《外科理例》~ 附方 (4)
附方 (4)
1. 黃耆六一湯
治潰後作渴。必發癰瘡。宜常服此。可免。
綿黃耆（六兩一半生焙一半鹽水潤瓷器飯上蒸三次焙乾），甘草（一兩半生半炙）
每銼一兩。水二鍾。煎八分。食遠服。或為末。每服二錢。早晨日午。白湯調服更妙。加人參尤效。
白話文：
治療潰瘍癒合後口渴的症狀，這情況通常會引發癰瘡。經常服用此方，可以避免發生。
藥方組成：
- 綿黃耆（六兩，一半生用，一半用鹽水浸泡後，放在瓷器飯碗上蒸三次，再烘乾）
- 甘草（一兩半，一半生用，一半用蜂蜜炙過）
服用方法：
每次取一兩藥材，加水兩碗煎煮至剩八分，飯後服用。也可以將藥材磨成粉末，每次服用二錢，早晨或中午用開水沖服，效果更佳。如果加入人參，效果會更好。
2. 七味白朮散
白朮，茯苓（去皮），人參（各半兩），甘草（炙一兩半），木香（二錢半），藿香（半兩），葛根（一兩）
上為末。每服五錢。白湯調下。
白話文：
將白朮、茯苓（去皮）、人參（各半兩）、炙甘草（一兩半）、木香（二錢半）、藿香（半兩）、葛根（一兩），全部研磨成粉末。每次服用五錢，用溫開水調服。
3. 豬蹄湯
消腫毒。去惡肉。潤瘡口。止痛。
白芷，黃芩，當歸，羌活，赤芍，露蜂房（蜂兒多者佳），生甘草（各五錢）
用豬蹄一雙。水四五碗。煮熟去油滓。取清湯入前藥煎數沸。去滓溫洗。以膏藥貼之。
白話文：
這道豬蹄湯可以消除腫脹和毒素，去除腐爛的肌肉組織，滋潤傷口使其癒合，並能止痛。
藥材包含：白芷、黃芩、當歸、羌活、赤芍、露蜂房（選用蜂兒多的效果更好）、生甘草，各取五錢。
使用豬蹄一對，加入四到五碗水煮熟，撈除浮油和雜質。取澄清的湯汁，加入先前準備好的藥材，稍微煮沸後撈除藥渣，趁溫熱時清洗患處。洗完後再貼上膏藥。
4. 復元活血湯
治墜墮或打撲。瘀血流於脅下作痛。或小腹作痛。或痞悶及便毒。初起腫痛。
柴胡（錢半），天花粉，當歸（酒拌各一錢），紅花，甘草（七分），穿山甲（一錢），大黃（酒拌炒三錢），桃仁（二十粒去皮尖酒浸研）
水二鍾。煎一鍾。食前服。
白話文：
治療從高處跌落或被擊打碰撞造成的瘀血。瘀血流到脅肋下方引起疼痛，或是小腹疼痛，或是胸悶腹脹以及便毒（指肛門癰瘡）初期腫痛。
藥材：柴胡（1.5錢），天花粉、當歸（用酒拌過各1錢），紅花，甘草（7分），穿山甲（1錢），大黃（用酒拌炒過3錢），桃仁（去皮尖用酒浸泡後研磨，約20粒）。
用水兩碗煎煮成一碗，飯前服用。
5. 桃仁承氣湯
治傷損。瘀血停滯。腹痛發熱。或發狂。或便毒。壅腫疼痛。便秘發熱。用此通之。
桃仁（五十粒去皮尖），桂枝，芒硝，甘草（炙各一錢），大黃（二錢）
水二鍾。煎一鍾。空心服。
白話文：
治療跌打損傷，導致瘀血停留在體內，引起腹痛發燒，甚至精神錯亂、胡言亂語，或是因便秘引起的疔瘡、紅腫疼痛，以及便秘發燒等症狀，都可以用這個藥方來疏通氣血、排除瘀滯。
藥方組成：桃仁（去皮尖，約五十粒），桂枝、芒硝、炙甘草（各一錢），大黃（二錢）。
