《外科理例》~ 附方 (9)
附方 (9)
1. 何首烏散
何首烏，防風，蒺藜，枳殼，天麻，胡麻子，殭蠶，茺蔚子（各等分）
每服五錢。茵陳湯下。
白話文：
何首烏、防風、蒺藜、枳殼、天麻、胡麻子、殭蠶、茺蔚子，這八味藥材都取相同的份量。
每次服用五錢。用茵陳湯送服。
2. 神效當歸膏
當歸，黃蠟（各一兩一方用白蠟尤效），麻油（四兩）
先將當歸入油煎至黑。濾去。入蠟溶化。即成膏矣。
白話文：
將當歸放入麻油中煎煮至焦黑，然後將當歸渣濾掉，接著把黃蠟（或白蠟效果更好）放入油中融化，就製成膏藥了。
3. 乳香定痛丸
乳香，沒藥（各另研），羌活，五靈脂，獨活（各三錢），川芎，當歸，交趾桂，川白芷，真綠豆粉，白膠香（各半兩）
上為末。煉蜜丸如彈子大。每服一丸。細嚼。薄荷湯送下。手足損痛不能舉動。加草烏。用五錢鹽湯下。
白話文：
將乳香、沒藥（分別另外研磨成粉），羌活、五靈脂、獨活（各取三錢），川芎、當歸、交趾桂、川白芷、真綠豆粉、白膠香（各取半兩）這些藥材，全部研磨成細末。然後用煉製過的蜂蜜調和，做成如彈珠大小的藥丸。每次服用一丸，仔細咀嚼後，用薄荷湯送服。如果是手腳損傷疼痛到無法舉動的情況，可以加入草烏，服用時用五錢的鹽水送服。
4. 五積散
治風寒濕毒客於經絡。致筋攣骨痛。或腳腰痠疼。或身重痛拘急。
蒼朮（二錢半），桔梗（炒錢半），陳皮（去白六分），白芷（三分），甘草，當歸（酒拌），川芎，芍藥（炒），半夏（薑製），茯苓（去皮各三分），麻黃（去節六分），乾薑（炮四分），枳殼（麩炒六分），桂心（一錢），厚朴（薑製四分）
水二鍾。姜三片。棗一枚。煎一鍾。服。
白話文：
治療風寒濕邪侵入經絡，導致筋脈攣縮、骨頭疼痛，或是腳和腰痠痛，或是身體沉重疼痛、拘束緊迫的症狀。
藥方組成：蒼朮（八克）、炒桔梗（五克）、陳皮（去白二克）、白芷（一克）、甘草（一克）、酒拌當歸（一克）、川芎（一克）、炒芍藥（一克）、薑製半夏（一克）、去皮茯苓（一克）、去節麻黃（二克）、炮乾薑（一克）、麩炒枳殼（二克）、桂心（三克）、薑製厚朴（一克）。
用水兩碗，加生薑三片、紅棗一顆，煎煮成一碗服用。
5. 舒筋湯
片子薑黃，甘草（炙），羌活（各一錢），當歸（酒洗），赤芍藥，白朮，海桐皮（各二錢）
作一貼。姜水煎服。
白話文：
將片狀的薑黃、炙甘草、羌活各一錢，當歸（用酒洗過）、赤芍藥、白朮、海桐皮各二錢，混合成一帖藥。用薑水煎煮後服用。
6. 四生丸
治血風。骨節疼痛。不能舉動。或行步不前。或渾身瘙癢。或麻痹。
地龍（去土），殭蠶（炒去絲），白附子（生），五靈脂，草烏（去皮尖各等分）
為末。米糊丸梧子大。每服二三十丸。茶酒任下。或作末。酒調服。
白話文：
治療血風（可能是指風濕或關節炎症）。症狀包括骨頭關節疼痛、肢體無法活動，或者行走困難、全身搔癢、或麻木。
藥材包括：地龍（去除泥土）、殭蠶（炒過並去除絲）、生白附子、五靈脂、草烏（去除外皮和尖端），以上藥材各取相同份量。
