《外科理例》~ 卷七 (4)
卷七 (4)
1. 胃脘癰一百三十五
胃脘癰當候胃脈。人迎者。胃脈也。其脈沉細。氣逆則甚。甚則熱聚胃口而為癰。若脈洪數。膿已成。遲緊。雖膿未就。已有瘀血。宜急治之。否則邪毒內攻。腐爛腸胃。不可救也。宜
白話文：
胃脘癰應該候診胃脈。人迎穴是胃脈所在，這個脈象沉細，氣逆就會加重。加重到極點，熱量就會積聚在胃口而形成癰。如果脈象洪數，說明膿液已經形成了。脈象遲緊，雖然膿液還沒形成，但也已經有瘀血了。這時候應該趕快治療，否則邪毒就會內攻，腐爛腸胃。到那個時候就不可救藥了。
射干湯，射干（去毛），梔子，赤茯苓，升麻（各一兩），赤芍（兩半），白朮（半兩）
白話文：
射干湯主要由射干（去除外皮上的絨毛）、梔子、赤茯苓、升麻（皆取一兩）、赤芍（取兩半）及白朮（半兩）組成。
上銼。水煎。入地黃汁一合。蜜半合。溫服。芍藥甘草湯。升麻湯隨選用之。
白話文：
上藥研成細末。加水煎煮。加入生地黃汁一杯。蜂蜜半杯。 溫熱服用。芍藥甘草湯。升麻湯任選一種服用。
2. 腦疳一百三十六
一兒頭患白瘡。皮光且急。諸藥不應。名曰腦疳瘡。乃胎毒挾風熱而成。服龍膽丸，及吹蘆薈末於鼻內。兼搽解毒散而愈。若重者。髮結如穗。腦熱如火。遍身汗出。囟腫胞高。尤當服此藥。
白話文：
有個嬰兒的頭部患了白瘡，皮膚光亮且疼痛，各種藥物都無效。這種病叫做腦疳瘡，是胎毒挾帶風熱而形成的。服用龍膽丸，並將蘆薈末吹入鼻內，同時搽上解毒散，於是痊癒了。如果病情嚴重，頭髮結在一起像穗子一樣，腦熱如火，全身冒汗，囟門腫脹，胞衣高聳，那就尤其應該服用此藥。
3. 肺疳一百三十七
一兒咳嗽。喘逆。壯熱惡寒。皮膚如粟。鼻癢流涕。咽喉不利。頤爛吐紅。氣脹毛焦。作利。名曰肺疳。以地黃清肺飲及化䘌丸治之而愈。
白話文：
一個兒童咳嗽、氣喘、發高燒、畏寒、皮膚像小米一樣粗糙，鼻癢流鼻涕、咽喉疼痛，下巴潰爛，吐出紅色痰液，肚子脹、毛髮焦黃，腹瀉。這是肺疳的症狀。用地黃清肺飲和化疳丸治療後痊癒。
4. 蛔疳一百三十八
一兒眉皺多啼。嘔吐清沫。腹痛肚脹。筋青。唇口紫黑。肛門作癢。名曰蛔疳。服大蘆薈丸而愈。
白話文：
一個小孩經常皺眉、愛哭，還嘔吐清沫、腹痛肚脹、筋脈發青、嘴脣口周發紫發黑，肛門也經常發癢。這種情況被稱為「蛔疳」。服用大蘆薈丸之後，小孩的病情就痊癒了。
5. 脊疳一百三十九
有蟲蝕脊膂。食熱黃瘦。煩溫下痢。拍背如鼓鳴。脊骨如鋸齒。十指生瘡。常齧。此脊疳也。亦宜大蘆薈丸治之。
白話文：
背部有蟲蛀蝕脊骨。飲食燥熱，導致身體瘦弱。煩躁不安，容易發怒，大便稀溏。拍打背部時，發出如鼓鳴的聲音。脊骨像鋸齒一樣凹凸不平。十個手指長出瘡口。經常感到飢餓，需要進食。這是脊疳病的症狀。也適合用大蘆薈丸來治療。
6. 腎疳一百四十
一兒十歲患瘡疥。久不愈。肌瘦。寒熱時作。腦熱足冷。滑瀉肚痛。齦爛口臭。干揭。爪黑麵黧。此腎疳也。服六味地黃丸。更搽解毒散而愈。
白話文：
有一個十歲的孩子患了瘡疥。很長時間都沒有治癒。身體消瘦，有時感到寒冷，有時感到發燒。頭部發熱，腳卻冰涼。大便稀溏，肚子疼痛。牙齦腐爛，口臭，皮膚乾燥，指甲發黑，臉色蠟黃。這是腎臟虧損引起的疳疾。服用六味地黃丸，並塗上解毒散，最後痊癒了。
7. 鬼擊一百四十一
一人被鬼擊。身有青痕作痛。以金銀花煎湯飲之即愈。
白話文：
有一個人被鬼打到了，身上出現了青色的痕跡並且感到疼痛，用金銀花煮水喝下去就好了。
