《外科啟玄》~ 卷之八 (5)

1. 臍漏瘡

一人臍漏年半，臭不可近，年將六十，妻少而不自惜，百治不效，自分必死。其老母哭拜求余，且曰：「君能存吾子，以接香菸，則母子沒齒不忘大德。」余以補劑治之；外以艾灸臍上。次日則不臭矣。更以膏貼之。後用生肌散填滿臍口，又以補中益氣散數劑。方半月而安。

又一老人，七十有五，因氣惱，臍忽瘡漏，三月餘。自分必死，請余治之。亦照前法，不半月而愈。後至八十三歲而卒。

噫！神哉方乎！

白話文：

有一個六十歲左右的男人，臍部廔管已經流膿一年半，臭味難聞，各種治療方法都無效，他自己也認為必死無疑。他的老母親哭著求我救治他的兒子，並說如果能治好，母子倆將永遠感激我的大恩。我用補益的藥方內服，配合在肚臍上艾灸，隔天臭味就消失了。接著再敷上藥膏，之後用生肌散填滿臍洞，並服用幾劑補中益氣湯。不到半個月就痊癒了。 還有一個七十五歲的老人，因為生氣，突然得了臍部廔管，持續了三個月，也認為自己必死無疑，請求我治療。我也用同樣的方法治療，不到半個月就治好了，後來活到八十三歲才去世。唉，這藥方真是神奇啊！