《外科理例》~ 附方 (3)
附方 (3)
1. 歸脾湯
治思慮傷脾。不能統攝心血。以致妄行。或吐血下血。或健忘怔忡。驚悸少寐。或心脾作痛。
白話文：
治療因過度思考而損傷脾臟，導致無法正常調節心臟的血液，進而引發無故出血，或是吐血、便血，或者記憶力減退、心神不定、容易受驚、睡眠不足，或者是心臟和脾臟疼痛。
茯神，白朮，人參，黃耆（蜜炙），龍眼肉，酸棗仁（蒸各一錢），木香（三分），甘草（炙一分半）
水一鍾。薑一片。棗一枚。煎六分。食遠並臨臥服。
白話文：
-
茯苓：具有健脾益氣、寧心養神的功效。
-
白朮：具有健脾益氣、燥濕化痰的功效。
-
人參：具有大補元氣、益氣補虛的功效。
-
黃耆：具有益氣補中、固表止汗、利尿消腫的功效。
-
龍眼肉：具有益氣補血、養心安神的功效。
-
酸棗仁：具有安神定志、養心益脾的功效。
-
木香：具有理氣止痛、消脹散瘀、醒脾開胃的功效。
-
甘草：具有益氣補中、調和諸藥的功效。
2. 遠志酒
遠志（不拘多少泔浸洗去土捶去心）
白話文：
遠志（不限量，用淘米水浸泡清洗去除泥土，搗去中心部分）
上為末。每三錢。用酒一盞調。遲少頃。澄清飲之。以滓敷患處。治女人乳癰尤效。
白話文：
上面的藥材磨成粉末。每次使用三錢。用一杯酒調和，稍等片刻。待其澄清後飲用，剩下的沈澱物敷在患處。特別適用於治療婦女乳腺炎。
3. 黃耆建中湯
黃耆（蜜制），肉桂（去皮各三兩），甘草（炙二兩），白芍
每服一兩。薑棗水煎服。
白話文：
黃耆（3兩，以蜂蜜製過），肉桂（去皮後3兩），甘草（2兩，以火烤過），白芍
4. 內補黃耆湯
黃耆（炙），麥門冬（各一兩），熟地黃，人參，茯苓，甘草（炙七分），白芍，川芎，官桂遠志
每服一兩。薑棗水煎服。
白話文：
-
黃耆（炒）：1兩
-
麥門冬（炒）：1兩
-
熟地黃：1兩
-
人參：5錢
-
茯苓：5錢
-
甘草（炒7分）：5錢
-
白芍：5錢
-
川芎：5錢
-
官桂：5錢
-
遠志：5錢
5. 逍遙散
治婦人血虛。五心煩熱。肢體痛。頭昏重。心忪。頰赤。口燥咽乾。發熱。盜汗。食少。嗜臥。及血弱榮衛不調。痰嗽潮熱。肌體羸瘦。漸成骨蒸。
白話文：
用於治療婦女血虛。手心、腳心、頭頂、陰部及五臟感到煩熱。四肢疼痛，頭暈頭重。心神恍惚，臉頰發紅，口乾咽燥。發熱，盜汗，食慾不振，嗜睡。以及血氣虛弱，榮衛之氣不調和。痰鳴咳嗽，潮熱盜汗，肌肉消瘦。逐漸發展成為骨蒸勞熱症。
當歸（酒拌），芍藥，茯苓，白朮（炒），柴胡（各一錢），甘草（七分）
水二鍾。煎八分。食遠服。
白話文：
-
當歸（與酒拌炒）：1錢
-
芍藥：1錢
-
茯苓：1錢
-
白朮（炒過）：1錢
-
柴胡：1錢
-
甘草：0.7錢
6. 柏子丸
治月經短少。漸至不通。手足骨肉煩疼。日漸羸瘦。漸生潮熱。其脈微數。此由陰虛血弱。陽往乘之。少水不能勝盛火。火逼水涸。亡津液。當養血益陰。慎毋以毒藥通之。宜此丸與澤蘭湯主之。
白話文：
治療月經逐漸減少，甚至完全停止。手腳骨肉痠痛。日漸消瘦，逐漸出現潮熱。脈搏微弱而數。這是由於陰虛血弱，陽氣佔據。水少不能勝過旺盛的火。火勢逼迫，水液枯竭，津液喪失。應當滋養血液，增益陰液。切勿用毒藥來通經。宜用丸藥和澤蘭湯為主。
柏子仁（炒研），牛膝（酒拌），卷柏（各半兩），澤蘭葉，續斷（各二兩），地黃（三兩酒拌蒸半日杵膏）
上為末。入地黃膏。加煉蜜丸梧子大。每服三十丸。空心米飲下。
白話文：
-
柏子仁 (炒熟並研磨成粉)。
-
