《外科啟玄》~ 卷之十二 (10)
卷之十二 (10)
1. 群方加減法
四君子湯
治痘已齊氣虛無他症。
白話文：
治療痘瘡已經痊癒後，因氣虛而沒有其他症狀的情況。
人參（五錢），白朮（一兩），茯苓（一兩），甘草（三錢），
上咀大人每服四五錢。小兒二三錢。水煎加大棗煎熱服。
白話文：
人參（25克），白朮（50克），茯苓（50克），甘草（15克）
小水不利加燈心。自汗本方去茯苓加黃耆。渴加麥門冬五味。
四物湯
治痘已齊。有血虛症用之。
白話文：
-
小水不利加燈心：如果小便不利，可以加燈心草。
-
自汗本方去茯苓加黃耆：如果自汗，可以去掉茯苓，加入黃耆。
-
渴加麥門冬五味：如果口渴，可以加入麥門冬和五味子。
當歸，川芎（各一兩），白芍藥（一兩五錢），熟地（一兩五錢），
上咀大人每服一兩。水煎服。小兒三五錢煎服。如漿已成。色淡加黃耆人乳好酒。
黑靨倒陷加黃耆。
白話文：
當歸： 一兩
川芎： 一兩
白芍藥： 一兩五錢
熟地： 一兩五錢
如男婦陰虛加知母黃柏肉蓯蓉俱酒製。
白話文：
如果男女陰虛，可以加入知母、黃柏、肉蓯蓉，並以酒浸製。
如痘色紫乃血熱。加生地黃紅花。
八珍湯
治痘已齊。兼氣血俱虛症用之。
白話文：
如果痘疹顏色呈紫色，是因為血液過熱。可以加上生地黃和紅花。
八珍湯
治療痘疹已經長齊，同時伴有氣血兩虛的情況時使用。
人參，砂仁，茯苓，甘草，當歸，川芎，白芷，熟地黃，
白話文：
-
人參：補氣健脾、益氣生津、安神益智、延年益壽。
-
砂仁：溫脾止瀉、健胃消食。
-
茯苓：健脾利濕、寧心安神。
-
甘草：清熱解毒、益氣補虛、調和諸藥。
-
當歸：補血活血、調經止痛。
-
川芎：活血化瘀、止痛通經。
-
白芷：散風通竅、消腫止痛。
-
熟地黃：滋陰補腎、益精填髓。
上咀水煎服。
生脈散
治起壯時發渴咳嗽脈虛。
人參，麥門冬，北五味，
上咀水煎服。
犀角地黃湯
治痘發時大便秘蓄血。
犀牛屑（一兩），生地黃（八錢），芍藥，牡丹皮（一兩），
上咀水煎服。熱甚發狂加黃芩。
橘皮湯
治吐瀉並作。
人參，陳皮，
上咀薑一片水煎服。
白話文：
把藥材磨碎，用清水煎服。
[生脈散]
治療身體虛弱，發熱時出現口渴咳嗽，脈象虛弱的症狀。
人參、麥門冬、北五味子，
把藥材磨碎，用清水煎服。
[犀角地黃湯]
治療長痘時出現便秘，積蓄血液的症狀。
犀牛角屑（一兩），生地黃（八錢），芍藥，牡丹皮（一兩），
把藥材磨碎，用清水煎服。如果發熱症狀嚴重，出現神志不清，可以加黃芩。
[橘皮湯]
治療嘔吐和腹瀉同時發作的症狀。
人參，陳皮，
把藥材磨碎，加一片薑，用清水煎服。
如瀉甚加豬苓澤瀉赤茯苓。
白話文：
如果腹瀉嚴重，可加入豬苓、澤瀉和赤茯苓。
如吐甚加藿香木香白朮山楂。
甘桔湯
治咽痛。
白話文：
如果嘔吐嚴重，可加入藿香、木香、白朮、山楂等藥材。
桔梗（八分），甘草（錢半），射干，牛蒡子（炒各六分），防風，玄參，
