《外科理例》~
1. 補遺
2. 癰癤一百四十八
些小癰癤。方結未成。不可貼膏藥。取生鹿角尖於砂盆內。同老米醋濃磨。以鵝翎塗拂癤之四圍。當中留一口。遇干再塗。一二日即內消。
又方，用吳茱萸微炒為細末。雞子清調塗病處。神效。
些小癰癤。疼痛發熱時。用生粉草節。不炙不焙。隻日曬乾。無日。於焙籠蓋上微火焙乾。研為細末。熱酒調服一二錢。連追數服。痛熱皆止。微覺惡寒。似欲發背。或已生瘡腫癮疹。以硝石三兩。暖水一升。和令硝。待冷。取故青布沓三重於赤處方員。濕布拓之。熱則頻易。立瘥。
白話文：
小小的癰瘡或癤子，如果剛開始結塊還沒成形，不可以貼膏藥。取新鮮的鹿角尖在砂盆裡，加入濃稠的陳年米醋一起磨，用鵝毛筆沾取，塗抹在癤子周圍，中間留一個開口。如果乾了就再塗，一兩天就會消散。
另外一個方法，用吳茱萸稍微炒過磨成細末，用雞蛋清調和塗在患處，效果很好。
小小的癰瘡或癤子，如果疼痛發熱，用新鮮的粉草節，不要烤或烘，只要曬乾，如果沒有太陽，就用焙籠蓋上的微火烘乾，磨成細末。用熱酒調服一到兩錢，連續服用幾次，疼痛和發熱都會停止。如果覺得有點怕冷，好像快要長背瘡，或是已經長了瘡腫或疹子，用硝石三兩，加入一升溫水，攪拌讓硝石溶解，等水冷卻。拿舊的青布疊三層，放在紅腫的地方，用濕布敷在上面，如果變熱就頻繁更換，馬上就會好。
3. 發背及諸癰毒一百四十九
黑鉛一片。甘草三兩。微炙。銼。用酒一斗。置瓷瓶中。然後熔鉛投酒中。卻出酒。另以瓶盛。取出鉛依前熔投。如此者九度。並甘草去之。只用酒令病人飲醉寢則愈。
又方，甘草三兩。生搗為末。大麥面九面大盤中攪和令勻。取上好酥少許。別捻入藥。令勻。百沸水搜作餅。方員大於瘡一分。熱敷腫上。以細片及故紙隔令通氣。冷則換之。已成膿自出。未成膿便內消。
白話文：
翻譯內容：
**第一個藥方：**取一塊黑鉛，將三兩甘草稍微烤過，然後切碎。將一斗酒倒入瓷瓶中，接著把熔化的鉛塊投入酒中，再將酒倒出，換另一個瓶子裝。把取出的鉛塊再次熔化投入酒中，這樣重複九次。接著把甘草去掉，只用這酒讓病人喝醉，睡一覺就會痊癒。
**第二個藥方：**取三兩甘草，直接搗成粉末。取九份大麥麵粉，在大盤子裡和甘草粉均勻混合。再取少許上好的酥油，另外捏入藥粉中攪拌均勻。用剛燒開的沸水將藥粉揉成餅狀，餅的大小要比瘡稍微大一分。趁熱敷在腫脹的地方，用薄紗布或舊紙隔開，保持透氣。等藥餅冷了就更換。如果已經化膿，膿會自己排出；如果還沒化膿，腫脹就會消退。
4. 發背欲死一百五十
取冬瓜截去頭。合瘡上。瓜當爛。截去更合之。瓜未盡。瘡已斂小矣。即用膏養之。
又方，取獨頭大蒜兩頭細搗。以麻油和研。厚敷瘡上。干即易。或以苧根爛搗敷之數易。
白話文：
用冬瓜切開，去掉頭部，將切開的冬瓜直接敷在瘡上。等到冬瓜敷爛了，再換新的繼續敷。一直敷到冬瓜用完，瘡就會開始收斂變小。這時就可以改用藥膏來調理。
另一個方法是，取兩顆獨頭蒜仔細搗爛，用麻油調和均勻，厚厚地敷在瘡上。藥乾了就更換。或者也可以用苧麻根搗爛敷在瘡上，多次更換。
5. 石癰堅如石不作膿者一百五十一
生商陸根搗爛搽之。燥則易。
白話文：
用商陸的根搗爛後塗抹在患處。藥乾了就更換。
6. 乳硬欲結膿一百五十二
以鹿角於臼內磨取白汁塗之。干又塗。不得近手。並令人嗍去黃水。一日許即散。
白話文：
將鹿角在臼裡磨取白色的汁液塗在患處，等乾了再塗。塗藥時不要用手碰到，並請人吸吮去除黃色的分泌物。大概一天左右硬塊就會消散。
7. 癰癤欲愈必癢又治腎臟濕癢一百五十三
一人髀上生癤數日。瘡口欲合。四邊癢甚。以綿帛蘸湯熨洗。甚快。再癢再熨。覺倦。醫云。洗熨最損人氣血或至眩絕。於是取鹽於四緣遍擦。覺瘡內外清涼。更不復癢。如或癢甚則重擦。隨其輕重。鹽入瘡內亦無害。
白話文：
有一個人的大腿上長了癤子，過了幾天，傷口快要癒合的時候，四周邊緣癢得厲害。他用棉布沾熱水去熱敷清洗，覺得很舒服，但癢了又再熱敷，反覆幾次就覺得疲倦。醫生說，這樣洗和熱敷最傷人體氣血，可能會導致頭暈昏厥。於是這個人就拿鹽在癤子周圍擦拭，覺得傷口內外都清涼，就不再癢了。如果覺得很癢就再擦鹽，依癢的程度輕重調整擦鹽的力道。鹽擦到傷口裡面也沒有關係。
8. 刀傷磕損血不止一百五十四
一人磕損大指甲。離肉血淋。急取蔥白煨爛。乘熱縛定。痛與血隨止。蔥冷再易。
一匠斧傷腳跟。乘急用泥塞。延後攻注。腫盛發寒熱。遂令剔去舊土。使血再出。卻用煨蔥白敷之。不移時痛住血止。又遇殺傷。氣偶未絕。急令取蔥白鍋內炒熟。以敷傷處。繼而呻吟。再易已無事矣。無蔥白，用葉亦可。只要炒熱為上。時易為佳。若傷多煨炮不及。但以乾鍋且烙且杵。令延出蔥熱用之妙。
白話文：
有一個人撞傷了大拇指的指甲，血流不止。趕緊取蔥白搗爛後加熱，趁熱敷在傷口上並包紮固定，疼痛和出血就跟著停止了。蔥變冷後就再換新的。
有個工匠用斧頭砍傷了腳後跟，當時情急就用泥土塞住傷口，結果後來傷口發炎腫脹，還發冷發熱。於是叫人把舊泥土挖開，讓血重新流出來，然後用煨過的蔥白敷在傷口上。沒過多久，疼痛就停止了，血也止住了。
又遇到有人被殺傷，傷者還有一口氣，趕緊叫人取蔥白在鍋裡炒熟，敷在傷口上。傷者隨後開始呻吟，再換一次敷料後就沒事了。如果沒有蔥白，用蔥葉也可以，但一定要炒熱了才好。要經常更換敷料。如果傷口很多，來不及煨烤，就直接用乾鍋邊烙邊搗，讓蔥加熱後敷用，效果也很好。