《外科理例》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 論柞木飲子六十一
干柞木葉（四兩半），乾荷葉中心蒂，干萱草根
甘草節，地榆（各一兩），細銼。每服半兩。水二碗。分二服。早晚各一服。未成者自消。膿者自干。
丹溪曰。荷蒂去惡血。萱根下水。解毒。利胸膈。柞木有芒刺。能驅逐。地榆主下焦血病。輕小症候。或可以為防托。
白話文：
乾燥的柞樹葉（四兩半），加上乾燥的荷葉中心蒂、乾燥的萱草根、甘草節、地榆（各一兩），全部切碎。每次服用半兩，用水兩碗煎煮。分成兩次服用，早晚各一次。還沒形成的腫塊會自行消散，已經化膿的腫塊會自行乾燥。
朱丹溪說：荷葉蒂可以去除惡血，萱草根可以利水、解毒，也能夠疏通胸膈。柞樹木有芒刺，能夠驅逐（邪氣）。地榆主要治療下焦的血病。這種藥方可以用於治療輕微的症狀，或許也可以當作預防或輔助治療的藥方。
2. 論阿膠飲子六十二
（蠟礬丸，國老膏，遠志酒）
丹溪曰。阿膠飲子以牛膠屬金屬土。補肺氣。實大腸。壯胃止泄。黃蠟丸以蠟味甘淡。實大腸。補而難化。
國老膏以甘草化毒行經。遠志酒、忍冬酒皆有補性。歸心歸血。用之頗切。善用者以之配入腫瘍之散。結潰瘍之補虛。亦奏捷效。
白話文：
（蠟礬丸、國老膏、遠志酒）
丹溪說，阿膠飲子因為牛膠屬於金屬和土的性質，所以能補肺氣、使大腸充實、強健脾胃並止瀉。黃蠟丸因為蠟的性味甘淡，所以能使大腸充實，但補益效果較慢且難以消化。
國老膏用甘草來化解毒素並疏通行經絡。遠志酒和忍冬酒都有補益的性質，能歸於心經和血分，使用上非常恰當。善於使用這些藥物的人，會將它們搭配入治療腫瘤的散劑中，或用於潰瘍癒合後的補虛，也能夠迅速見效。
3. 論六味車螯散六十三
車螯（四個黃泥煅紅。出火毒。研末），栝蔞仁（新瓦上。炒令香。），甘草節（二錢。炒。），燈草（三十莖。），上除車螯為粗末。作一服。用酒二碗。煎耗半碗。去渣。入蜜一大匙和勻。調車螯末二錢。膩粉少許。空心溫服。取下惡物。
丹溪曰。車螯散一以輕粉為佐。一以燈心為佐。其散腫消毒下積。安詳穩重。輕小症候。亦可仗之。
白話文：
車螯（用黃泥包裹四個，燒紅，去除火毒，再研磨成粉），栝蔞仁（放在新瓦片上，炒到香味出來），甘草節（兩錢，炒過），燈心草（三十根），除了車螯之外，將其他藥材磨成粗末。將這些藥材作為一服的量，用兩碗酒煎煮到剩下一碗，過濾掉藥渣，加入一大匙蜂蜜攪拌均勻，再調入兩錢車螯粉和少許膩粉，在空腹時溫熱服用，用來排出體內的有害物質。
朱丹溪說，車螯散有的用輕粉作為輔助藥材，有的用燈心草作為輔助藥材，它能消腫解毒、排除體內積聚的毒素，藥性溫和穩妥，對於輕微的病症，也可以使用它。