申斗垣

《外科啟玄》~ 卷之一 (4)

1. 明瘡瘍淺深論

夫瘡論紛紛。當識淺深。辨之得法。規矩準繩。如匠之工巧。豈能棄之爾。蓋瘡疽之舉有三。高而軟者發於血脈。腫下而堅者發於筋骨。皮肉色不相辨者發於骨髓。又法候之以手按搖腫根牢而堅大者深也。根小而浮者淺也。七惡少見者疽之深也。五善迭見者癰之淺也。大抵浮而淺者易治。深而堅者難治。求瘥之法。豈能逃於是也。

白話文：

關於瘡疽的論述有很多種，一定要懂得瘡疽的深淺。辨別瘡疽的方法要正確，要有規矩和準繩，就像工匠的技術一樣巧妙，豈能隨意拋棄不用呢？瘡疽的發作總共有三種情況：高而柔軟的發於血脈，腫脹下方而堅硬的發於筋骨，皮肉顏色分不清楚的發於骨髓。還可以通過用手按壓、搖動腫塊來判斷：根部牢固而堅大的，瘡疽是深的；根部小而浮動的，瘡疽是淺的。七個惡性徵兆出現得少，說明瘡疽是深的；五個良性徵兆交替出現，說明癰瘡是淺的。總的來說，浮淺的瘡疽容易治癒，深而堅固的瘡疽難以治癒。尋求治癒的方法，豈能脫離這些基本情況呢？