8. 歷節風一百四十二
一婦患癧。寒熱焮痛。服人參敗毒散。翌日遍身作痛。不能轉側。彼云素有此疾。每發痛至月餘自止。服藥不應。婦人體虛。因受風邪之氣。隨血而行。淫溢皮膚。卒然掣痛。遊走無常。名曰歷節風。治以四生丸而愈。（此憑脈也。）
白話文：
有一名婦人得了癧病，症狀是寒熱交替、疼痛灼熱。她服用了人參敗毒散，第二天全身疼痛，無法翻身。她說她一直都有這個疾病，每次發作疼痛會持續一個多月，然後才能自行停止。她服用了藥卻沒有效果。這個婦人是體虛，因此受到風邪之氣的侵襲。風邪之氣隨著血液運行，在皮膚上流溢，忽然絞痛，遊走不定，這就是所謂的歷節風。用四生丸治療之後，她的病就痊癒了。（這是根據脈象診斷出來的。）
一宜人先兩膝。後至遍身骨節皆痛。脈遲緩。用羌活勝濕湯。及荊防敗毒散。（七）加滲濕藥不應。次以附子八物湯（七四）一劑悉退。再服而愈。（此憑脈也。）
白話文：
一開始症狀是雙膝疼痛，後來疼痛蔓延至全身骨節。脈象遲緩。使用羌活勝濕湯和荊防敗毒散（七帖）治療，加上祛除濕氣的藥物也沒有效果。接著改用附子八物湯（七帖）一劑，疼痛症狀全消。再服用一次，疼痛完全痊癒。（這是根據脈象來判斷的。）
若脈洪數而痛者。宜人參敗毒散。（六四）有毒自手足起至遍身作痛。或頸項結核如貫珠。此風濕流氣之症。宜加減小續命。及獨活寄生湯。（七六）
白話文：
如果脈搏洪盛、數目多且疼痛，適合服用人參敗毒散。（六四）如果毒從手足開始，然後遍及全身疼痛。或頸項淋巴腫大如貫穿的珠子。這是風濕流氣造成的疾病。適合服用加減小續命湯和獨活寄生湯。（七六）
一人年逾五十。筋骨痿軟。臥床五年。遍身瘙癢。午後尤甚。治以生血藥。癢漸愈。痿少可。更以加味四斤丸治之。調理謹守。年餘而痊。（此憑症也。）
白話文：
有一個五十多歲的人，筋骨痿弱，臥牀已經五年了。渾身瘙癢，下午特別嚴重。醫生用生血的藥物治療，瘙癢逐漸好轉，痿軟也減輕了。接著給他開了加味四斤丸治療，他謹遵醫囑，調理了一年多，終於痊癒。（這也是憑據症狀治療的例子。）
或曰。熱淫於內。藥用溫補。何也。蓋因血衰弱不能養筋。筋緩不能自持。陽躁熱淫於內。宜養陽滋陰。陽實則水升火降矣。
白話文：
有人說：內熱過重，應服用溫補藥物。這是為什麼呢？
原因是氣血衰弱，不能滋養筋骨，筋骨鬆弛，不能自我控制，陽氣躁熱，內熱過重。因此應服用滋養陽氣、滋陰的藥物。陽氣充足，則水液上行而火氣下降。
9. 瘡疥一百四十三
瘙癢或膿水浸淫者。消風除濕。
癢痛無膿者。祛風潤躁。
瘙癢或疼。午後尤甚者。益陰降火。
焮痛。大便秘澀者。滋陰瀉火。
搔起白屑。耳作蟬鳴者。祛風清熱。
白話文：
有瘙癢或是有膿水滲出的情況，需要袪風除濕。
只有癢痛而沒有膿的情況，應該袪風潤燥。
若有瘙癢或疼痛，特別是下午時更為嚴重，則需補益陰液，降火清熱。
如果感到灼熱疼痛，且大便乾燥不通，應滋養陰液，清除內火。
若搔抓後出現白色皮屑，並伴有耳鳴如蟬叫的症狀，則需袪風清熱。
一婦患此作癢。膿水不止。脈浮無力。以消風散（八十）四劑少愈。再四生丸（八六）月餘而平。（此憑症脈也。）
白話文：
一位婦女患有此病，作癢，膿水不斷。脈象浮弱無力。服用了四劑消風散，病情有所好轉。再服四生丸一個多月，症狀痊癒。（這是根據症狀和脈象確診的。）
一人癢少痛多。無膿水。以芩、連、荊、防、山、梔、薄荷、芍藥、歸身、治之而愈。（此憑症也。）
