《外科理例》~
1. 卷七
2. 天疱瘡一百三十
脈浮發熱。或拘急者。發散表邪。
脈沉發熱便秘者。解表攻裡。
發熱小便赤澀者。分利消毒。
一小兒患此。焮痛發熱。脈浮數。挑去毒水。以黃柏、滑石末敷之。更飲荊防敗毒散（七）二劑而愈。（此憑症也。）
一人焮痛發熱。服祛風清熱藥愈熾。其脈沉實。乃邪在內也。用防風通聖散（六）一劑頓退。又荊防敗毒散（七）二劑而安。（此憑症脈也。）
此症為風熱。當審表裡。治無誤矣。
一兒焮赤發熱。以黃柏、滑石末敷之。飲大連翹湯（七一）二劑少愈。更以金銀花散（百七十）二劑而痊。（此憑症也。）
一兒十餘歲。背側患水泡數顆。發熱脈數。此肺胃風熱所致。名曰天泡瘡。以荊防敗毒散（七）加芩、連。外去毒水。以金黃散（六六）敷之。又四劑而愈。（此憑症也。）
一有腹患此。延及腰背。焮痛飲冷。脈數。按之愈大。乃表裡俱實也。用防風通聖散（六）一劑。更敷前藥。勢減大半。再以荊防敗毒散（七）二劑而愈。
白話文：
脈象浮現且有發熱的，或是感覺身體緊繃不舒服的，應該用發散的方式來驅除體表的邪氣。
脈象沉於內且發熱又便秘的，應該同時解除體表的邪氣，並用攻下的方式來處理內裡的積滯。
發熱且小便赤黃、排尿困難的，應該用分利小便、清熱解毒的方法。
有一個小孩得了這種病，患處紅腫疼痛又發燒，脈象浮且跳動快速，將患處的毒水挑掉後，敷上黃柏、滑石粉末，再喝兩劑荊防敗毒散（第七方）就痊癒了。（這是根據症狀來判斷的例子。）
有一個人患處紅腫疼痛又發燒，服用祛風清熱的藥後反而更嚴重，他的脈象沉而有力，這是因為邪氣在體內，用防風通聖散（第六方）一劑就立刻退燒，再服用兩劑荊防敗毒散（第七方）就康復了。（這是根據脈象來判斷的例子。）
這種病症是風熱引起的，應該仔細分辨病邪是在體表還是體內，治療就不會出錯。
有一個小孩患處紅腫發熱，敷上黃柏、滑石粉末，喝兩劑大連翹湯（第七十一號方）稍有好轉，再服用兩劑金銀花散（第一百七十號方）就痊癒了。（這是根據症狀來判斷的例子。）
有一個十幾歲的小孩，背部側邊長了幾個水泡，發燒且脈象跳動快速，這是肺胃有風熱所引起的，叫做天泡瘡，用荊防敗毒散（第七方）加上黃芩、黃連，將患處的毒水挑掉，再敷上金黃散（第六十六號方），又服用四劑就痊癒了。（這是根據症狀來判斷的例子。）
有一個人腹部患上這種病，後來蔓延到腰背部，紅腫疼痛，喜歡喝冰冷的飲料，脈象跳動快速，按壓患處腫脹更厲害，這是因為體表和體內都有實邪，用防風通聖散（第六方）一劑，再敷上之前用的藥，病情就減輕了大半，然後再服用兩劑荊防敗毒散（第七方）就痊癒了。
3. 楊梅瘡一百三十一
（有從咽喉患起者見咽喉）
濕勝者。宜先導濕。表實者。宜先解表。
裡實者。宜先疏里。表裡若俱實。解表攻裡。
表虛者。補氣。裡虛者。補血。表裡俱虛者。補氣血。
一人遍身皆患。左手脈數。以荊防敗毒散。（七）表症乃退。以仙方活命飲。（六一）六劑瘡漸愈。兼萆薢湯。（二百四五）月餘而痊。
一婦焮痛發熱。便秘。作渴。脈沉實。以內疏黃連湯（三）二劑。里症已退。以龍膽瀉肝湯（六七）數劑。瘡毒頓退。間服萆薢湯。（二百四五）月餘而痊。（此憑症脈治也。）
一人下部生疳。諸藥不應。延及遍身。突腫。狀如翻花。筋攣骨痛。至夜尤甚。此肝腎二經濕熱所致。先以導水丸（二百四八）進五服。次以龍膽瀉肝湯（六七）數劑。再與除濕健脾之藥。外貼神異膏吸其膿。隔蒜灸。拔其毒而愈。（此憑症也。）
