《外科理例》~ 附方 (7)
附方 (7)
1. 神仙活命飲
治諸瘡未作膿者內消。已成膿者即潰。又排膿止痛消毒聖藥也。
穿山甲（蛤粉炒黃色），甘草節，防風，沒藥，赤芍，白芷，歸尾，乳香（各一錢），天花粉，貝母（各八分），金銀花，陳皮（各三錢），皂角刺（炒黃一錢）
用酒一碗。同入瓶內。紙糊瓶口。勿令泄氣。慢火煎數沸去渣。分病上下。食前後服之。能飲酒者。再飲三二杯。尤妙。
白話文：
這個藥方「神仙活命飲」可以治療各種瘡瘍，還沒化膿的可以讓它消散，已經化膿的可以讓它潰破排出。這也是排膿、止痛、消毒的良藥。
藥方組成：穿山甲（用蛤粉炒至黃色）、甘草節、防風、沒藥、赤芍、白芷、當歸尾、乳香（各一錢），天花粉、貝母（各八分），金銀花、陳皮（各三錢），皂角刺（炒至黃色，一錢）。
煎藥方法：用一碗酒，將上述藥材一同放入瓶中，用紙糊住瓶口，不要讓氣體洩漏。用小火煎煮數次沸騰後，去除藥渣。根據病症部位在上或在下，在飯前或飯後服用。如果能喝酒的人，再喝三兩杯酒，效果更好。
2. 蠟礬丸
治一切癰疽。托裡止痛。護臟腑。神效。不問老幼皆可服。
白礬（一兩明亮者研末），黃蠟（一兩黃色好者溶開離火入礬末一方用七錢）
眾手急丸梧桐子大。每服十丸。漸加至二十丸。熟水或溫酒送下。日進二服。一法將蠟水煮。用匙挑浮水上者。和礬末丸。則軟而易丸。
白話文：
這個藥丸可以治療各種癰疽（皮膚或肌肉的化膿性腫塊），有托毒外出、止痛、保護內臟的功效，效果很好。不論是老人或小孩都可以服用。
使用明亮、研磨成粉的白礬一兩，以及黃色、品質好的黃蠟一兩，先將黃蠟加熱融化，離火後加入礬末（如果使用七錢的礬末），快速將它們攪拌均勻。
趁熱將藥材搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，可以逐漸增加到二十丸。用溫開水或溫酒送服，一天服用兩次。另一種做法是將黃蠟煮化，用湯匙撈取浮在水面上的蠟油，再和礬末混合製成藥丸，這樣做出來的藥丸會比較軟，更容易搓揉成丸。
3. 四君子湯
治脾胃虛弱。便血不止。
甘草（炙五分），人參，白朮（炒），白茯苓（各一錢）
水一鍾。姜三片。棗二枚。煎八分。食遠服。
白話文：
此方劑用於治療脾胃虛弱的病症，以及因脾胃虛弱引起的持續便血。
藥材包含：炙甘草（五分）、人參、炒白朮、白茯苓（各一錢）。
用水一碗，加入生薑三片、紅棗兩顆，煎煮至剩八分。在飯後稍遠的時間服用。
4. 人參敗毒散
一切瘡瘍。焮痛發寒熱。或拘急頭痛。脈數有力者。
人參，羌活，獨活，前胡，柴胡，桔梗，枳殼，茯苓，川芎，甘草（各一錢）
水二鍾。煎八分。食遠服。
白話文：
各種瘡瘍，出現紅腫熱痛，並伴隨發冷發熱，或者感到身體拘束、頭痛，脈搏跳動快而有力。
用人參、羌活、獨活、前胡、柴胡、桔梗、枳殼、茯苓、川芎、甘草，各取一錢的份量。
加入兩碗水煎煮至八分，在飯後服用。
5. 清咽消毒散
治咽喉生瘡腫痛。痰涎壅盛。或口舌生瘡。大便秘結。即荊防敗毒散加芩連硝黃。
白話文：
用來治療喉嚨長瘡、紅腫疼痛，痰液很多，或是口舌生瘡，大便不順暢的狀況。這個藥方是在荊防敗毒散的基礎上，另外加入黃芩、黃連、芒硝、大黃這些藥材。
6. 金黃散
滑石，甘草
各為末。等分。敷搽。
白話文：
將滑石和甘草分別磨成粉末，然後將兩種粉末等量混合均勻。將混合好的粉末敷在患處。
7. 龍膽瀉肝湯