白話文：
有一個人身上又癢又痛，但疼痛少於搔癢，而且沒有膿水。醫生以黃芩、連翹、荊芥、防風、山藥、梔子、薄荷、芍藥、當歸的身體部位，來治療他的疾病，他的病就痊癒了。（這是憑藉症狀來治療的例子。）
一婦作癢。午後尤甚。以當歸飲子數劑少愈。更以人參荊芥散數劑而安。（此憑脈症也。）
白話文：
有一位婦女得了疥瘡，十分嚴重。醫生用當歸湯劑治療，服用了幾帖藥後稍有好轉。之後又用人參荊芥散治療，幾帖藥後就痊癒了。（這都是根據脈象和症狀來辨證施治的。）
一人久而不愈。搔起白屑。耳作蟬聲。以四生散數服癢止。更以當歸飲子數劑而痊。（此憑症也。）
白話文：
一個人長期不痊癒。頭部搔抓後會產生白色皮屑，耳朵會發出蟬鳴聲。服用四生散數次後，搔癢停止。再服用當歸飲劑數劑後完全痊癒。（這是參考症狀後進行的治療。）
一人下體居多焮痛。日晡尤甚。腿腕筋紫而脹。就於紫處刺去瘀血。以四物加芩連四劑而安。在上體若。臂腕筋紫脹。亦宜刺去其血。以前湯加柴胡黃芩即愈。（此憑症也。）
白話文：
某人下體疼痛又潰爛，到了下午的時候尤為嚴重，小腿和腳踝的血管紫黑並腫脹。醫生在紫黑色的部位刺破放出瘀血，再服用四物湯加上黃芩、黃連，連續喝了四劑後病就好了。這個人的上半身也有類似的症狀，手臂和手腕的血管紫黑並腫脹，也應該刺破放出瘀血，再服用之前喝過的湯藥加上柴胡、黃芩即可治癒。（這是根據症狀而推斷的。）
一人搔癢成瘡。日晡痛甚。以四物加芩、連、荊、防數劑而止。更以四物加蒺藜、何首烏、黃耆二十劑而愈。（此憑症也。）
一人頭目昏眩。皮膚瘙癢。搔破成瘡。以八風散治之而愈。
白話文：
一個人的皮膚搔癢、抓後皮膚破損成為瘡。到了黃昏時，疼痛加劇。服用四物湯加上黃芩、黃連、荊芥、防風這幾種藥的複方，疼痛停止了。又服用四物湯加上蒺藜、何首烏、黃耆這幾種藥的複方，連服了二十劑，瘡病痊癒。（這是根據病症開的藥方。）
一人患瘡疥多在兩足。午後痛甚。腿腕筋紫而脹。脈洪大。此血熱也。於紫處砭去毒血。更以四物加芩、連。柴胡、地骨皮而愈。（此憑脈症也。），如手臂有瘡。臂腕筋紫。亦宜砭之。老弱人患此作痛。須補中益氣湯加涼血藥。
白話文：
某人患有瘡疥，多發於雙腳，午後疼痛加劇，小腿和腳腕筋脈紫脹，脈象洪大有力，這是血熱所致。在紫色的部位針刺放血，去除毒血，再用四物湯加黃芩、黃連、柴胡、地骨皮治療，即可痊癒（這是根據脈象和症狀判斷的）。如果瘡疥長在手臂上，手臂筋脈紫脹，也應該針刺放血。年老體弱的人患此病疼痛，需要服用補中益氣湯並加入涼血藥物治療。
一兒周歲。先頭患瘡疥。漸至遍身。久而不愈。用四物湯（九）加防風、黃芩、升麻。外搽毒藥散。月餘而愈。（此憑症也。）
白話文：
有一個一歲的小孩，一開始患了瘡疥。逐漸地蔓延至全身，久治不癒。用四物湯（九）加上防風、黃芩、升麻。外敷毒藥散。一個月後痊癒。（這是根據症狀下藥的例子。）
一小兒瘡毒不愈。或愈而復發。皆因母食炙爆辛辣。或有熱。宜先治母熱。若小兒不能服藥者。就於母藥中加漏蘆煎服。兒瘡亦愈。
白話文：
有一個小孩的瘡毒一直沒有治癒。或者治癒後又復發。都是由於母親吃了過於辛辣刺激的食物。或者母親本身有熱症。應該先治療母親的熱症。如果小孩不能服藥的話。就在母親的藥物中加入漏蘆一起煎煮服用。小孩的瘡毒也會痊癒。
一兒頭面生瘡數枚作癢。瘡痂積累。名曰黏瘡。以枯礬、黃丹等分。麻油調搽。更服敗毒散而愈。（此憑症也。）
