《外科理例》~ 附方 (7)
附方 (7)
1. 神仙活命飲
治諸瘡未作膿者內消。已成膿者即潰。又排膿止痛消毒聖藥也。
穿山甲（蛤粉炒黃色），甘草節，防風，沒藥，赤芍，白芷，歸尾，乳香（各一錢），天花粉，貝母（各八分），金銀花，陳皮（各三錢），皂角刺（炒黃一錢）
白話文：
穿山甲（將蛤粉炒至黃色），甘草節，防風，沒藥，赤芍藥，白芷，當歸尾，乳香（各一錢），天花粉，貝母（各八分），金銀花，陳皮（各三錢），炒黃皁角刺（一錢）
用酒一碗。同入瓶內。紙糊瓶口。勿令泄氣。慢火煎數沸去渣。分病上下。食前後服之。能飲酒者。再飲三二杯。尤妙。
白話文：
一碗酒。和藥材一起放入瓶中。用紙糊上瓶口。不要讓氣體洩漏。用小火煮沸幾次，去掉渣滓。分上病和下病服用。可以喝酒的人，再喝三二杯。效果更好。
2. 蠟礬丸
治一切癰疽。托裡止痛。護臟腑。神效。不問老幼皆可服。
白礬（一兩明亮者研末），黃蠟（一兩黃色好者溶開離火入礬末一方用七錢）
白話文：
治療所有種類的腫毒。能夠補益體內，止痛。保護臟腑。效果非常神奇。不論年長年幼都可以服用。
明礬（一兩，選擇光亮的研成粉末），黃蠟（一兩，選用黃色的優質品融化後離火加入明礬粉末，一方使用七錢）。
眾手急丸梧桐子大。每服十丸。漸加至二十丸。熟水或溫酒送下。日進二服。一法將蠟水煮。用匙挑浮水上者。和礬末丸。則軟而易丸。
白話文：
眾手急丸的丸藥和梧桐子一樣大。每次服用十丸，逐漸增加到二十丸。用煮熟的水或溫酒送服。每天服用兩次。另一種方法是用蠟水煮沸，用勺子挑起浮在水上的蠟水，與明礬末混合成丸藥。這樣就更容易製成丸藥且軟滑。
3. 四君子湯
治脾胃虛弱。便血不止。
甘草（炙五分），人參，白朮（炒），白茯苓（各一錢）
水一鍾。薑三片。棗二枚。煎八分。食遠服。
白話文：
炙過的甘草五分、人參、炒過的茯苓、白茯苓（各一錢）
4. 人參敗毒散
一切瘡瘍。焮痛發寒熱。或拘急頭痛。脈數有力者。
人參，羌活，獨活，前胡，柴胡，桔梗，枳殼，茯苓，川芎，甘草（各一錢）
水二鍾。煎八分。食遠服。
白話文：
人參、羌活、獨活、前胡、柴胡、桔梗、枳殼、茯苓、川芎、甘草（各五公克）
5. 清咽消毒散
治咽喉生瘡腫痛。痰涎壅盛。或口舌生瘡。大便秘結。即荊防敗毒散加芩連硝黃。
白話文：
治療咽喉長瘡腫痛。痰涎堆積壅盛。或口舌生瘡。大便祕結。就可以用荊防敗毒散，再加入黃芩、黃連、芒硝、黃連。
6. 金黃散
滑石，甘草
各為末。等分。敷搽。
白話文：
滑石、甘草各自研磨成粉，比例相等，混合後外用敷搽。
7. 龍膽瀉肝湯
柴胡，澤瀉（各一錢），車前子，木通（各五分），生地黃，當歸尾（酒洗），草龍膽（酒浸炒黃色各三錢）
作一貼。水煎。食前服。
白話文：
柴胡、澤瀉各一錢，車前子、木通各五分，生地黃、當歸尾（用酒洗過）各三錢，草龍膽（用酒浸泡後炒至黃色）三錢。
8. 神異膏