牛膝 (用酒浸泡)。
-
卷柏 (與柏子仁和牛膝的用量各半)。
-
澤蘭葉。
-
續斷 (各兩兩)。
-
地黃 (用三兩酒浸泡，蒸煮半天，搗成膏狀)。
7. 澤蘭湯
治症同前。
澤蘭葉（三兩），當歸（酒拌），芍藥（炒各一兩），甘草（五錢）
上為粗末。每服五錢。水二鍾。煎一鍾。去滓溫服。
白話文：
澤蘭葉（三兩），當歸（用酒拌過），芍藥（炒過，各一兩），甘草（五錢）。
以上藥材研成粗末。每次服用五錢。用水兩碗煎至一碗。去掉渣滓後溫服。
8. 連翹消毒散
（即涼膈散）
治積熱。瘡瘍焮痛。發熱。煩渴。大便秘。及咽喉腫痛。或生瘡毒。
白話文：
治療體內積熱、瘡口紅腫疼痛、發燒、心煩口渴、大便乾燥秘結，以及咽喉紅腫疼痛或長瘡癤。
連翹（一兩），山梔子，大黃，薄荷葉，黃芩（各五錢），甘草（一兩五錢），朴硝（二錢半）
每服一兩。水煎。溫服。
白話文：
連翹 ( 30 克 )、山梔子、大黃、薄荷葉、黃芩 ( 各 15 克 )、甘草 ( 45 克 )、朴硝 ( 7.5 克 )
9. 理中湯
治脾胃不健。飲食少思。或作嘔。傷寒及肚腹作痛。
人參，乾薑（炮），甘草（炙），白朮（炒各錢半）
水一鍾。煎五分。食遠服。
白話文：
人參、乾薑（以火炮製過）、甘草（以火烤過）、白朮（以火炒過），各半錢。
10. 二神丸
治脾腎俱虛。侵晨作瀉。或飲食少思。或食而不化。或作嘔。或久瀉不止。如脾經有濕。大便不實者。神效。
白話文：
治療脾腎都虛弱的情況。清晨時會腹瀉。或者對飲食沒有胃口。或者吃了東西無法消化。或者會感到想吐。或者長期腹瀉不停。如果脾臟有濕氣，大便不成形的，這個方法非常有效。
一人年逾四十。遍身發腫。腹脹如鼓。甚危。諸藥不應。用此數服。飲食頓進。其腫漸消。兼以除濕健脾之劑而愈。
破故紙（四兩炒），肉豆蔻（二兩生用）
白話文：
有一個人，年紀四十多歲了，全身都腫脹起來了，肚子脹得像鼓一樣，情況非常危急。各種藥物都試過了，都沒有效果。用了這個藥方後，吃了幾次，飲食頓時進去了，腫脹也逐漸消除了。再加上除濕健脾的藥物，最後終於治癒了。
上為末。用大紅棗四十九枚。生薑。四兩切碎。同棗用水煎熟。去薑。取棗肉和藥丸梧子大。每服五十丸。空心鹽湯送下。
白話文：
將上方的藥材磨成粉末，用四十九顆大紅棗。四兩生薑，切碎。和大棗一起用水煎煮至熟。取出薑片。將紅棗肉和藥丸做成梧桐子般大小。每次服用五十丸。空腹時用鹽湯送服。
11. 竹葉黃耆湯
淡竹葉（二錢），生苄，麥門冬（去心），黃耆（炙），當歸（酒拌），川芎，甘草，黃芩（炒）芍藥，人參，半夏（薑製），石膏（煅各一錢）
水二鍾。煎八分。食遠服。
白話文：
-
淡竹葉（二錢）：淡竹葉具有清熱除煩、生津止渴的作用。
-
生苄（一錢）：生苄具有疏風散熱、解毒消腫的作用。
-
麥門冬（去心）（一錢）：麥門冬具有養陰生津、潤肺清心的作用。
-
黃耆（炙）（一錢）：黃耆具有補氣固表、益氣生津的作用。
-
當歸（酒拌）（一錢）：當歸具有補血活血、調經止痛的作用。
-
川芎（一錢）：川芎具有活血化瘀、止痛的作用。
-
甘草（一錢）：甘草具有補中益氣、調和諸藥的作用。
-
黃芩（炒）（一錢）：黃芩具有清熱燥濕、止血涼血的作用。
-
芍藥（一錢）：芍藥具有養血柔肝、止痛的作用。
-
人參（一錢）：人參具有補氣益血、生津養神的作用。
-
半夏（薑製）（一錢）：半夏具有化痰止嘔、除濕健脾的作用。
-
石膏（煅）（一錢）：石膏具有清熱瀉火、除煩止渴的作用。