白話文：
有個小孩頭面部長了許多瘡，且發癢。瘡痂積累成堆。病名為黏瘡。可以用枯礬與黃丹等分，用麻油調合後塗抹在瘡上。另服用敗毒散來治療，最後痊癒。（這是一個根據症狀來判斷的例子。）
一人腿生濕瘡。數年不愈。尺脈輕診似大。重診無力。此腎虛風邪襲之而然。名曰腎臟風瘡。以四生散治之。彼不信。自服芩連等藥。遂致氣血日弱。膿水愈多。形症愈憊迨二年。復請予治。仍用前藥而愈。（此憑症脈也。）
白話文：
某人腿上生了濕瘡，好幾年都沒治好。把脈時，輕輕按壓脈搏好像很強壯，用力按壓時卻又沒力氣。這是腎虛導致風邪侵襲所引起的，病名叫腎臟風瘡。我用四生散來治療。他不相信我，自己服用黃芩連翹等藥，導致氣血日益虛弱，膿液增多，症狀越來越嚴重。過了兩年，他又請我給他治病。我仍然用以前開的藥方，這次他就治好了。（這種病的診斷就是根據症狀和脈象。）
失肢體有上下。臟腑有虛實。世人但知苦寒之藥能消瘡毒。不知腎臟風因腎不足所致。遂以蒺藜為主。黃耆為臣。白附子獨活為佐使。再若服敗毒等藥。則愈耗元氣。促之死矣。
白話文：
肢體有上下之分，臟腑有虛實之別。世人只知道苦寒的中藥能夠消瘡毒，卻不知道腎臟風因腎虛而起。因此用蒺藜為主藥，黃耆為輔藥，白附子、獨活為佐使。而如果再服用敗毒藥物，那麼就越發耗損元氣，加速死亡。
一人焮痛發熱。脈浮數。以人參敗毒散（六四）四劑少愈。更以當歸飲子數劑而愈。（此憑脈症也。）
白話文：
某人發熱、疼痛，並伴有脈搏浮數的症狀。服用人參敗毒散六劑，病情有所好轉，再服用當歸飲數劑後，疼痛和發熱的症狀痊癒。(根據脈象和症狀)
一人遍身作癢。搔破成瘡。出水。脈浮數。此手足陽明經風熱所致。以人參敗毒對四物湯（九）加芩連。外以松香一兩。枯礬五錢。輕粉三錢為末。麻油調敷。月餘而愈。（此憑症也。）
白話文：
一個人渾身發癢。搔抓破皮成傷口。流出液體。脈搏浮數。這是手足陽明經風熱所導致。用人參敗毒散對四物湯（九）加黃芩、黃連。另外用松香一兩，枯礬五錢，輕粉三錢研磨成粉末。用麻油調和敷抹在患處。一個月後痊癒。（這是憑症狀確診的。）
一兒頭面胸腹患水瘡數枚。潰而成瘡。此風邪乘於皮膚也。名曰瘭瘡。飲荊防敗毒散。（七）更以牛糞燒存性。為末敷之而愈。（此憑症也。）
白話文：
有一個小孩，頭部、臉部及胸部、腹部患有多個水瘡，潰爛後形成膿瘡。這是風邪侵襲皮膚所致，此病名為瘭瘡。服用荊防敗毒散進行治療。另外，將牛糞燒存性後，研成細末撒在膿瘡上，就能治癒。
瘭疽為患最毒。形如粟許。大者如慄。患無常處。多在手指。潰而出血。用南星、半夏、白芷末敷之。重者見骨。或狂言煩悶。
白話文：
瘭疽是一種非常嚴重的疾病。小的像小米粒，大的像栗子。患處沒有固定的位置，多發於手指。潰爛後會出血。可以用南星、半夏、白芷研磨成粉末敷在患處。嚴重的會見骨頭。或者會出現胡言亂語、煩躁不安的症狀。
一兒鼻下生瘡。不時揉擦。延及兩耳諸藥不效。服蘆薈丸。搽松香、綠豆末而愈。
白話文：
一個小孩在鼻下長了一個瘡。他不時地揉搓它。蔓延到兩隻耳朵，各種藥物都不見效。服用了蘆薈丸並敷上松香和綠豆末後才痊癒。
一人濕熱下注。兩腿生瘡。以人參敗毒散加蒼朮、黃柏、服之。外貼金黃散。（此憑症也。）
白話文：
有個病人，濕熱下注，兩條腿生瘡。我用人參敗毒散加上蒼朮、黃柏，讓他服用。外敷金黃散。（這完全是憑症狀開藥的。）
