《外科理例》~ 附方 (4)
附方 (4)
1. 黃耆六一湯
治潰後作渴。必發癰瘡。宜常服此。可免。
綿黃耆（六兩一半生焙一半鹽水潤瓷器飯上蒸三次焙乾），甘草（一兩半生半炙）
白話文：
綿黃耆（六兩，一半生用，一半用鹽水潤濕，放在瓷器飯上蒸三次，然後焙乾），甘草（一兩半，一半生用，一半炙用）
每銼一兩。水二鍾。煎八分。食遠服。或為末。每服二錢。早晨日午。白湯調服更妙。加人參尤效。
白話文：
每劑一兩藥材，加水二杯。煎煮至剩八分之一。飯前服。另外可以磨成粉末狀，每次服二錢。早晨和中午。用白開水調服更好。加入人參尤其有效。
2. 七味白朮散
白朮，茯苓（去皮），人參（各半兩），甘草（炙一兩半），木香（二錢半），藿香（半兩），葛根（一兩）
上為末。每服五錢。白湯調下。
白話文：
白朮、茯苓（去皮）、人參（各半兩），甘草（炙一兩半），木香（二錢半），藿香（半兩），葛根（一兩）
3. 豬蹄湯
消腫毒。去惡肉。潤瘡口。止痛。
白芷，黃芩，當歸，羌活，赤芍，露蜂房（蜂兒多者佳），生甘草（各五錢）
白話文：
白芷、黃芩、當歸、羌活、赤芍藥、露蜂房（蜜蜂較多的較好）、生甘草（各五錢）。
用豬蹄一雙。水四五碗。煮熟去油滓。取清湯入前藥煎數沸。去滓溫洗。以膏藥貼之。
白話文：
準備豬腳一雙。四至五碗水。將豬腳煮熟，去除油脂。取清湯加入前面的藥物煎煮數次。去除渣滓，用溫水清洗傷口。然後將膏藥敷在傷口上。
4. 復元活血湯
治墜墮或打撲。瘀血流於脅下作痛。或小腹作痛。或痞悶及便毒。初起腫痛。
白話文：
治療跌倒或被打後的傷害。瘀血流向肋下引起疼痛。或是小腹疼痛。或者感到胸悶及排便困難。初期出現腫痛。
柴胡（錢半），天花粉，當歸（酒拌各一錢），紅花，甘草（七分），穿山甲（一錢），大黃（酒拌炒三錢），桃仁（二十粒去皮尖酒浸研）
水二鍾。煎一鍾。食前服。
白話文：
柴胡（半錢），天花粉，當歸（各一錢以酒拌勻），紅花，甘草（七分），穿山甲（一錢），大黃（炒三錢並以酒拌勻），桃仁（去皮尖，酒浸研磨，二十粒）
5. 桃仁承氣湯
治傷損。瘀血停滯。腹痛發熱。或發狂。或便毒。壅腫疼痛。便秘發熱。用此通之。
白話文：
治療受傷損傷。瘀血停留不散。腹痛伴有發熱。可能會出現精神錯亂。或者出現便祕中毒。身體腫脹疼痛。便秘且發熱。使用此方可以疏通。
桃仁（五十粒去皮尖），桂枝，芒硝，甘草（炙各一錢），大黃（二錢）
水二鍾。煎一鍾。空心服。
白話文：
-
桃仁（50粒，去皮去尖）
-
桂枝（1錢）
-
芒硝（1錢）
-
甘草（1錢，炙過的）
-
大黃（2錢）
6. 當歸地黃湯
治破傷風。氣血俱虛。發熱頭痛。服此養血氣。祛風邪。不拘新舊並治之。
白話文：
治療破傷風，氣血兩虛，發熱頭痛，服用此方可以養血氣，袪風邪，不分新舊皆可治療。
當歸（酒拌），地黃（酒拌），芍藥，川芎，藁本，防風，白芷（各一錢），細辛（五分）
白話文：
當歸（用酒拌過），地黃（用酒拌過），芍藥，川芎，藁本，防風，白芷（各一錢），細辛（五分）。
7. 補真丸
肉蓯蓉（酒浸焙），葫蘆巴（炒），附子（炮去皮），陽起石（煨），鹿茸（酒浸焙），菟絲子（淨洗酒浸），肉豆蔻（麵裹煨），川烏（炮去皮），五味子（各五錢）
上為末。用羊腰子兩對。治如食法。蔥椒酒煮。搗爛入酒。糊丸如梧子大。每服七十丸。空心米飲鹽湯任下。
白話文：
-
肉蓯蓉（用酒浸泡後烘烤）
-
葫蘆巴（炒熟）
-
附子（炮製去除皮）
-
陽起石（烘烤）
-
鹿茸（用酒浸泡後烘烤）
-
菟絲子（清洗乾淨後用酒浸泡）
-
肉豆蔻（用麵粉包覆後烘烤）
-
川烏（炮製去除皮）
-
五味子（各五錢）
8. 玄參升麻湯
玄參，赤芍藥，升麻，犀角屑，桔梗，貫眾，黃芩（各一錢），甘草（五分）
作一貼。水薑煎。食後服。
白話文：
玄參、赤芍藥、升麻、犀角屑、桔梗、貫眾、黃芩（各五克），甘草（二點五克）
9. 犀角升麻湯
犀角（七錢半），升麻（五錢），防風，羌活，川芎，黃芩，白附子（各二錢半），甘草（一錢半）
每服一兩。水煎。食後服。
白話文：
犀角七錢半，升麻五錢，防風、羌活、川芎、黃芩、白附子各二錢半，甘草一錢半。每次服用一兩，水煎，飯後服用。
10. 清胃散
治胃經濕熱。牙齒或牙齦腫痛。或牽引頭腦。或面發熱。
歸身（酒拌一錢），黃連，生地黃（酒拌各一錢），牡丹皮（錢半），升麻（二錢）
水二鍾。煎七分。食遠服。
白話文：
-
歸身（一錢，用酒拌勻）
-
黃連（一錢）
-
生地黃（一錢，用酒拌勻）
-
牡丹皮（半錢）
-
升麻（二錢）
11. 清咽利膈散
金銀花，防風，荊芥，薄荷，桔梗，黃芩，黃連（各一錢半），山梔，連翹（各錢），玄參大黃（煨），朴硝，牛蒡子，甘草（各七分）
作一貼。水煎服。
白話文：
-
金銀花、防風、荊芥、薄荷、桔梗、黃芩、黃連（各 7.5 克）
-
山梔、連翹（各 6 克）
-
玄參、大黃（炒製）、朴硝、牛蒡子、甘草（各 3.5 克）