《外科理例》~ 附方 (1)
附方 (1)
1. 托裡溫中湯
治瘡為寒變而內陷者。膿出消解，皮膚涼。心下痞滿。腸鳴切痛。大便微溏。食即嘔。氣短吃逆不絕。不得安臥。時發惛憒。
白話文：
治療因寒症而導致的瘡口內陷。膿液排出後，皮膚感到涼意。心臟以下部位感覺到悶脹滿塞。腸鳴並伴隨劇烈疼痛。大便稍微稀軟。吃東西就會嘔吐。氣短、呃逆不斷。無法安穩睡眠。時常感到頭昏眼花。
丁香，沉香，茴香，益智仁，陳皮，木香，羌活，乾薑（炮各一錢），甘草（炙），附子（炮去皮臍各二錢）
作一劑。水二鍾。薑三片。煎八分。不拘時服。
白話文：
丁香、沉香、茴香、益智仁、陳皮、木香、羌活、乾薑（炒用，每味一錢），甘草（炙用）、附子（炒用，去皮臍，每味二錢）
2. 六君子湯
治一切脾胃不健。或胸膈不利。飲食少思。或作嘔。或食不化。或膨脹。大便不實。面色痿黃。四肢倦怠。
白話文：
治療所有脾臟和胃部功能不佳的情況。可能感到胸部不舒暢。食慾不佳。可能會噁心。食物消化不良。可能出現腹部脹大。大便不成形。臉色慘白帶黃。四肢感到疲倦無力。
人參，白朮（炒），茯苓，半夏（薑製），陳皮（各一錢），甘草（炙五分）
作一劑。水二鍾。薑三片。煎八分。不拘時服。
白話文：
-
人參：1 錢
-
白朮（炒）：1 錢
-
茯苓：1 錢
-
半夏（薑製）：1 錢
-
陳皮：1 錢
-
甘草（炙五分）：0.5 錢
3. 內疏黃連湯
（一名黃連內疏湯）
治瘡瘍腫硬。發熱作嘔。大便秘澀。煩躁。飲冷。嘔噦。心煩。脈沉實。此邪在臟也。急服以內除之。使邪不得犯經絡。
白話文：
治療瘡瘍腫硬，發熱嘔吐，大便祕結不通，煩躁不安，想喝冷飲，嘔吐噫氣，心煩意亂，脈搏沉實。這是邪氣在臟腑內，應趕快服藥以內部驅除邪氣，不讓邪氣侵犯經絡。
黃連，山梔子，當歸（酒拌），芍藥，木香，檳榔，黃芩，薄荷，桔梗，甘草（各一錢），連翹，大黃（炒各一錢）
作一劑。水二鍾。煎八分。食前服。
白話文：
黃連、梔子、當歸（酒拌）、芍藥、木香、檳榔、黃芩、薄荷、桔梗、甘草（各一錢）、連翹、大黃（炒各一錢），共為一劑。用兩碗水煎煮，煮到八分滿時即可，飯前服用。
4. 十宣散
治瘡瘍。脈緩澀。身倦怠。惡寒。或脈弦。或緊細者。皆宜用之。散風寒。助陽氣也。
白話文：
治療瘡瘍。如果脈象緩慢且澀，身體疲倦無力，感到寒冷，或者脈象呈弦狀，或者是緊細的，都適合使用這種方法。它可以散去風寒，幫助增強陽氣。
人參，當歸（酒拌），黃耆（鹽水拌炒各一錢），甘草，白芷，川芎，桔梗（炒各一錢），厚朴（薑汁製炒五分），防風，肉桂（各三分）
作一劑。水二鍾。煎八分。服。
白話文：
人參、當歸（用酒拌炒），黃耆（用鹽水拌炒，各一錢），甘草、白芷、川芎、桔梗（各炒一錢），厚朴（用薑汁製炒，五分），防風、肉桂（各三分）。
5. 小柴胡湯
治瘰癧。乳癰。便毒。下疳。及肝經分一切瘡瘍。發熱。潮熱。或飲食少思。
白話文：
治療頸部淋巴結腫大、乳腺炎、梅毒、生殖器潰瘍，以及肝經範圍內的所有瘡瘍、發燒、週期性發熱，或食慾不振。
半夏（薑製一錢），柴胡（二錢），黃芩（炒二錢），人參（一錢），甘草（炙五分）
作一劑。水二鍾。薑三片。煎八分。食遠服。
白話文：
半夏（用生薑汁炮製，一錢），柴胡（二錢），黃芩（炒二錢），人參（一錢），甘草（炙五分）。
6. 防風通聖散
治一切風熱。積毒。瘡腫。發熱。便秘。表裡俱實者。
芍藥（炒），芒硝，滑石（煅），川芎，當歸（酒拌），桔梗，石膏（煅），荊芥，麻黃（各四分半），薄荷，大黃（煨），山梔（炒），白朮（炒），連翹，甘草（炙），防風，黃芩（炒各五分）
作一劑。水二鍾。煎八分。服。
白話文：
-
芍藥（炒）：芍藥根，炒至微黃。
-
芒硝：芒硝，一種天然硫酸鎂。
-
滑石（煅）：滑石，煅燒至白色。
-
川芎：川芎，一種中藥材，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。
-
當歸（酒拌）：當歸，用酒拌炒。
-
桔梗：桔梗，一種中藥材，具有宣肺止咳、祛痰平喘的功效。
-
石膏（煅）：石膏，煅燒至白色。
-
荊芥：荊芥，一種中藥材，具有疏風解表、清熱解毒的功效。
-
麻黃（各四分半）：麻黃，一種中藥材，具有發汗解表、宣肺平喘的功效。
-
薄荷：薄荷，一種中藥材，具有清熱解暑、疏風散熱的功效。
-
大黃（煨）：大黃，用火煨熟。
-
山梔（炒）：山梔，炒至微黃。
-
白朮（炒）：白朮，炒至微黃。
-
連翹：連翹，一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
甘草（炙）：甘草，炙烤至微黃。
-
防風：防風，一種中藥材，具有祛風解表、清熱解毒的功效。
-
黃芩（炒）：黃芩，炒至微黃。
7. 荊防敗毒散
治一切瘡瘍。時毒。腫痛。發熱。左手脈浮數。
荊芥，防風，人參，羌活，獨活，前胡，柴胡，桔梗，枳殼，茯苓，川芎，甘草（各一錢），即人參敗毒散加荊芥防風
作一劑。水二鍾。煎八分。食遠服。
白話文：
荊芥、防風、人參、羌活、獨活、前胡、柴胡、桔梗、枳殼、茯苓、川芎、甘草（各5公克），即人參敗毒散加上荊芥和防風。
8. 黃連解毒湯
治積熱。瘡瘍焮腫。作痛煩躁。飲冷。脈洪數。或口舌生瘡。或疫毒發狂。
白話文：
治療體內積熱，瘡瘍紅腫疼痛，感到煩躁不安，想喝冷飲，脈搏宏大而快，或口中舌頭長瘡，或因瘟疫毒素而發狂。
黃芩，黃柏（炒），黃連（炒），山梔（各一錢半）
作一劑。水二鍾。煎七分。熱服。
白話文：
黃芩、黃柏（炒過）、黃連（炒過）、山梔子（各1.5錢）