一人焮痛。寒熱便秘。脈數有力。以防風通聖散二劑少愈。更荊防敗毒散（七）加黃芩、山梔。四劑而愈。（此憑症也。）
有患此但脈沉實。以前藥加大黃漸愈。再服人參敗毒散而平。（此憑脈也。）
白話文：
一個人他有焮痛（手指或腳趾末端疼痛，到紅、腫、熱、痛的程度）。有寒有熱並且大便祕結。脈搏數而且有力。用防風通聖散連續給了兩劑，病人稍微好一些。再使用荊防敗毒散（七）加入黃芩、山梔。連續給了四劑，痊癒了。(這個是憑證治療的方法。)
一僧患瘡疥自用雄黃、艾葉等藥。燃於被中熏之。翌日遍身焮腫。皮破水出。飲食不入。予投以解藥不應而死。
白話文：
有一位僧人得了疥瘡，自己使用雄黃、艾葉等藥物，燃燒於被子中，將自己燻了起來。隔天，他的全身都起了水泡，並且潰爛流出液體。他無法飲食，我給他服用瞭解藥，但最終還是死了。
又有患此久而不愈。以船板灰存性一兩。輕粉三錢為末。麻油調貼。更以知母、黃柏、防己、龍膽、茯苓、歸、弓、耆、術服之而愈。
大凡下部生瘡雖屬濕熱。未有不因脾腎虛而得之。
白話文：
還有人患了這種病，久治不癒。用船板的灰燼一兩，輕粉三錢，研成粉末，用麻油調勻敷貼。再用知母、黃柏、防己、龍膽、茯苓、當歸、川弓、人參、白術服用，症狀就痊癒了。
一人兩腿生瘡。每服敗毒散則飲食無味。反增腫脹。此脾虛濕熱下注也。以六君子加蒼朮、升麻、酒炒芍藥服之。以黃蠟、麻油各一兩、輕粉三錢為膏貼之而愈。（此憑症也。）
兩腿生瘡作痛。或遍身作痛。用當歸拈痛湯甚效。
白話文：
有個人兩條腿長了瘡。每服用敗毒散，就覺得飲食沒有味道，反而腫脹加重。這是脾虛濕熱下注造成的。用六君子湯加蒼朮、升麻、酒炒芍藥服用。用黃臘一兩、麻油一兩、輕粉三錢做成藥膏來貼於患處，這樣就能治癒（這是根據症狀下藥的例子）。
一人年逾五十。兩臁生瘡。日久不愈。飲食失節。或勞苦。或服滲利消毒之劑愈盛。脾脈大無力。此脾虛兼濕熱也。用補中益氣湯數劑少愈。更六君子加蒼朮、升麻、神麯治之而愈。（此憑症也。）
白話文：
某人年過五十。兩個小腿上生了瘡。很長時間都沒治癒。因飲食沒有節制。或勞累過度，或服用攻下通便排膿消毒藥物，瘡越發嚴重。患者脾脈十分無力。這是脾虛兼濕熱的表現。服用補中益氣湯幾劑後，病情稍微好轉。更服用六君子湯，加上蒼朮、升麻、神麴，病就痊癒了。（這是根據體徵辨證治療的案例。）
大凡下部生瘡。焮痛或發寒熱。或腳氣腫痛。以人參敗毒散加檳榔、紫蘇、蒼朮、黃柏並效。久不愈。以四物湯（九）治之。愈後以補腎丸補之。庶不再發。
白話文：
凡是患有下半身生瘡，灼熱疼痛，或有寒熱發作，或腳氣腫痛的症狀。可以用人參敗毒散，加上檳榔、紫蘇、蒼朮、黃柏等藥物，一起服用，可以有效治療。如果很久都沒有治癒，可以用四物湯來治療。治癒後，用補腎丸來補腎，這樣就可以防止病情再次發作。
臁瘡方，乳香，沒藥，水銀，當歸（各半兩），川芎，貝母，黃丹（各二錢半），真麻油（五兩）除黃丹水銀。將余藥同香油熬黑色。去渣。下黃丹、水銀。又煎黑色。桃柳枝攪成膏。油紙攤貼。
白話文：
臁瘡方：
乳香、沒藥、水銀、當歸（各半兩），川芎、貝母、黃丹（各二錢半），真麻油（五兩）。
除了黃丹和水銀外，將其餘藥物與香油同煎，直到變為黑色，去除渣滓。將黃丹和水銀加入，再次煎煮成黑色。用桃柳枝攪拌成膏狀。用油紙攤平，貼敷患處。
