《外科啟玄》~ 卷之十二 (9)
卷之十二 (9)
1. 雜傷瘡部
（凡三十四）
金刀傷瘡方
用小豬鍬出來子腸一條。陳石灰二兩。苧葉一兩。龍骨少三錢。共搗爛作餅。干為末搽之。即止血合口。
火燒瘡方
黃蜀葵花（不拘多少去蒂心淨不用手取恐手汗汙之），
白話文：
用掏出的小豬腸一條，陳石灰兩量，薴麻葉一兩，龍骨少三錢。搗碎拌爛做成餅狀，曬乾研磨成細粉末，塗在患處。就能止血癒合傷口。
真香油浸之令勻。雖數年更效。逐年油少添油。花少添花。搽上立止痛生肌。水涼自在。任他結痂。不可揭動。就火藥燒壞。亦可救之。內服瀉火毒藥效。亦治湯燙如神。
白話文：
將真香油浸泡藥物，使之均勻混合。即使放幾年都能發揮藥效。每年藥油減少時，應添加藥油。藥花減少時，應添加藥花。塗抹於傷口上，疼痛立止，肌肉再生。傷口冷涼舒適，任由它結痂，不要揭動傷口。就算傷口被火藥灼傷，也能夠治癒。內服清熱解毒藥物也有效。治療熱湯燙傷也同樣有效。
二金散方見含腮瘡圖。
皴裂瘡方見圖。
漆瘡方見圖。
凍瘡方
白話文：
二金散的方子請參見含腮瘡的圖示。
皴裂瘡的方子請參見圖示。
漆瘡的方子請參見圖示。
凍瘡的方子請參見圖示。
不拘手足面上凍腫成瘡。癢痛不一者如神。用麻雀腦子塗之立瘥。豬腦子加熱酒洗更妙。
箭旋瘡方
白話文：
不論凍傷或腫瘡長在手、腳、或臉上。特別癢痛得好像有鬼在咬似的。只要用麻雀的腦塗抹傷口立刻止痛癒合。豬腦加溫酒洗更妙。
治毒箭及箭旋入骨。不能得出。即不可拔動。恐傷其骨。用巴豆一粒炮去殼勿焦。活蜣螂一個同研爛塗在傷處。須臾痛定微癢。忍之。待其癢極難忍之時。方可拔動取出旋立瘥。
白話文：
治療被毒箭射傷，箭頭旋轉卡在骨頭裡，無法拔出。這時絕對不能強行拔動，以免損傷骨頭。可以用巴豆一粒，去殼不要烤焦，再取一隻活蜣螂，一起研磨成糊狀，塗抹在傷口處。不久之後，疼痛就會消失，並感到輕微瘙癢。要忍耐住，等到瘙癢達到難以忍受的時候，就可以嘗試拔出箭頭，旋即就會痊癒。
2. 打跌傷瘡部
定痛散
治跌打損傷骨折疼痛等症。
白話文：
治療跌打受傷、骨折引起的疼痛等症狀。
麻黃（燒存性一兩），頭髮灰（一兩），乳香（五錢），
白話文：
麻黃（1 兩，燒成灰並留存藥性），
頭髮灰（1 兩），
乳香（0.5 兩）。
上為細末每服三錢溫酒調服立瘥。
紫金蠲痛散
能整骨續筋生肌止痛活血。及內傷肝肺。令人嘔血。心腹脹痛。或左右身痛。四肢無力。難以動作並治如神。
白話文：
上方磨成細粉，每次服用三錢，用溫酒調服，立即見效。
紫金蠲痛散能夠接骨續筋、促進組織再生、止痛、活血。對於內傷肝肺導致的吐血、心腹脹痛、或身體兩側疼痛、四肢無力、行動不便等症狀有如神助的療效。
紫荊皮，降真香，骨碎補，琥珀，當歸頭身，桃仁（以上各二兩），蒲黃（一兩），無名異（三兩燒紅酒淬七次），大黃（一兩煨），牛膝（三兩酒浸一夜），朴硝（半兩），
白話文：
紫荊皮、降真香、骨碎補、琥珀、當歸頭身、桃仁（以上各二兩），蒲黃（一兩），無名異（三兩燒紅酒淬七次），大黃（一兩煨），牛膝（三兩酒浸一夜），朴硝（半兩）。
上件為末加蘇木煎酒調。日進三服即效。
