《外科理例》~ 卷七 (5)
卷七 (5)
1. 腸癰一百三十三
一婦腸中痛。大便自小便出。診之芤脈見於關。此腸癰也。以雲母膏(二百十六)作百十丸。煎黃耆湯吞之。利膿數升而安。
一女腹痛。百方不應。脈滑數。時作熱。腹微急。曰。痛病脈沉細。今滑數。此腸癰也。以雲母膏一兩。丸如梧桐子。以牛皮膠熔入酒中。並水吞之。餉時服盡。下膿血。愈(此憑脈也。)
一人年逾五十。腹內隱痛。小便如淋。皮膚錯縱而脈滑數。此腸癰也。滑數膿成。以廣東牛皮膠酒熔化送太乙膏。膿下升許。更以排膿托裡藥、及蠟礬丸而愈。(此憑脈也。)
一婦產後小腹作痛。諸藥不應。其脈滑數。此瘀血內潰為膿也。服瓜子仁湯(五九)痛止。更以太乙膏而愈。(此憑脈也。)
今人產後。多有此病。縱非癰毒。用之更效。有人臍出膿水。久而不愈。亦以前膏及蠟礬丸而痊。
一兒年十二。患腹脹。臍突頗銳。醫謂腸癰。舍針臍無他法。翁曰。臍神闕也。針刺當禁。況癰舍子內。惟當以湯丸攻之。進透膿散一劑。膿自潰。繼以十奇湯下善應膏丸。漸瘥。(此憑症也。)
白話文:
有個婦人肚子痛,大便卻從小解的地方排出。把脈發現關脈是空虛的,這是腸癰。用雲母膏做成一百一十個藥丸,用黃耆湯送服,排出幾升膿液就痊癒了。
有個女子肚子痛,用了很多方法都沒效,脈象是滑數的,時常發熱,肚子稍微覺得緊。醫生說,一般的疼痛病脈象是沉細的,現在脈象滑數,這是腸癰。用一兩雲母膏,做成梧桐子大小的藥丸,用牛皮膠融在酒裡,再用水一起吞服,中午的時候全部服完,排出膿血就好了。(這是憑著脈象判斷的。)
有個人五十多歲,肚子裡面隱隱作痛,小便像淋雨一樣不順暢,皮膚紋路錯雜,脈象滑數,這是腸癰。脈象滑數表示膿已經形成了,用廣東牛皮膠用酒融化後,送服太乙膏,排出大約一升的膿液。之後再用排膿托裡的藥物,以及蠟礬丸就痊癒了。(這是憑著脈象判斷的。)
有個婦人生產後,小腹疼痛,用了很多藥都沒有效,脈象是滑數的,這是瘀血在裡面潰爛變成膿了。服用瓜子仁湯後疼痛停止,再用太乙膏就痊癒了。(這是憑著脈象判斷的。)
現在的婦女生產後,很多都有這種病,即使不是癰毒,用這些藥也更有效。有人的肚臍流膿水,很久都沒好,也用之前的藥膏和蠟礬丸就痊癒了。
有個十二歲的男孩,肚子脹,肚臍突出很尖,醫生說是腸癰,除了在肚臍扎針沒有其他方法。老先生說,肚臍是神闕穴,扎針應該禁止,況且癰在肚子裡面,只能用湯藥和藥丸來治療。給他服用一劑透膿散,膿液自己潰破流出,接著用十奇湯和善應膏丸,漸漸就好了。(這是憑著症狀判斷的。)