汪機

《外科理例》~ 附方 (6)

1. 散腫潰堅丸

知母（酒浸炒），黃柏（酒洗炒），昆布，桔梗（各半兩），栝蔞根（酒洗），廣朮，三稜（酒洗炒）連翹（各三錢），升麻（六分），白芍藥，黃連，葛根（各二錢），草龍膽（四兩酒洗炒），黃芩稍（一錢半一半酒洗一半生）

為末。蜜丸如梧子大。每服五十丸。滾湯下。

白話文：

• 知母（用酒浸泡後炒）

• 黃柏（用酒清洗後炒）

• 昆布

• 桔梗（各半兩）

• 栝蔞根（用酒清洗）

• 廣朮

• 三稜（用酒清洗後炒）

• 連翹（各三錢）

• 升麻（六分）

• 白芍藥

• 黃連

• 葛根（各二錢）

• 草龍膽（四兩，用酒清洗後炒）

• 黃芩稍（一錢半，一半用酒清洗，一半生用）

2. 香附餅

治瘰癧流注腫塊。或風寒襲於經絡。結腫或痛。用香附為末。酒和。量瘡大小。作餅覆患處。以熨斗熨之。未成者內消。已成者自潰。若風寒濕毒。宜用薑汁作餅。

白話文：

治療瘰癧流注腫塊。可能是風寒襲擊經絡，導致腫塊形成或疼痛。可以用香附研成細末，用酒調和，根據瘡口的大小做成餅狀，敷在患處，用熨斗熨燙。腫塊未形成的，可在內部消散；已經形成的，會自行潰爛。如果是風寒濕毒引起的，宜用薑汁做餅。

3. 內塞散

治陰虛。陽氣湊襲。患腫或潰而不斂。或風寒襲於患處。致氣血不能運。至久不愈遂成漏症。

白話文：

治療陰虛的情況，陽氣聚集攻擊，造成腫脹或者潰瘍而無法收口，或者是風寒侵襲病處，導致氣血運行不暢，久病不癒，最終形成漏症。

附子（童便浸三日一日一換切作四塊再浸數日炮一兩），肉桂（去皮），赤小豆，甘草（炙）黃耆（鹽水浸炒），當歸（酒拌），茯苓，白芷，桔梗（炒），川芎，人參，遠志（去心），厚朴（薑製各一兩），防風（四錢）

為末，每服二錢，空心溫酒下。或酒糊丸，鹽湯下亦可。或煉蜜丸亦可

白話文：

附子（用童便浸泡三天，每天換一次童便，切成四塊，再浸泡幾天，炮製一兩）；

肉桂（去皮）；

赤小豆；

甘草（炙烤）；

黃耆（用鹽水浸泡，然後炒製）；

當歸（用酒拌）；

茯苓；

白芷；

桔梗（炒製）；

川芎；

人參；

遠志（去心）；

厚朴（用薑製，各一兩）；

防風（四錢）。

4. 神效栝蔞散

治乳癰乳勞已成。化膿為水。未成即消。治乳之方甚多。獨此神效。瘰癧瘡毒尤效。

白話文：

治療乳房腫痛或乳房疲勞已經形成的狀況，可以把膿轉化為水。如果還沒有形成，則可以消除。治療乳房的方子很多，但這個特別有效。對於淋巴結核和各種毒素引起的瘡也特別有效。

甘草，當歸（各五錢），沒藥（另研），乳香（各一錢另研），栝蔞（大者二個杵）

白話文：

甘草、當歸（各 15 公克），沒藥（另研）、乳香（各 3 公克，另研），栝蔞（大顆的兩個，搗碎）

作二劑。用酒三碗。煎至二碗。分三次飲。更以渣罨患處。一切癰疽。腫毒。便毒。並效。如數劑不消不痛。兼服補氣血之藥。

白話文：

將藥材分兩次煎煮，每次用三碗酒。煮到只剩下兩碗藥汁。分三次喝完。把剩下的藥渣敷在患處。各種瘡癰、腫毒和便毒都能治癒。如果經過幾次服用藥物後，症狀還是沒有消退或疼痛沒有緩解，可以再服用補氣血的藥物。

