《外科理例》~ 附方 (11)
附方 (11)
1. 蟠蔥散
肉桂，乾薑（炮二兩），蒼朮，甘草（炙各半斤），縮砂，丁皮，檳榔（各四兩），莪朮，三稜（煨），茯苓，青皮（去白各六兩），延胡索（二兩）
為末。每服五錢。蔥湯空心調下。
白話文：
將肉桂、炮製過的乾薑（二兩）、蒼朮、炙甘草（各半斤）、縮砂、丁香皮、檳榔（各四兩）、莪朮、煨過的三稜、茯苓、去白青皮（各六兩）、延胡索（二兩）磨成粉末。每次服用五錢，用蔥湯在空腹時調服。
2. 葫蘆巴丸
葫蘆巴（炒一斤），茴香（去臍炒十二兩），川楝子（炒一斤二兩），大巴戟（去心炒六兩），川烏（炮去皮尖六兩），吳茱萸（湯洗七次，炒十兩）
上為末。酒糊如梧子大。每服十五丸。空心溫酒下。小兒茴香湯下。
白話文：
將葫蘆巴（炒過的一斤）、茴香（去除肚臍後炒過的十二兩）、川楝子（炒過的一斤二兩）、大巴戟（去除中心後炒過的六兩）、川烏（炮製過，去除外皮和尖端的六兩）、吳茱萸（用湯水洗過七次後炒過的十兩），全部研磨成粉末。用酒調和成糊狀，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸，空腹時用溫酒送服。小孩則用茴香湯送服。
3. 塌腫湯
治婦人陰戶生瘡。或腫。或痛。或膿水淋漓。
甘草，乾漆（各三兩），黃芩，當歸，生地黃，川芎（各二兩），龜甲（五兩）
用水數碗。煎良久。去渣。塌洗患處。
白話文：
治療婦女陰部生瘡，或者腫脹，或者疼痛，或者流膿水的狀況。
使用甘草、乾漆各三兩，黃芩、當歸、生地黃、川芎各二兩，龜甲五兩。
將這些藥材加數碗水，煎煮一段時間後，去除藥渣，用藥液清洗患處。
4. 菖蒲散
治婦人陰戶腫痛。月水澀滯。
菖蒲，當歸（各一錢），秦艽（七錢半），吳茱萸（五錢制）
為末。每服三錢。空心蔥湯調下。更以枳實炒熱。頻熨患處。陰內膿水淋漓。或癢痛。以升麻、白芷、黃連、木通、當歸、川芎、白朮、茯苓煎服。更用塌腫湯浴洗。
白話文：
治療婦女陰部腫脹疼痛，以及月經不順暢、排出困難的情況。
藥材組成：菖蒲、當歸（各一錢），秦艽（七錢半），吳茱萸（五錢，需炮製過）。
將以上藥材磨成粉末。每次服用三錢，在空腹時用蔥湯調和後服用。另外，將枳實炒熱後，頻繁地熱敷患處。如果陰道內有膿水不斷流出，或是有搔癢、疼痛感，則改用升麻、白芷、黃連、木通、當歸、川芎、白朮、茯苓煎煮後服用。並用塌腫湯來沐浴清洗患處。
5. 清心連子飲
治心經蘊熱。小便赤澀。或莖腫竅痛。及上下虛。心火炎上口苦咽乾。煩躁作渴。發熱。小便白濁。夜則安靜。晝則發熱。
黃芩（炒），黃耆（蜜炙），石連肉（去心），赤茯苓，人參（各一錢），甘草（炙），車前子（炒），麥門冬（去心），地骨皮（各五分）
水二鍾。煎八分空心食前服。
白話文：
治療心經蘊積熱邪引起的病症，像是小便呈現赤紅色且排尿不順暢、感到澀痛，或是陰莖腫脹、尿道口疼痛。也適用於體質虛弱、心火上炎導致口苦咽乾、煩躁不安、口渴想喝水、發熱，小便混濁如米漿，夜晚安靜但白天發熱等症狀。
藥方組成：炒黃芩、蜜炙黃耆、去心的石蓮子肉、赤茯苓、人參（各一錢），炙甘草、炒車前子、去心的麥門冬、地骨皮（各五分）。
將以上藥材加水兩碗，煎煮至剩八分，於空腹、飯前服用。
6. 斑龍丸
鹿茸（酥炙為末），山藥（為末），熟地黃（酒蒸搗膏），柏子仁（搗膏），菟絲子（各等分）蜜丸梧子大。每服八十丸。空心鹽湯下。
白話文：
將鹿茸（用酥油炙烤後磨成粉）、山藥（磨成粉）、熟地黃（用酒蒸過後搗成膏狀）、柏子仁（搗成膏狀）、菟絲子（各取相同分量），混合後用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用八十丸，在空腹時用鹽水送服。
7. 滋腎丸
治下焦陰虛。小便澀滯。或膝無力。陰汗陰痿。或足熱不履地。不渴而小便閉。
肉桂（二錢），黃柏（酒拌焙），知母（酒洗焙各一兩）
為末水丸梧子大。每服百丸。加至二百丸。百沸湯下。
白話文：
治療下焦（身體下半部）陰液不足的病症。症狀包含小便不暢、排尿困難、或者膝蓋無力、陰部出汗、陰莖痿軟、或者足底發熱不敢踩地、不覺得口渴卻小便排不出來等。
藥材成分包含：
肉桂（八克），黃柏（用酒拌過再烘烤），知母（用酒洗過再烘烤，兩者各四十克）
將這些藥材磨成粉末，用水和成丸，作成像梧桐子大小的藥丸。每次服用一百丸，可以加量到兩百丸。用剛滾沸的開水吞服。
8. 茯兔丸
菟絲子（五兩），白茯苓（三兩），石連肉（去心三兩）
酒糊丸梧子大。每服五十丸。空心鹽湯下。
白話文：
菟絲子五兩，白茯苓三兩，去心的石蓮子肉三兩，將這些藥材磨成粉末，用酒調製成糊狀，製作成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹時用鹽水送服。
9. 木香餅
治一切氣滯結腫。或痛或閃肭。及風寒所傷作痛。並效。
木香（五錢為末），生地黃（一兩杵膏）
和勻。量患處大小。作餅置腫上。以熱熨斗熨之。
白話文：
治療各種氣機阻滯引起的腫塊，無論是疼痛或像閃到筋的腫脹，以及風寒侵襲所造成的疼痛，都有療效。
將木香（五錢磨成粉末），生地黃（一兩搗成膏狀），
均勻混合。根據患處大小，製作成藥餅敷在腫塊上，再用熱的熨斗熨燙。
10. 沒藥降聖丹
川烏頭（炮去臍），骨碎補（炙），白芍藥，沒藥（另研），當歸（焙），乳香（各研），生地黃川芎，蘇木（各一兩），自然銅（火煅醋淬十次為末一兩）
上為末。生薑汁與蜜和丸。每一兩作丸。每服一丸。水酒各半盞。煎至八分。空心熱服。
白話文：
將炮製過的川烏頭（去除臍部）、炙過的骨碎補、白芍藥、另外研磨的沒藥、焙過的當歸、各別研磨的乳香、生地黃、川芎、蘇木（各一兩），以及經過火煅再用醋淬煉十次的自然銅（磨成粉末，一兩），以上這些藥材都磨成粉末。用生薑汁和蜂蜜混合製成藥丸，每一兩藥粉做成一個藥丸。每次服用一顆藥丸，用水和酒各半杯，一起煎煮至剩八分時，空腹溫熱服用。