《外科理例》~ 附方 (3)
附方 (3)
1. 歸脾湯
治思慮傷脾。不能統攝心血。以致妄行。或吐血下血。或健忘怔忡。驚悸少寐。或心脾作痛。
茯神，白朮，人參，黃耆（蜜炙），龍眼肉，酸棗仁（蒸各一錢），木香（三分），甘草（炙一分半）
水一鍾。姜一片。棗一枚。煎六分。食遠並臨臥服。
白話文：
歸脾湯，是用來治療因為思慮過度而傷害脾臟的病症。這種情況會導致脾臟無法好好地統攝心血，使得血液運行紊亂，可能出現吐血、便血，或者記憶力減退、心神不寧、容易驚嚇、失眠，甚至心脾部位疼痛。
藥方組成如下：茯神、白朮、人參、蜜炙黃耆、龍眼肉、蒸過的酸棗仁，各用一錢；木香用三分；炙甘草用一分半。
用水一碗，加入一片生薑和一顆紅棗，煎煮至剩下六分，在飯後和睡前服用。
2. 遠志酒
遠志（不拘多少泔浸洗去土捶去心）
上為末。每三錢。用酒一盞調。遲少頃。澄清飲之。以滓敷患處。治女人乳癰尤效。
白話文：
將遠志（不論多少，用洗米水浸泡清洗去除泥土，捶打去除中心木質部分）磨成粉末。每次取三錢，用一杯酒調和。稍待片刻，取澄清的酒液飲用，剩下的藥渣敷在患處。這樣做對治療婦女的乳房腫痛尤其有效。
3. 黃耆建中湯
黃耆（蜜制），肉桂（去皮各三兩），甘草（炙二兩），白芍
每服一兩。薑棗水煎服。
白話文：
黃耆（用蜂蜜拌炒過的）和肉桂（去掉外皮的）各三兩，甘草（烤過的）二兩，白芍。
每次服用一兩，用生薑和紅棗加水一起煎煮後服用。
4. 內補黃耆湯
黃耆（炙），麥門冬（各一兩），熟地黃，人參，茯苓，甘草（炙七分），白芍，川芎，官桂遠志
每服一兩。薑棗水煎服。
白話文：
將炙黃耆、麥門冬各一兩，加上熟地黃、人參、茯苓、炙甘草各七分，以及白芍、川芎、官桂、遠志等藥材，每服用一兩的量。用生薑、紅棗加水煎煮後服用。
5. 逍遙散
治婦人血虛。五心煩熱。肢體痛。頭昏重。心忪。頰赤。口燥咽乾。發熱。盜汗。食少。嗜臥。及血弱榮衛不調。痰嗽潮熱。肌體羸瘦。漸成骨蒸。
當歸（酒拌），芍藥，茯苓，白朮（炒），柴胡（各一錢），甘草（七分）
水二鍾。煎八分。食遠服。
白話文：
治療婦女因血虛引起的病症，像是手心、腳心和胸口感覺煩熱，四肢疼痛，頭昏沉重，心悸，臉頰發紅，口乾舌燥，發熱，盜汗，食慾不佳，喜歡躺著休息，以及因血虛導致的營衛失調，出現咳嗽有痰、潮熱，身體消瘦，逐漸發展成骨蒸勞熱等症狀。
藥方組成：當歸（用酒拌過）、芍藥、茯苓、白朮（炒過）、柴胡（各一錢）、甘草（七分）。
用水兩碗，煎煮至剩八分，在飯後服用。
6. 柏子丸
治月經短少。漸至不通。手足骨肉煩疼。日漸羸瘦。漸生潮熱。其脈微數。此由陰虛血弱。陽往乘之。少水不能勝盛火。火逼水涸。亡津液。當養血益陰。慎毋以毒藥通之。宜此丸與澤蘭湯主之。
柏子仁（炒研），牛膝（酒拌），卷柏（各半兩），澤蘭葉，續斷（各二兩），地黃（三兩酒拌蒸半日杵膏）
上為末。入地黃膏。加煉蜜丸梧子大。每服三十丸。空心米飲下。
白話文：
治療月經量變少，甚至到完全不來的情況，同時伴隨手腳骨肉感到煩躁疼痛、身體一天天消瘦、逐漸出現潮熱，脈象呈現微弱且快速。這是由於體內陰血虛弱，陽氣因此過於旺盛，少量的水無法制衡過旺的火氣，火氣逼迫導致水分乾涸，津液耗盡。此時應當滋養陰血，千萬不要用強烈的藥物來強行疏通。適合服用此藥丸，並搭配澤蘭湯來治療。