5. 黃連胡粉散

黃連（二兩），胡粉（一錢），水銀（一兩同粉研令消）

三味相和。用皮包裹。熟挼良久。敷患處。

白話文：

黃連（二兩）研磨成細末，

胡粉（一錢），

水銀（一兩，與胡粉研磨至水銀消失不見）

6. 桃仁湯

桃仁，蘇木，蠻蟲（去足翅炒），水蛭（三十個炒），生地黃

每服三錢。水一鍾。煎六分。空心服。

白話文：

• 桃仁：桃樹的種子，具有活血化瘀、祛痰止咳的功效。

• 蘇木：豆科植物蘇木的樹皮，具有活血行氣、止痛收斂的功效。

• 蠻蟲（去足翅炒）：是一種昆蟲，經過去除足翅炒製後，具有活血化瘀、祛風止痙的功效。

• 水蛭（三十個炒）：水蛭是一種水生動物，經過去炒製後，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。

• 生地黃：玄參科植物地黃的根，具有滋陰補血、涼血消腫的功效。

7. 沒藥丸

當歸（一兩），桂心，芍藥（各半兩），沒藥（研一分），桃仁（去皮尖炒研碎一分），蠻蟲（去足翅炒），水蛭（炒各三十個）

上為末。醋糊丸梧子大。每服三五丸。空心醋湯下。

白話文：

當歸（一兩），桂心、芍藥（各半兩），沒藥（研磨成一分），桃仁（去皮、尖端，炒熟研磨成一分），蠻蟲（去除腳和翅膀，炒熟），水蛭（炒熟，各三十個）。

8. 當歸丸

當歸（半兩），大黃，桂心（各三錢），赤芍藥，葶藶（各二錢），人參（一錢），甘遂（半錢）

煉蜜為丸如彈子大。空心米飲化下一丸。

白話文：

當歸（15 公克），大黃、桂心（各 9 公克），赤芍藥、葶藶（各 6 公克），人參（3 公克），甘遂（1.5 公克）

9. 當歸散

治婦人陰中突出一物。長五六寸。名陰挺。

當歸，黃芩（各二兩），牡蠣（兩半），蝟皮（一兩炙），赤芍（五錢）

白話文：

• 當歸：2 兩

• 黃芩：2 兩

• 牡蠣：2 半兩

• 蝟皮：1 兩（炙用）

• 赤芍：5 錢（錢為中藥重量單位，約 3.75 公克）

為末。每服二錢。食前溫酒或滾湯調下。如不應。更以補中益氣倍加升麻、柴胡兼服之。

白話文：

研成末。每次服用二錢。飯前用溫酒或滾燙的開水調和後服用。如果沒有效果，再服補中益氣湯，並加倍服用升麻、柴胡。

10. 瓜子仁湯

治產後惡露不盡。或經後瘀血作痛。或腸胃停滯。瘀血作痛。或作癰。並治。

白話文：

治療生產後惡露不止，或者月經後瘀血引起疼痛，或者腸胃停滯不暢，瘀血引起的疼痛，或者是形成腫瘤，都可以治療。

薏苡仁（四錢），桃仁（去皮尖研），牡丹皮，栝蔞仁（各一錢半）

水二鍾。煎八分。食前服。

白話文：

• 薏苡仁（4 錢）

• 桃仁（去皮尖研），（1.5 錢）

• 牡丹皮（1.5 錢）

• 栝蔞仁（1.5 錢）

11. 瀉白散

桑皮（炙），桔梗，栝蔞實，升麻，半夏，杏仁（去皮尖炒），地骨皮（各一錢），甘草（五分）作一貼。薑水煎服。

白話文：

• 桑皮（炒至焦黃）：1錢

• 桔梗：1錢

• 栝蔞實：1錢

• 升麻：1錢

• 半夏：1錢

• 杏仁（去皮尖炒）：1錢

• 地骨皮：1錢

• 甘草（只需一般藥材的一半）：0.5錢

將所有藥材加在一起成為一劑，用薑水煎煮後服用。