又方，龍骨（生用），血蠍，赤石脂（各一兩），頭髮（如指大），黃蠟，白膠香（各一兩），香油不拘多少。煎發三五沸。去發入蠟白膠。再以龍骨、血蠍、石脂攪勻。安水盆中。候冷。瓷器盛。每用捻作薄片。貼瘡口。外貼竹箬。三日後番過再貼。仍服活血藥。
白話文：
其他配方，生龍骨、血蠍、赤石脂（各一兩），頭髮（如手指般大）、黃蠟、白膠香（各一兩），香油適量。將頭髮煎煮三到五次，去除頭髮，加入蠟和白膠。再將龍骨、血蠍、石脂攪勻。放在水盆中，待冷卻後放入瓷器盛裝。每次使用時，將藥碾成薄片。貼在瘡口上，外層貼上竹葉。三天後換新藥，繼續貼藥。同時服用活血藥。
又方，用砂糖水煎冬青葉三五沸。撈起。石壓平。貼瘡。日換二次。又方頭垢燒灰。和棗肉搗膏。先以蔥椒葉煎湯洗淨。用輕粉糝上。卻以前膏傘紙攤貼之。
白話文：
還有一種方法，用砂糖水煮冬青葉三到五次沸騰。撈起冬青葉。用石頭壓平。敷在瘡口。每天更換兩次。還有一種方法，把頭垢燒成灰。和棗肉一起搗成糊狀。先用蔥椒葉熬成湯清洗乾淨。用輕粉灑在傷口上。再把之前做好的糊狀物用傘紙攤開，敷在傷口上。
又方，地骨皮（一兩）甘草節（半兩）入香油熬熟。去渣。入黃丹（一兩半），白蠟（半兩）緊火熬黑提起。白紙攤貼。次用醋煎。冬青葉攤藥貼之。
白話文：
另有一種方法，將地骨皮（一兩）、甘草節（半兩）放入香油中熬煮至熟，去除渣滓，然後加入黃丹（一兩半）、白蠟（半兩），以大火熬煮至變黑，提起。將白紙攤平，貼上藥物。然後用醋煎煮，再將冬青葉攤平，將藥物貼上。
凍瘡，用煎熟桐油調密陀僧末敷。
牛皮癬，用牛膽調燒酒敷之。
白話文：
凍傷，使用煎熟的桐油調和密陀僧粉末敷上。
牛皮癬，使用牛膽調和燒酒敷上。
諸瘡痛不可忍者。用苦寒藥黃連、黃芩。詳上下及引經藥則可。又云。諸瘡以黃連、當歸為君。連翹、甘草、黃芩為佐。在下者加黃柏。
若稟受壯盛。宜四物湯（九）加大承氣下之。
若性急黑瘦血熱之人瘡痛。宜四物加芩連大力子甘草。
白話文：
各種難以忍受的疼痛。可用苦寒藥黃連、黃芩。詳查上下和引經藥物，就可以用。又說：各種瘡瘍以黃連、當歸為君藥。連翹、甘草、黃芩為佐藥。在下肢的瘡瘍，再加黃柏。
若肥胖人瘡痛。乃濕熱也。宜羌活、防風、荊芥、白芷、蒼朮、連翹。取其風能勝濕也。
在上者多通聖散。在下多須用下。
白話文：
如果肥胖的人患有瘡痛。這是由於濕熱引起的。應當使用羌活、防風、荊芥、白芷、蒼朮、連翹。取其風能戰勝濕的功效。
敷藥，膿窠治熱燥濕為主。無名異。松皮炭亦主膿。乾疥開鬱為主。吳茱萸。腫多者加白芷開鬱。干癢出血多者。加大黃、黃連、豬脂調敷。
濕多者油調敷。癢多加枯礬。痛多加白芷、方解石。
定癢殺蟲用蛇床。
白話文：
敷藥的時候，以治療膿腫的燥熱濕氣為主。無名異（一種中藥）和松皮炭也是治療膿腫的常用藥物。乾疥瘡以疏通鬱氣為主。可以使用吳茱萸治療。如果腫脹比較嚴重，可以加入白芷來疏通鬱氣。如果乾疥瘡發癢出血比較嚴重，可以加入大黃、黃連和豬脂調勻後敷用。
蟲瘡如癬狀。退熱殺蟲為主。用蕪荑、黑狗脊、白礬、雄黃、硫黃、水銀、樟腦、松香。蟲多加藜蘆、斑蝥。或錫灰、檳榔。紅色加黃丹。青色加青黛。頭上瘡加黃連、方解石。陰囊瘡加茱萸。腳腫出血。分濕熱用藥。膿疱瘡，治熱為主。
白話文：
蟲瘡的症狀像癬。治療以退燒殺蟲為主。可以使用蕪荑、黑狗脊、白礬、雄黃、硫黃、水銀、樟腦、松香。如果蟲子很多，可以添加藜蘆、斑蝥。或錫灰、檳榔。如果瘡是紅色的，可以添加黃丹。如果瘡是青色的，可以添加青黛。如果瘡長在頭上，可以添加黃連、方解石。如果瘡長在陰囊上，可以添加茱萸。如果腳腫出血，要根據具體情況是濕熱來使用藥物。膿皰瘡，治療以清熱為主。