用水兩碗，煎煮至剩下一碗，空腹服用。
6. 當歸地黃湯
治破傷風。氣血俱虛。發熱頭痛。服此養血氣。祛風邪。不拘新舊並治之。
當歸（酒拌），地黃（酒拌），芍藥，川芎，藁本，防風，白芷（各一錢），細辛（五分）
白話文：
這個方子是用來治療破傷風的，病患通常是氣血兩虛的狀況，會發熱頭痛。服用這個方子可以補養氣血，同時驅除風邪。無論是剛發病或病很久的破傷風都有效。
藥材組成如下： 當歸（用酒拌過），地黃（用酒拌過），芍藥，川芎，藁本，防風，白芷（每種各一錢），細辛（五分）。
7. 補真丸
肉蓯蓉（酒浸焙），葫蘆巴（炒），附子（炮去皮），陽起石（煨），鹿茸（酒浸焙），菟絲子（淨洗酒浸），肉豆蔻（麵裹煨），川烏（炮去皮），五味子（各五錢）
上為末。用羊腰子兩對。治如食法。蔥椒酒煮。搗爛入酒。糊丸如梧子大。每服七十丸。空心米飲鹽湯任下。
白話文：
將肉蓯蓉用酒浸泡後烘乾，葫蘆巴炒過，附子炮製後去皮，陽起石用煨的方式處理，鹿茸用酒浸泡後烘乾，菟絲子洗淨後用酒浸泡，肉豆蔻用麵包裹後煨過，川烏炮製後去皮，五味子各取五錢。
將以上藥材磨成粉末。用兩對羊腰子，像平常煮食一樣處理，用蔥、花椒、酒一起煮。煮熟後搗爛，加入藥粉及酒，做成糊狀，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用七十顆，空腹時用米湯或鹽湯吞服，都可以。
8. 玄參升麻湯
玄參，赤芍藥，升麻，犀角屑，桔梗，貫眾，黃芩（各一錢），甘草（五分）
作一貼。水姜煎。食後服。
白話文：
玄參、赤芍藥、升麻、犀角屑、桔梗、貫眾、黃芩，每樣各取一錢，甘草取五分，合為一帖。用水加薑片煎煮。在飯後服用。
9. 犀角升麻湯
犀角（七錢半），升麻（五錢），防風，羌活，川芎，黃芩，白附子（各二錢半），甘草（一錢半）
每服一兩。水煎。食後服。
白話文：
犀角七錢半、升麻五錢、防風、羌活、川芎、黃芩、白附子各二錢半、甘草一錢半，
每次服用一兩的藥量，用水煎煮後，在飯後服用。
10. 清胃散
治胃經濕熱。牙齒或牙齦腫痛。或牽引頭腦。或面發熱。
歸身（酒拌一錢），黃連，生地黃（酒拌各一錢），牡丹皮（錢半），升麻（二錢）
水二鍾。煎七分。食遠服。
白話文：
治療胃經濕熱引起的疾病，像是牙齒或牙齦腫痛，有時會牽連到頭部，或是臉部發熱。
藥方組成：當歸身（用酒拌過，約3.75克），黃連（約3.75克），生地黃（用酒拌過，約3.75克），牡丹皮（約5.625克），升麻（約7.5克）。
用水兩碗煎煮至剩七分，在飯前服用。
11. 清咽利膈散
金銀花，防風，荊芥，薄荷，桔梗，黃芩，黃連（各一錢半），山梔，連翹（各錢），玄參大黃（煨），朴硝，牛蒡子，甘草（各七分）
作一貼。水煎服。
白話文：
金銀花、防風、荊芥、薄荷、桔梗、黃芩、黃連（每種藥材各用一錢半的量），山梔、連翹（每種藥材各用一錢的量），玄參、煨過的大黃、朴硝、牛蒡子、甘草（每種藥材各用七分的量）。
將這些藥材配成一帖。用水煎煮後服用。