《外科理例》~ 附方 (12)
附方 (12)
1. 乳香定痛散
治瘡痛不可忍。
乳香，沒藥（各二錢），寒水石（煅），滑石（各四錢），冰片（一分）
為細末。搽患處。痛即止。甚妙。此方乳、沒性溫。佐以寒劑制之。故寒熱之痛皆有效也。
白話文：
治療瘡瘍疼痛到難以忍受的狀況。
乳香、沒藥（各二錢）、煅燒過的寒水石、滑石（各四錢）、冰片（一分）。
將以上藥材研磨成細末，塗抹在患處，疼痛就會立刻停止。效果非常好。這個藥方中，乳香和沒藥性質溫熱，搭配寒涼藥性的寒水石來制衡，所以不論是寒性或熱性的疼痛都有效。
2. 青州白丸子
白附子（炮二兩），半夏（薑製），南星（各二兩），川烏（炮去皮臍半兩）
為末。用糯米糊丸如綠豆大。每服二十丸。生薑湯下。癱瘓溫酒下。小兒驚風薄荷湯下。
白話文：
將白附子（炮製過的二兩）、半夏（用薑汁炮製過的二兩）、天南星（二兩）、川烏（炮製過去皮臍的半兩）磨成粉末。用糯米糊把這些粉末搓成綠豆大小的藥丸。每次服用二十丸，用生薑湯送服。如果是癱瘓的病人，可以用溫酒送服。小兒驚風則用薄荷湯送服。
3. 失笑散
治產後心腹絞痛欲死。或血迷心竅。不知人事及尋常腹內瘀血。或積血作痛。婦人血氣痛之聖藥也。亦治疝氣疼痛。
五靈脂，蒲黃（俱炒等分）
每服二三錢。醋一合。熬或膏。入水一盞。煎七分。食前熱服。
白話文：
治療產後心腹劇烈絞痛，痛到快要死的地步，或是因為血迷心竅而意識不清、不認得人，以及平常腹內有瘀血或積血導致的疼痛。這帖藥是婦人治療血氣疼痛的良藥。也可以治療疝氣疼痛。
藥材使用五靈脂和蒲黃，兩者都炒過，等比例混合。
每次服用二到三錢，用醋一合熬煮，或者製成藥膏。如果用熬煮的方式，則加入水一碗，煎煮到剩七分，在飯前溫熱服用。
4. 解毒散
治一切毒蛇惡蟲並獸所傷。重者毒入腹。則眼黑口噤。手足強直。此藥平易不傷氣血。大有神效。不可以為易而忽之。
白礬，甘草（各一兩）
為末。每服二錢。不拘時冷水調下。更敷患處。
白話文：
解毒散
此藥能治療各種毒蛇、毒蟲以及野獸咬傷。嚴重的情況會導致毒素進入腹部，使得眼睛發黑、牙關緊閉、手腳僵硬。這個藥性平和，不傷氣血，效果顯著，不可因為它容易取得就輕忽它。
藥方組成：
白礬、甘草（各一兩）
用法：
將以上藥材磨成粉末。每次服用二錢，不論何時，用冷水調服。同時也可以敷在患處。
5. 五福化毒丹
玄參，桔梗（各一兩半），茯苓（二兩半），人參，牙硝，青黛（各一兩），甘草（七錢半），麝香（少許），金銀箔（各十片）
上為末。煉蜜丸芡實大。每服一丸。薄荷湯下。痘毒上攻。口齒生瘡。以生地黃汁化服。及用雞翎敷患處。
白話文：
玄參、桔梗（各一兩半），茯苓（二兩半），人參、牙硝、青黛（各一兩），甘草（七錢半），麝香（少許），金銀箔（各十片）。
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜煉製成芡實大小的藥丸。每次服用一丸，用薄荷湯送服。如果是痘瘡毒素向上侵襲，導致口齒生瘡，可以用生地黃汁化開藥丸服用，並用雞毛沾藥汁塗抹患處。
6. 連翹丸
連翹，防風（去蘆），黃柏，肉桂（去粗皮），桑白皮，香豉，獨活，秦艽，牡丹皮（各半兩），海藻（二錢半）
上為末。煉蜜丸如綠豆大。每服十丸。燈心湯下。
白話文：
將以上藥材研磨成粉末。用煉製過的蜂蜜調和製成如同綠豆大小的藥丸。每次服用十顆，以燈心草煮的水送服。
7. 當歸飲子
治血燥作癢。及風熱瘡疥瘙癢或作痛。
當歸（酒拌），川芎，白芍，防風，生地黃（酒拌），白蒺藜，荊芥（各錢半），黃耆，何首烏，甘草（各五分）
水二鍾。煎八分。食遠服。
白話文：
這個方子叫做當歸飲子，可以用來治療因為血燥引起的皮膚搔癢，以及風熱引起的瘡疥、搔癢，甚至會痛的情況。
藥材包含：當歸（用酒拌過）、川芎、白芍、防風、生地黃（用酒拌過）、白蒺藜、荊芥（各用一錢半），黃耆、何首烏、甘草（各用五分）。
用水兩碗，煎到剩八分，在飯後服用。
8. 葛根橘皮湯
葛根，陳皮，杏仁（去皮尖），麻黃（去節），知母，黃芩，甘草（各等分）
每服二錢。水煎服。
白話文：
葛根、陳皮、杏仁（去除外皮和尖端）、麻黃（去除節）、知母、黃芩、甘草，每種藥材都使用相同的份量。
每次服用二錢（古代的重量單位），用水煎煮後服用。
9. 龍膽丸
龍膽草，赤茯苓，升麻，苦楝根皮，防風，蘆薈，油發灰（各二錢），青黛，黃連（各三錢）
豬膽浸糍。丸如麻子大每服二十丸薄荷湯下。
白話文：
龍膽草、赤茯苓、升麻、苦楝根皮、防風、蘆薈、油發灰（以上各二錢），青黛、黃連（以上各三錢），將這些藥材混合在一起。
用豬膽汁浸泡米漿製成的糍粑，然後將這些藥材粉末與糍粑混合，搓成如麻子般大小的藥丸。每次服用二十粒，用薄荷湯送服。
10. 地黃清肺飲
紫蘇，前胡，防風，黃芩，赤茯苓，當歸，連翹，桔梗，甘草，天門冬（去心），生地黃（各一錢），桑白皮（半兩炙）
每服三錢。水煎。食後服。次進化䘌丸。
白話文：
紫蘇、前胡、防風、黃芩、赤茯苓、當歸、連翹、桔梗、甘草、去心的天門冬、生地黃，每樣各取一錢；炙過的桑白皮取半兩。
每次服用三錢的藥量，用水煎煮。飯後服用，接著可以服用化痰丸。