將上述藥材研磨成粉末，用米糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二三十顆，用茶或酒送服。或者也可以將藥粉直接用酒調和服用。
7. 大防風湯
治三陰之氣不足。風邪乘之。兩膝作痛。久則膝大腿愈細。名曰鶴膝風。乃敗證也。非此不治。又治痢後腳痛緩弱。不能行步。或腿腫痛。
附子（炮一錢），白朮（炒），羌活，人參（各二錢），川芎（錢半），防風（二錢），甘草（炙一錢）牛膝（酒浸一錢），當歸（酒拌二錢），黃耆（炙二錢），白芍（炒二錢），杜仲（薑製二錢），生地黃（酒拌蒸半日忌鐵器一錢）
作一服。水二鍾。姜三片。煎八分。空心服。愈後尤宜調攝。更服還少丹。或加桂以行地黃之滯。若脾胃虛寒之人。宜服八味丸。
白話文：
這個方劑[大防風湯]是用來治療三陰經氣不足，導致風邪侵入的病症。這種病症會造成兩側膝蓋疼痛，時間久了，膝蓋和大腿會越來越細，這就是所謂的鶴膝風，是病情惡化的表現，除了這個方劑，沒有其他方法可以治療。這個方劑也適用於治療痢疾之後，出現腳痛、腿腳無力，無法行走，或是腿部腫痛的情況。
這個方劑的組成成分如下：炮附子（一錢），炒白朮，羌活，人參（各二錢），川芎（一錢半），防風（二錢），炙甘草（一錢），酒浸牛膝（一錢），酒拌當歸（二錢），炙黃耆（二錢），炒白芍（二錢），薑製杜仲（二錢），以及酒拌蒸過的生地黃（半日，忌用鐵器，一錢）。
將以上藥材加水兩碗，放入三片生薑，煎煮至八分，空腹服用。痊癒後更要注意調養身體，可以再服用還少丹，或者加入桂枝來幫助生地黃發揮功效。如果病人體質屬於脾胃虛寒，則適合服用八味丸。
8. 蘆薈丸
治下疳潰爛或作痛。及小兒肝積發熱。口鼻生瘡。或牙齦蝕爛。
胡黃連，黃連，蘆薈，木香，白蕪荑（炒），白雷丸，青皮，鶴蝨草（各一兩），麝香（三錢）
為末。蒸餅糊丸麻子大。每服一錢。空心米湯下。
白話文：
蘆薈丸
此藥方可用於治療下疳潰爛或疼痛，以及小孩因肝臟積滯導致的發燒、口鼻生瘡，或是牙齦潰爛等症狀。
藥材包含：胡黃連、黃連、蘆薈、木香、炒過的白蕪荑、白雷丸、青皮、鶴蝨草（每種各一兩），以及麝香（三錢）。
將以上藥材研磨成粉末，用蒸熟的麵餅糊做成如麻子大小的藥丸。每次服用一錢，在空腹時用米湯送服。
9. 當歸拈痛湯
治濕熱下注。腳膝生瘡。或膿水不絕。或赤腫。或癢痛。或四肢遍身腫痛。
防風，歸身，知母（酒炒），澤瀉，豬苓（各三錢），白朮（錢半），羌活（五錢），人參，苦參（酒製），升麻，葛根，蒼朮（各二錢），甘草（炙），黃芩（酒炒），茵陳葉（酒炒各五錢）
作四劑。水二鍾。煎一鍾。空心並臨臥服。
白話文：
治療濕熱往下流注所引起的疾病。像是腳和膝蓋生瘡，有的膿水流個不停，有的紅腫，有的癢痛，有的四肢甚至全身都腫痛。
藥方組成：防風、當歸身、知母(用酒炒過)、澤瀉、豬苓(各三錢)，白朮(一錢半)，羌活(五錢)，人參、苦參(用酒製過)、升麻、葛根、蒼朮(各二錢)，甘草(炙過)、黃芩(用酒炒過)、茵陳葉(用酒炒過)(各五錢)。
將藥材分成四份，每次取一份，加兩碗水煎煮成一碗，在空腹時和睡前服用。