止血散
凡瘡口破裂血出不止。用此擫之血即止。
白話文：
以上藥材研磨成粉，加入蘇木煎煮的酒調和。每天服用三次即可見效。
止血散
凡是傷口破裂出血不止的情況，使用此藥敷上，血液就會停止流出。
血竭（二錢半），沒藥（五錢），龍骨（五花者二錢俱另研），燈心（一把），蘇木（二錢），桔梗（五分），降真香（四錢同蘇木另研），當歸（三錢），雞（一隻連毛屎煮醋熟爛搗作團外以黃泥固濟以文武煅干為末入後藥），紅花（要馬頭者二錢焙為末），
白話文：
血竭（二錢半）、沒藥（五錢）、龍骨（選擇五花紋理的，二錢，另外研磨）、燈心（一把）、蘇木（二錢）、桔梗（五分）、降真香（四錢，與蘇木一同研磨）、當歸（三錢）、雞（一隻，連同毛髮、排泄物一起煮熟，搗碎成泥，用黃泥封閉後一起煅燒至乾燥，研磨成末，放入後續藥物中）、紅花（取用馬頭形狀的，二錢，焙乾研磨成末）。
共為細末。每用干擫瘡口。以止其血。候乾。少將熟油塗瘡上效。
麥鬥金
治跌打損傷神方。能接骨有聲。
白話文：
共同研磨成細粉。每次使用時乾撒在瘡口上，以止血。等瘡口乾燥後，稍微塗抹一些熟油於瘡面上即見效。
麥鬥金
治療跌打損傷的神奇藥方，能夠使骨頭接合時發出聲音。
土鱉（一個），生半夏（一個），巴豆（一個去油），硃砂（明亮），滴乳香，沒藥（各二錢），
白話文：
太陽（一個），月亮（一個），星星（很多），光明（明亮），時間（流逝）
共為末每服一字好熱酒送下。覺渾身麻木。即是功也。不過二服即痊。傷在上食後服。在下食前服。亦不可多。恐反接骨蘆節了。如神效。不可傳非人。秘之秘之。
白話文：
將所有東西搗碎成粉末，每次服用一錢，用熱酒送服。會感覺到全身麻木，這就是藥效。最多服用兩次就會痊癒。如果是上半身受傷要在飯後服用，如果是下半身受傷要在飯前服用。也不可服用過多，否則會導致骨頭接合處鬆動。藥效神奇，不要傳給外人。這可是非常重要的祕密。
治破傷風方
用糞堆內蠐螬蟲一個。將手捏住脊背。待他口中吐出水來。塗在瘡口上。即覺渾身麻木。汗出即活。此神方也。
日曬瘡方見圖。
虎噬瘡方見圖。
玉真散
治破傷風強直。
南星，防風（各等）
上為細末醋調敷瘡口上。再童便調二三錢酒服。
治瘋犬咬傷方
斑蝥（炒去足翅同米熟），雄黃（各等分），
上細末溫酒調送下神效。去紅髮。說在圖。
治鼠咬瘡方
用貓尿洗之瘥。取貓尿以生薑搗爛一撮。敷在貓鼻子上即出。
馬汗蜇瘡方在圖。
火癍瘡方在圖。
炙火瘡方在圖。
汗淅瘡方在圖。
獨骨瘡方在圖。
傷水瘡方在圖。
毒蛇咬傷瘡方
馬蘭頭（不拘多少），
搗敷患處。亦解酒疽鼻衄金瘡血痢。
蜈蚣蜂蠍等蟲咬傷方
治二十七般毒蟲咬瘡腫痛不已者。
白話文：
治療破傷風的藥方：
使用糞堆中的地龍一條。用手捏著它的脊背，等到它口中吐出水來，將這水塗抹在傷口上。隨即會感到全身麻木，出汗後即可得救。這是個非常靈驗的藥方。
日曬傷的藥方詳見圖示。
虎咬傷的藥方詳見圖示。
玉真散：
用於治療破傷風導致的身體僵硬。
半夏、防風（各等量）
將上述藥材研磨成細粉，用醋調和後塗抹在傷口上；另外，用童子的小便調和二到三錢的藥粉，然後用酒送服。