藥丸成分：柏子仁（炒過研磨）、牛膝（用酒拌過）、卷柏（各半兩）、澤蘭葉、續斷（各二兩）、地黃（三兩，用酒拌過蒸半天，搗成膏狀）
將以上藥材磨成粉末，加入地黃膏，再加入煉製過的蜂蜜，混合製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時用米湯送服。
7. 澤蘭湯
治症同前。
澤蘭葉（三兩），當歸（酒拌），芍藥（炒各一兩），甘草（五錢）
上為粗末。每服五錢。水二鍾。煎一鍾。去滓溫服。
白話文：
這個藥方（澤蘭湯）的治療症狀和前面提過的相同。
藥材包含：澤蘭葉（三兩）、當歸（用酒拌炒過）、芍藥（炒過，這兩樣各一兩）、甘草（五錢）。
將上述藥材磨成粗末。每次服用五錢。用水兩碗煎煮成一碗。濾掉藥渣後溫服。
8. 連翹消毒散
（即涼膈散）
治積熱。瘡瘍焮痛。發熱。煩渴。大便秘。及咽喉腫痛。或生瘡毒。
連翹（一兩），山梔子，大黃，薄荷葉，黃芩（各五錢），甘草（一兩五錢），朴硝（二錢半）
每服一兩。水煎。溫服。
白話文：
（這個方子就是涼膈散）
用來治療體內積聚的熱邪，引起的瘡瘍紅腫疼痛、發熱、口渴煩躁、大便不通暢，以及咽喉腫痛，或者產生瘡毒。
藥材包含：連翹（一兩），山梔子、大黃、薄荷葉、黃芩（各五錢），甘草（一兩五錢），芒硝（二錢半）。
每次服用一兩，用水煎煮後，溫熱服用。
9. 理中湯
治脾胃不健。飲食少思。或作嘔。傷寒及肚腹作痛。
人參，乾薑（炮），甘草（炙），白朮（炒各錢半）
水一鍾。煎五分。食遠服。
白話文：
治療脾胃虛弱、消化不良，食慾不振，或者想嘔吐的狀況，也可用於治療傷寒引起的腹痛。
藥材：人參、炮製過的乾薑、炙甘草、炒過的白朮，各取一錢半的份量。
將一碗水煎煮至剩一半的量，在飯後服用。
10. 二神丸
治脾腎俱虛。侵晨作瀉。或飲食少思。或食而不化。或作嘔。或久瀉不止。如脾經有濕。大便不實者。神效。
一人年逾四十。遍身發腫。腹脹如鼓。甚危。諸藥不應。用此數服。飲食頓進。其腫漸消。兼以除濕健脾之劑而愈。
破故紙（四兩炒），肉豆蔻（二兩生用）
上為末。用大紅棗四十九枚。生薑。四兩切碎。同棗用水煎熟。去姜。取棗肉和藥丸梧子大。每服五十丸。空心鹽湯送下。
白話文：
此藥方能治療脾和腎都虛弱的症狀，例如清晨腹瀉、食慾不佳、吃東西難消化、想吐、或是長期腹瀉不止。如果脾胃有濕氣，導致大便稀軟不成形，此藥方也有很好的效果。
曾經有一個人年過四十，全身水腫，肚子脹得像鼓一樣，情況非常危急，各種藥物都沒效果。後來服用這個藥方幾次，食慾立刻好轉，水腫也逐漸消退，再搭配一些祛濕健脾的藥物就痊癒了。
藥方組成：補骨脂（四兩，炒過）、肉豆蔻（二兩，生的）
將以上藥材磨成粉末。準備大紅棗四十九顆，生薑四兩切碎，將紅棗和薑加水煮熟，去掉薑，只取棗肉和藥粉混合，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，在空腹時用鹽水送服。
11. 竹葉黃耆湯
淡竹葉（二錢），生苄，麥門冬（去心），黃耆（炙），當歸（酒拌），川芎，甘草，黃芩（炒）芍藥，人參，半夏（薑製），石膏（煅各一錢）
水二鍾。煎八分。食遠服。
白話文：
淡竹葉（八克），生薑，麥門冬（去心），炙黃耆，酒拌當歸，川芎，甘草，炒黃芩，芍藥，人參，薑製半夏，煅石膏，各四克。
用水兩碗煎至八分，於飯後服用。