黃連，黃芩，大黃（各三錢），蛇床，寒水石（各三兩），黃丹（五分），白礬（一錢），無名異（少許炒），白芷，輕粉，木香（少許痛者用），為末。油調敷。
白話文：
黃連、黃芩、大黃（各三錢），蛇牀、寒水石（各三兩），黃丹（五分），白礬（一錢），無名異（少許炒），白芷、輕粉、木香（少許痛者用），研成粉末。用油調勻敷貼。
沙瘡，蕪荑，寒水石（各二錢），剪草，吳茱萸，黃柏，枯礬（各一錢），蒼朮，厚朴，雄黃（各五分），輕粉（十貼）
白話文：
沙瘡、蕪荑、寒水石（各二錢），剪草、吳茱萸、黃柏、枯礬（各一錢），蒼朮、厚朴、雄黃（各五分），輕粉（十貼）
治療沙瘡病的藥粉配方：沙瘡、蕪荑、寒水石（各兩錢），剪草、吳茱萸、黃柏、枯礬（各一錢），蒼朮、厚朴、雄黃（各五分），輕粉（十貼）
上為末。油調敷。
又方，蕪荑，枯礬，軟石膏，大黃，樟腦，上為末。先洗去瘡痂。油調敷。
一上散
白話文：
上面的藥材磨成粉末。用油調勻後敷上。
另一個方子，使用蕪荑、枯礬、軟石膏、大黃、樟腦，全部磨成粉末。先清洗並去除瘡痂。再用油調勻後敷上。
一上散
雄黃，硫黃（各三錢半），寒水石，白膠香，黑狗脊，蛇床（各一兩），黃連，枯礬（各五錢），吳茱萸（三錢），斑蝥（十四個去翅足），上除硫黃、雄黃、寒水石。另研為粉外。余皆研極細末次以班蝥同餘藥研勻。先洗瘡。令湯透去痂。用臘豬油手心中擦熱。鼻中嗅二三次。
白話文：
雄黃、硫黃（各三錢半），寒水石、白膠香、黑狗脊、蛇牀（各一兩），黃連、枯礬（各五錢），吳茱萸（三錢），斑蝥（十四個去翅足），以上藥材除了硫黃、雄黃、寒水石外，其餘藥材研成粉末，另將硫黃、雄黃、寒水石研磨成極細的粉末，最後將班蝥與其他藥材混合均勻。使用前先清洗傷口，並用熱水將瘡口的痂去掉。將臘豬油擦在手掌心中，搓熱後用鼻子聞二到三次。
即擦瘡上。一上即愈。如痛甚腫滿高處。加寒水石一倍。如不苦癢。只加狗脊。微癢只加蛇床。有蟲加雄黃。如喜火炙湯炮加硫黃。只嗅不已。亦可愈也。
白話文：
塗抹在擦傷處。塗抹一次就會癒合。如果疼痛劇烈，腫脹滿到很高的程度。就加一倍的寒水石。如果不覺得很癢。就只加上狗脊。微微發癢就只加上蛇牀。有蟲就加上雄黃。如果喜歡火烤湯泡就加上硫磺。只是不斷地聞聞它的味道。也可以治癒。
疥瘡，春天發者。開鬱為主。吳茱萸，白礬（各二錢），樟腦（五分），輕粉（十盝），寒水石（二錢半），蛇床（三錢），黃柏，大黃，硫黃（各一錢），檳榔（一個），為末。油調。莫抓破。敷。
白話文：
疥瘡，春天發作的，主要是疏解肝鬱為主。吳茱萸、白礬（各二錢）、樟腦（五分）、輕粉（十鐝）、寒水石（二錢半）、蛇牀子（三錢）、黃柏、大黃、硫磺（各一錢）、檳榔（一個），研成細末。用油調成膏狀，不要抓破患處，直接敷上即可。
小兒頭瘡，川芎，片芩，酒炒白芍，陳皮（各半兩），酒歸，酒白朮（各半兩），天麻（酒洗），蒼朮，蒼耳（各七錢半），酒柏，酒粉草（各四錢），防風（三錢），為末。水蕩起。煎服。日四五次。服後睡片時。
白話文：
小兒頭瘡的治療方劑：
川芎、黃芩、用酒炒過的芍藥、陳皮（各半兩）
龜板、用酒炒過的茯苓（各半兩）
用酒洗過的天麻、蒼朮、蒼耳（各七錢半）
用酒炒過的柏子、用酒炒過的金銀花（各四錢）
防風（三錢）