治療瘋狗咬傷的藥方：
斑蝥（炒去足翅，與米同煮至熟）、雄黃（各等量）
將上述藥材研磨成細粉，用溫酒調和後服用，效果非常神奇。可去除紅髮。具體詳見圖示。
治療老鼠咬傷的藥方：
使用貓尿清洗傷口即可痊癒。取得貓尿的方法是取一撮生薑搗爛，敷在貓的鼻子上，貓尿即可排出。
馬汗蜇傷的藥方詳見圖示。
火癍的藥方詳見圖示。
燙傷的藥方詳見圖示。
汗疹的藥方詳見圖示。
獨骨瘡的藥方詳見圖示。
水傷的藥方詳見圖示。
治療毒蛇咬傷的藥方：
馬蘭的根部（用量不限）
搗碎後敷在患處，也能解酒、治療鼻血、金創出血和血痢。
蜈蚣、蜂、蠍等蟲咬傷的藥方：
用於治療二十七種毒蟲咬傷引起的腫痛不止。
麝香，雄黃，乳香，硇砂（各二錢），土蜂窩，露蜂窩（各一個燒灰存性），
白話文：
麝香、雄黃、乳香、硇砂（各 8 公克），土蜂窩、露蜂窩（各 1 個，燒成灰後備用）。
上為末米醋糊為錠子。如遇此等傷瘡磨塗之即瘥。
如有惡瘡疼痛不已。以塗之更妙。
蝲蟲蠼螋咬瘡方在圖。
人咬瘡方在圖。
中砒毒方在圖。
水漬瘡方在圖。
腳丫爛瘡方在圖。
雘藛瘡方在圖。
擔肩方在圖。
眼丹方在圖。
偷針眼方在圖。
骨鯁喉方
咳咯不出。漸漸成瘡。飲食不下。以象牙磨水服之。即出愈。
天蛇瘡毒方
此瘡似癩非癩。即草間黃花蜘蛛螫傷。仍被露所答。乃成此瘡。
秦皮（一斤），
煮汁一斗旋旋飲盡立瘥。
中蜘蛛毒咬瘡方
其人一身生蛛絲。不知人事者。以艾煙燻之。以羊乳灌之立瘥。
誤吞麥芒鯁喉瘡方
白話文：
將米醋熬成糊狀，製成藥錠。遇到這種傷口，磨碎塗抹即可痊癒。如果遇到頑固的傷口疼痛難忍，塗抹這種藥錠效果更佳。
蝲蟲、蠼螋咬傷的治療方法請參考圖示。
人咬傷的治療方法請參考圖示。
中毒的治療方法請參考圖示。
水泡瘡的治療方法請參考圖示。
腳趾潰爛的治療方法請參考圖示。
雘藛瘡的治療方法請參考圖示。
肩痛的治療方法請參考圖示。
眼丹的治療方法請參考圖示。
偷針眼的治療方法請參考圖示。
魚骨卡喉
咳嗽不止，逐漸形成瘡口，無法進食。將象牙磨成粉末，用水送服，即可痊癒。
天蛇瘡毒
這種瘡看起來像癩瘡，但又不像。是由草間的黃花蜘蛛螫傷，又遇到露水，形成的。
將秦皮一斤，煮成一斗汁，慢慢喝完，立即痊癒。
蜘蛛毒咬傷
中毒的人全身長滿蜘蛛絲，神志不清。用艾草煙燻，用羊奶灌服，立即痊癒。
誤吞麥芒卡喉
先以亂絲或絨扎於如意骨上。如無則以柳條刮淨。以火逼灣如意樣。以絲絨紮上入喉中。上下攪之。待取出芒為妙。後以青黛吹之效。
白話文：
先用亂絲或絨毛，紮在如意骨上。如果沒有如意骨，就用柳條刮乾淨。用火烤彎成如意形狀。將絲絨紮在上端，插入喉嚨中，上下攪動，待取出芒為妙。然後再用青黛吹覆效果更好。
誤吞針鉤有線者
即以汗衫竹節子穿在線上。推的竹節只抵鉤子根。以線硬倒往裡推。其鉤即出為妙。
痘科保元湯加減前後十二日秘法俱見前論。
白話文：
如果誤吞了帶有線的針或鉤，
就用汗衫的竹節部分穿在線上，推動竹節直到它抵達鉤子的根部，然後用力向內推，這樣鉤子就會出來，非常有效。
關於痘症的治療，可以使用保元湯加減，在病發前後十二天的秘密方法都已在前面的討論中有提到。