汪機

《外科理例》~ 卷二 (9)

1. 潰瘍八十二

膿熟不潰者。陽氣虛也。宜補之。如聖愈湯。

瘀肉不腐者。宜大補陽氣。更以桑柴火灸之。如參耆歸術。

膿清或不斂者。氣血俱虛。宜大補。如八物湯。

潰後食少無睡。或發熱者。虛也。宜補之。如內補黃耆湯。

倦怠懶言。食少不睡者。虛也。宜補之。如黃耆人參湯。

寒氣襲於瘡口。不斂。或陷下不斂者。溫補之。如十全大補湯。

脈大無力。或澀微。而肌肉遲生者。氣血俱虛也。峻補之。如十全大補湯。

出血或膿多煩躁不眠者。乃亡陽也。急補之。膿多或清者。血氣俱虛也。宜峻補之。

右關脈弱而肌肉遲生者。宜健脾胃。如六君子湯。

膿清補之不應及不痛。或木悶及堅硬者。俱不治。

白話文：

如果傷口化膿成熟卻沒有破裂，這是因為身體的陽氣虛弱，應該要補養陽氣，可以考慮使用聖愈湯之類的藥方。

如果傷口裡的瘀肉沒有腐爛，應該要大力補養陽氣，更可以用桑柴火來灸烤患處，可以考慮使用人參、黃耆、當歸、白朮之類的藥方。

如果傷口的膿液清稀，或者傷口不容易癒合，這是因為氣和血都虛弱，應該要大力補養，可以考慮使用八物湯之類的藥方。

如果傷口潰爛後，食慾不佳、睡不好、或者發燒，這是身體虛弱的表現，應該要補養，可以考慮使用內補黃耆湯之類的藥方。

如果感到疲倦、懶得說話、食慾不佳、睡不好，這是身體虛弱的表現，應該要補養，可以考慮使用黃耆人參湯之類的藥方。

如果寒氣侵襲到傷口，導致傷口不癒合，或者傷口凹陷難以癒合，應該要溫補身體，可以考慮使用十全大補湯之類的藥方。

如果脈象大而無力，或者脈象細澀微弱，而且肌肉生長緩慢，這是因為氣和血都虛弱，應該要大力補養，可以考慮使用十全大補湯之類的藥方。

如果傷口出血或者膿液過多，導致煩躁不安、難以入眠，這是因為陽氣耗散的表現，應該要緊急補養；如果膿液很多或者清稀，這是因為氣和血都虛弱，應該要大力補養。

如果右關脈（中醫把脈的位置）虛弱，而且肌肉生長緩慢，應該要健壯脾胃功能，可以考慮使用六君子湯之類的藥方。

如果膿液清稀，即使補養也沒有效果，而且傷口不痛，或者感到麻木遲鈍、僵硬，這些情況都屬於難以治癒的。