柴胡，澤瀉（各一錢），車前子，木通（各五分），生地黃，當歸尾（酒洗），草龍膽（酒浸炒黃色各三錢）
作一貼。水煎。食前服。
白話文：
柴胡和澤瀉各取一錢，車前子和木通各取五分，生地黃、用酒洗過的當歸尾，以及用酒浸泡後炒至黃色的草龍膽，各取三錢。
將以上藥材混合成一劑，用水煎煮後，在飯前服用。
8. 神異膏
治癰疽瘡毒甚效。此瘡中第一藥也。
露蜂房（蜂兒多者一兩），蛇蛻（鹽水洗焙半兩），玄參（半兩），黃耆（三錢），男發（洗如雞子一丸），杏仁（去皮尖一兩），黃丹（十一兩），真麻油（二斤）
先以玄參、黃耆、杏仁、入油煎至黑色。方入蜂房、蛇蛻、男發、再煎至黑。濾去渣。徐徐入黃丹。慢火煎。以柳枝不住手攪。滴水捻。軟硬得中。即成膏矣。
白話文：
此藥膏治療癰、疽、瘡、毒等症狀非常有效。這是治療這些瘡瘍的首選藥物。
藥材包含：露蜂房（選用蜂巢內蜂兒多的，約37.5克），蛇蛻（用鹽水洗淨後烘乾，約18.75克），玄參（約18.75克），黃耆（約11.25克），男子頭髮（洗淨後搓成約雞蛋大小的丸狀），杏仁（去除外皮和尖端，約37.5克），黃丹（約412.5克），純麻油（約1200毫升）。
製作方法：先將玄參、黃耆、杏仁放入麻油中煎煮至黑色，再放入蜂房、蛇蛻、頭髮，繼續煎煮至黑色，濾去藥渣。然後慢慢加入黃丹，用小火慢熬，並用柳枝不停攪拌。取少量藥膏滴在水中，搓揉看看軟硬度，達到軟硬適中的程度，就製成藥膏了。
9. 沖和膏
治一切瘡腫不甚熱。積日不消。
紫荊皮（炒五錢），赤芍藥（炒二兩），獨活（去節炒三兩），白芷（一兩），菖蒲（一兩）
上為末。蔥頭煎湯。調搽。
白話文：
這個藥膏叫做「沖和膏」，可以用來治療各種瘡腫，尤其是那些不怎麼發熱，卻又拖了很久都消不下去的。
藥材包含：炒過的紫荊樹皮（五錢）、炒過的赤芍藥（二兩）、去除節的炒獨活（三兩）、白芷（一兩）、菖蒲（一兩）。
將以上藥材研磨成粉末，再用蔥頭熬煮的湯汁調和，塗抹在患處。
10. 神功散
（即四生散）
治臁腿生瘡。浸淫不愈。類風癬。名腎臟風瘡。如上攻則目昏花。視物不明。並一切風癬疥癩。
白附子（生用），黃耆，獨活，蒺藜
等分。研末。每服二錢。用豬腰子一個。批開入藥。濕紙裹。煨熟。空心連腰細嚼鹽湯下。風癬酒下。
白話文：
（這個藥方就是四生散）
用來治療小腿潰瘍生瘡，以及濕疹蔓延無法痊癒，類似風癬的皮膚病，這種病又叫做腎臟風瘡。如果病往上發展會導致眼睛昏花，看東西模糊不清。也能治療各種風癬、疥瘡、癩病。
藥方組成： 生白附子、黃耆、獨活、蒺藜，這四種藥材等量磨成粉末。每次服用二錢（約6-10克）。使用一個豬腰子，從中間剖開，把藥粉放入，用濕紙包裹後煨熟。在空腹時連同豬腰子一起細嚼，用鹽水送服。如果治療風癬，可用酒送服。
11. 大連翹飲
治丹毒、斑疹瘙癢。或作痛。及大人風邪熱毒焮腫或癢。小便澀。
連翹，瞿麥，荊芥，木通，芍藥，蟬蛻，當歸（酒拌），甘草，防風，柴胡，滑石（煅），山梔（炒），黃芩（各一錢）
水鍾半。煎七分。小兒宜為末。每服一二錢。滾湯調下。
白話文：
治療丹毒、斑疹搔癢，或是疼痛。以及大人感受風邪熱毒引起的紅腫或搔癢，小便不順暢。
使用連翹、瞿麥、荊芥、木通、芍藥、蟬蛻、當歸（用酒拌過）、甘草、防風、柴胡、滑石（煅燒過）、山梔（炒過）、黃芩，各取一錢。
加半鐘水，煎煮至剩七分。小孩子適合將藥材磨成粉末，每次服用一到二錢，用滾燙的熱水調和後服用。