將以上藥材研成細末，用開水浸泡，過濾後煎煮。每天服用四五次，服用後小憩片刻。
又方，臘豬油（半生半熟）雄黃水銀等分為末。洗淨瘡。敷上。
小兒癩頭並身癩，松皮（燒灰），白膠香，枯礬，大黃，黃柏，為末。熟油調敷。
耳後月蝕瘡，黃連，枯礬，為末敷。
小兒瘡，牙皂（去皮），胡椒（些少），枯礬，輕粉，樟腦
為末。桕燭油調搽。七日如櫻桃膿窠。乃去椒。
白話文：
另外一種方法是用半生不熟的豬油、雄黃和水銀等量研磨成粉，洗淨患處後敷上。
小兒頭上和身上長癩，可以用松樹皮燒成灰，再和白膠香、枯礬、大黃、黃柏研磨成粉，用熟油調和後敷在患處。
耳後長月蝕瘡，可以用黃連和枯礬研磨成粉敷在患處。
小兒瘡可以用去皮的牙皂、少許胡椒、枯礬、輕粉和樟腦研磨成粉，用桕燭油調和後塗抹。七天後如果膿包像櫻桃一樣，就可以停止使用胡椒。
小兒禿頭，通聖散酒製。取大黃另用酒炒。入研為末。再仍通用酒拌焙乾。每服一錢。水煎。頻服。用白炭燒紅淬長流水令熱。洗之。外用胡荽子、伏龍肝、梁上塵、黃連、白礬為末。油調敷。
白話文：
幼童禿頭，可以用通聖散用酒製成來治療。
將大黃另外用酒炒過，研成細末。
再將通聖散用酒拌勻，焙乾。
每次服用一錢，用水煎服，並頻頻服用。
另外，用白炭燒紅後，淬入長流水中使之冷卻後變熱，用來清洗患處。
外用胡荽子、伏龍肝、樑上塵、黃連、白礬研成細末，用油調勻後塗敷患處。
又方，松樹厚皮（燒炭二兩），黃丹（水飛一兩），寒水石（一兩細研），枯礬，黃連，大黃（各半兩），白膠香（熬飛傾石上二兩），輕粉（四盝或云一分）
白話文：
另一種藥方：
松樹的厚皮（燒成炭，用量是二兩），黃丹（用水飛過的，用量是一兩），寒水石（研磨成細粉，用量是一兩），枯礬、黃連、大黃（各用半兩），白膠香（熬化後，倒在石頭上，用量是二兩），輕粉（用量是四分之一兩，也有人說是一分）。
上為末。先洗去瘡痂。熬熟油調敷。
癬瘡，用防風通聖散。去硝黃加浮萍、皂角刺。
白話文：
先將藥材研磨成細粉。清洗患處，去除瘡痂。用熟油調和藥粉後塗抹。
對於癬瘡，使用防風通聖散。去掉硝石和黃連，加入浮萍和皂角刺。
又方，浮萍（一兩），蒼耳，蒼朮（各二兩），苦參（一兩半），黃芩（半兩），香附（二錢半）為末。酒糊丸。
白話文：
另一種藥方：浮萍 (一兩)、蒼耳、蒼朮 (各二兩)、苦參 (一兩半)、黃芩 (半兩)、香附 (二錢半)，研磨成細末，用米酒和麵粉糊製成丸劑。
敷藥，先用洗藥。後上敷藥。蘆薈，大黃，輕粉，雄黃，蛇床，檳榔，槿樹皮，上為末。先刮癬。
白話文：
用藥前，先用洗藥清洗患處。然後敷上藥物。蘆薈、大黃、輕粉、雄黃、蛇牀、檳榔、槿樹皮，以上藥物研磨成粉末。先刮除癬瘡。
用米醋調塗。又方，蘆薈（三盛），巴豆（去殼十四粒），白蠟，蓖麻子（去殼十四粒），斑蝥（七個去翅足）
白話文：
用米醋調和塗抹。另一個方法是，蘆薈（三升），巴豆（去殼十四粒），白蠟，蓖麻子（去殼十四粒），斑蝥（七個去翅足）。
上用香油二兩。熬巴豆、蓖麻、斑蝥三藥。以黑為度。去粗入蠟。並蘆薈末在內。用瓷罐盛貯。微微刮癬令破。以油塗上。過夜略腫而愈。
洗藥，紫蘇，樟樹，蒼耳，浮萍煎湯洗。先洗後上敷藥。
白話文：
（方法是）先用香油四錢。再熬巴豆、蓖麻、斑蝥這三種藥。熬到呈現黑色的程度。去除粗渣，加入蠟熔開的混合物中。並加進蘆薈粉。用瓷罐盛裝。先用東西輕輕刮皮膚上的癬使其破。然後塗上該油。過一晚便會略微腫脹痊癒。