若表實者。以荊防敗毒散。（七）裡實者。以內疏黃連湯。（三）表裡俱實者。防風通聖散。（六）氣虛者四君子。（六三）血虛者四物。仍加兼症之藥。並愈。若服輕粉等藥。反收毒於內。以致迭發。概服防風通聖。則氣血愈虛。因而不治者多矣。
一人患之。發寒熱。作渴。便秘。兩手脈實。用防風通聖散（六）而退。以荊防敗毒散。（七）兼龍膽瀉肝湯（六七）而痊。（此憑症也。）
一人患之腫痛。先以龍膽瀉肝湯、（六七）導水丸各四劑少愈。再以小柴胡加黃柏、蒼朮五十餘劑而平。（此憑症也。）
一人玉莖腫潰。小便赤色。肝脈弦數。以小柴胡加木通、青皮、龍膽草四劑。又龍膽瀉肝湯（六七）數劑而痊。（此憑脈症也。）
一童玉莖患之。延及小腹數枚。作痛發熱。以小柴胡湯（五）吞蘆薈丸。更貼神異膏。月餘而痊。（此憑症也。）
一人愈後。腿腫一塊。久而潰爛不斂。以蒜搗爛敷患處。以艾灸其上。更貼神異膏。及服黑丸子。並托裡藥。兩月而愈。（此憑症也。）
一婦燃輕粉藥。於被中熏之。致遍身皮塌。膿水淋漓。不能起居。以滑石、黃柏為末。綠豆粉等分補席上。令可臥。更以金銀花散。月餘而痊。（此憑症也。）
一人皆愈。但背腫一塊甚硬。肉色不變。年餘方潰出水。三載不愈。氣血俱虛。飲食少思。以六君子湯（二）加當歸、藿香三十餘劑。更飲萆薢湯。兩月餘而痊。（此憑症也。）
一人患之勢熾。兼脾胃氣血皆虛。亦服前藥而瘥。
一婦患之皆愈。惟兩腿兩臁。各爛一塊如掌。兼筋攣骨痛。三載不愈。諸藥不應。日晡熱甚。飲食少思。以萆薢湯兼逍遙散。倍用白朮、茯苓。數劑。熱止食進。貼神異膏。更服八珍湯（十四）加牛膝、杜仲、木瓜三十餘劑而痊。（此憑症也。）
又捷法。治楊梅瘡不問新舊。並效。不過旬日。每日用膽礬、白礬末。並水銀各三錢五分。入香油、津吐各少許。和勻。坐無風處。取藥少許。塗兩腳心。以兩手心對兩腳心擦磨良久。再塗藥少許。仍前再擦。用藥盡。即臥。汗出或大便去垢。口出穢涎為驗。連擦三日。煎通聖散（六）澡洗。
更服內疏黃連湯敗毒散。愈後服萆薢湯。有熱加芩、連。氣虛參、耆。血虛四物之類。
一人楊梅瘡後。兩腿一臂。各潰二寸許。一穴膿水淋漓。少食不睡。久而不愈。以八珍湯加茯神、酸棗仁服。每日以蒜搗爛塗患處。灸良久。隨貼膏藥。數日少可。卻用豆豉灸。更服十全大補湯（十三）而愈。（此憑症也。）
凡有腫硬。或作痛。亦用蒜灸。及敷中和膏。內服補藥。並效。
白話文：
（楊梅瘡的病症，有從咽喉開始發作的，請參考咽喉相關的論述。）
如果體內濕氣太重，應該先排除濕氣；如果體表症狀明顯，應該先解除表症。
如果體內有實熱，應該先疏通體內；如果表裡都有實熱，應該同時解除表症和攻散裡熱。
如果體表虛弱，應該補氣；如果體內虛弱，應該補血；如果表裡都虛弱，應該同時補氣補血。
有一個人全身都長了楊梅瘡，左手脈象快數，用荊防敗毒散（七）後，表症消退，接著用仙方活命飲（六一）六劑，瘡逐漸痊癒，同時服用萆薢湯（二百四五），一個多月就痊癒了。
有一位婦人患病時，皮膚紅腫疼痛發熱，便秘口渴，脈象沉實，用內疏黃連湯（三）兩劑後，體內實熱症狀消退，接著用龍膽瀉肝湯（六七）數劑，瘡毒迅速消退，期間也服用萆薢湯（二百四五），一個多月就痊癒了。（這是根據症狀和脈象來治療的例子。）
有一人下體長了瘡，用各種藥都沒效，蔓延到全身，皮膚突然腫起來，像翻過來的花一樣，筋脈攣縮，骨頭疼痛，晚上尤其嚴重，這是肝腎兩經濕熱引起的。先用導水丸（二百四八）服用五劑，接著用龍膽瀉肝湯（六七）數劑，然後再用祛濕健脾的藥，外敷神異膏吸膿，用隔蒜灸來拔毒，病就好了。（這是根據病症來治療的例子。）