治癰疽瘡毒甚效。此瘡中第一藥也。
露蜂房（蜂兒多者一兩），蛇蛻（鹽水洗焙半兩），玄參（半兩），黃耆（三錢），男發（洗如雞子一丸），杏仁（去皮尖一兩），黃丹（十一兩），真麻油（二斤）
白話文：
露蜂房（蜂房裡的多餘蜂蜜，一兩到兩兩）
蛇蛻（用鹽水清洗後焙乾，半兩）
玄參（半兩）
黃耆（三錢）
男發（將頭髮洗淨後搓成雞蛋大小的丸子）
杏仁（去皮和尖端，一兩）
黃丹（十一兩）
真麻油（二斤）
先以玄參、黃耆、杏仁、入油煎至黑色。方入蜂房、蛇蛻、男發、再煎至黑。濾去渣。徐徐入黃丹。慢火煎。以柳枝不住手攪。滴水捻。軟硬得中。即成膏矣。
白話文：
-
首先將玄參、黃耆、杏仁放入油中煎炸至變黑。
-
然後加入蜂房、蛇蛻、男發，繼續煎炸至變黑。
-
過濾掉渣滓。
-
慢慢加入黃丹。
-
用慢火煎熬，並用柳枝不斷攪拌。
-
滴入水並攪拌，使膏體軟硬適中。
-
最後將膏體盛出，即成膏藥。
9. 沖和膏
治一切瘡腫不甚熱。積日不消。
紫荊皮（炒五錢），赤芍藥（炒二兩），獨活（去節炒三兩），白芷（一兩），菖蒲（一兩）
上為末。蔥頭煎湯。調搽。
白話文：
紫荊皮（50克，炒至焦黃）
赤芍藥（200克，炒至焦黃）
獨活（300克，去節，炒至焦黃）
白芷（100克）
菖蒲（100克）
10. 神功散
（即四生散）
治臁腿生瘡。浸淫不愈。類風癬。名腎臟風瘡。如上攻則目昏花。視物不明。並一切風癬疥癩。
白話文：
治療小腿部位長瘡，久浸濕潤不易痊癒，類似風疹，稱為腎臟風瘡。如果向上侵犯則會導致視力模糊，看東西不清楚，以及各種風疹、疥癬等症狀。
白附子（生用），黃耆，獨活，蒺藜
白話文：
白附子（生用）：具有溫腎壯陽、益精補髓的功效，可以治療陽痿、早洩、遺精、尿頻等症狀。
黃耆：具有益氣補中、固表止汗、利水消腫的功效，可以治療氣虛乏力、自汗、盜汗、水腫等症狀。
獨活：具有祛風散寒、除痺止痛的功效，可以治療風寒感冒、頭痛、肌肉痠痛、關節疼痛等症狀。
蒺藜：具有明目益肝、祛風止痛的功效，可以治療肝火上炎、目赤腫痛、頭痛、眩暈等症狀。
等分。研末。每服二錢。用豬腰子一個。批開入藥。濕紙裹。煨熟。空心連腰細嚼鹽湯下。風癬酒下。
白話文：
將藥物等分成份。研磨成末狀。每次服用二錢重。使用豬腰子一個。將豬腰子撥開，放入藥物中。用濕紙包好，煨熟。在空腹的時候，連同豬腰一起細嚼，用鹽水送服。如果患有風癬，可以用酒送服。
11. 大連翹飲
治丹毒、斑疹瘙癢。或作痛。及大人風邪熱毒焮腫或癢。小便澀。
連翹，瞿麥，荊芥，木通，芍藥，蟬蛻，當歸（酒拌），甘草，防風，柴胡，滑石（煅），山梔（炒），黃芩（各一錢）
水鍾半。煎七分。小兒宜為末。每服一二錢。滾湯調下。
白話文：
連翹、瞿麥、荊芥、木通、芍藥、蟬蛻、當歸（用酒拌過的）、甘草、防風、柴胡、滑石（經煅燒過的）、山梔（經炒過的）、黃芩（各一錢重）。