如果表症明顯，可以用荊防敗毒散（七）；如果體內實熱，可以用內疏黃連湯（三）；如果表裡都有實熱，可以用防風通聖散（六）；如果氣虛，可以用四君子湯（六三）；如果血虛，可以用四物湯。都還要根據具體的兼症來加減藥物，都能治好。如果服用輕粉等藥，反而會把毒素收在體內，導致反覆發作。如果一概服用防風通聖散，會使氣血更加虛弱，因此很多病人因此而治不好。
有一個人患病，發冷發熱，口渴便秘，兩手脈象有力，用防風通聖散（六）後退燒，接著用荊防敗毒散（七）配合龍膽瀉肝湯（六七），病就痊癒了。（這是根據病症來治療的例子。）
有一個人患病後腫痛，先用龍膽瀉肝湯（六七）和導水丸各四劑，稍有好轉，再用小柴胡湯加上黃柏、蒼朮五十多劑，病就痊癒了。（這是根據病症來治療的例子。）
有一個人陰莖腫潰，小便赤色，肝脈弦數，用小柴胡湯加上木通、青皮、龍膽草四劑，再用龍膽瀉肝湯（六七）數劑，病就痊癒了。（這是根據脈象和症狀來治療的例子。）
有一個小孩陰莖患病，蔓延到小腹長了幾個瘡，疼痛發熱，用小柴胡湯（五）送服蘆薈丸，再外貼神異膏，一個多月就痊癒了。（這是根據病症來治療的例子。）
有一個人病癒後，腿上腫了一塊，很久才潰爛流膿，一直無法癒合，用搗爛的蒜敷在患處，再用艾灸，同時外貼神異膏，內服黑丸子和托裡藥，兩個月就痊癒了。（這是根據病症來治療的例子。）
有一位婦女用輕粉藥在被子裡燻，導致全身皮膚潰爛，膿水不斷，無法起身，用滑石、黃柏磨成粉，加入等量的綠豆粉鋪在席子上，讓她可以躺臥，再用金銀花散，一個多月就痊癒了。（這是根據病症來治療的例子。）
有一個人病都好了，但背上腫了一塊，很硬，肉色不變，一年多才潰爛出水，三年都沒好，氣血虛弱，食慾不佳，用六君子湯（二）加上當歸、藿香三十多劑，再喝萆薢湯，兩個多月就痊癒了。（這是根據病症來治療的例子。）
有一個人患病時病勢很猛，同時脾胃氣血都虛弱，也服用之前的藥方，病就好了。
有一位婦女病都好了，唯獨兩腿的脛骨各爛了一塊，像手掌那麼大，同時筋攣骨痛，三年都沒好，用各種藥都沒效，下午發熱嚴重，食慾不佳，用萆薢湯配合逍遙散，加倍用白朮、茯苓，服用數劑後，發熱停止，食慾增加，再外貼神異膏，內服八珍湯（十四）加上牛膝、杜仲、木瓜三十多劑，病就痊癒了。（這是根據病症來治療的例子。）
還有一種快速治療的方法，治療新舊楊梅瘡都有效，大概十天左右就能見效。每天用膽礬、白礬末和水銀各三錢五分，加入少許香油和自己的唾液，攪拌均勻，在沒有風的地方坐下，取少量藥塗抹在兩個腳心，用兩個手心對著兩個腳心摩擦很久，再塗抹少量藥，像之前那樣再次摩擦，直到藥用完。然後就去睡覺。如果汗出或大便排出污垢，口中流出污穢的涎液，就說明有效。連續擦三天，用煎好的通聖散（六）洗澡。
接著服用內疏黃連湯和敗毒散，痊癒後服用萆薢湯。如果還有熱，就加上黃芩、黃連；如果氣虛，就加上人參、黃耆；如果血虛，就加上四物湯之類的藥。
有一個人得了楊梅瘡之後，兩腿和一隻手臂各潰爛了兩寸左右，膿水不斷，食慾不佳，睡不好覺，很久都沒好，用八珍湯加上茯神、酸棗仁服用，每天用搗爛的蒜塗在患處，艾灸很久，然後貼上膏藥，幾天後稍有好轉，再用豆豉灸，接著服用十全大補湯（十三），病就痊癒了。（這是根據病症來治療的例子。）
凡是患處有腫硬或疼痛，也可以用蒜灸，外敷中和膏，內服補藥，都能有效。