白話文：
桔梗八分，甘草錢半，射干、牛蒡子（炒各六分），防風、玄參，
上咀水煎服。
如熱甚加黃芩知母荊芥穗。
紫草木通湯
治痘已成血泡不食乃發不愈。
紫草，木通，茯苓，白朮，甘草，
上水煎加糯米一撮服。
預治痘疹神方
治初覺發熱。服此則不出。見標者即稀。稀者即無。陷者服之即起神驗。
川芎，當歸，升麻，甘草（各六兩），
白話文：
將藥材用水煎煮後服用。如果發熱嚴重，可以加入黃芩、知母、荊芥穗。
紫草木通湯，用於治療已經形成血泡的痘疹，病人不願進食，痘疹久久不愈。
將紫草、木通、茯苓、白朮、甘草用水煎煮，加入一撮糯米一起服用。
預治痘疹神方，用於治療剛開始發熱的痘疹。服用此方可以預防痘疹的發生，如果已經出現痘疹，可以減輕症狀。如果痘疹已經消退，服用此方可以防止再次發作。
將川芎、當歸、升麻、甘草各六兩，
用東流水三碗煮取碗半。如煎三次取之一半。好硃砂四兩。絹袋盛懸罐內煎服。水煮乾為度。焙乾為末聽用。
引經散
白話文：
用東流水三碗煮沸後，取其水量的一半。如三次重複煎煮，即可取得一半。準備優質硃砂四兩。將硃砂放入絹袋中，懸掛於罐內煎服。將水煮乾即可。將硃砂焙乾磨成細末，備用。
用元米二三合。濕紙包緊。外用黃泥裹固。入火煅紅。冷取出米黃色者揀用為末。凡小兒一歲以砂末一分。米末一分。以蜜酒各一匙入沸湯調服。如三五歲加之。此藥後三日內不可服他藥。
白話文：
一、使用元米二三合。用濕紙包緊，用黃泥裹緊固。放入火中煅烤變紅，將它冷卻後，取出米黃色的部分選擇出來研磨成粉末。
二、凡是小孩一歲大，用砂末一分，米末一分，用蜂蜜和酒各一湯匙放入沸騰的水中攪拌均勻服用。
三、如果小孩三到五歲大，劑量增加一些。
四、服用此藥後的三天內不能服用其他藥物。
紫草膏
能退癍起痘。又五六日大熱甚。燈心湯下妙。
白話文：
紫草膏能夠消除斑點，促進痘瘡發出。如果五到六天後高燒不退，使用燈心湯效果很好。
麻黃，紫草（各一兩），全蠍（酒洗焙），薑蠶（酒洗），粉草，紅花，白附子（各五錢），
白話文：
麻黃、紫草（各一兩），全蠍（用酒清洗後烘烤），薑蠶（用酒清洗），粉草，紅花，白附子（各五錢）。
上為末蜜丸龍眼大。熱甚燈心湯下。冷症酒下。
靈砂丹
治黑靨及蛇皮灰白淡色豆。
白話文：
上面的是粉末，用蜂蜜製成如龍眼大小的丸子。如果熱症嚴重，用燈心草煎湯送服；如果是冷症，用酒送服。
靈砂丹
治療黑色斑點以及蛇皮般灰白色或淡色的痘痘。
辰砂（二兩荔枝殼水煮絹袋盛懸罐內煮乾為末聽用），天靈蓋（三錢以麝香三分入內同搗細蜜和黃泥固火煅紅冷定為末），
白話文：
辰砂（二兩荔枝殼水煮後，用絹袋盛裝，懸掛在罐子內煮乾，磨成粉末備用。）
天靈蓋（三錢，加入三分麝香，一起搗碎，加入蜂蜜和黃泥，密封後用火煅燒至紅，冷卻後研磨成粉末。）
老絲瓜（近蒂半節火煅為末二兩於臘八日以兔血丸）
白話文：
老絲瓜（接近蒂頭的半節），用火煅燒成灰末，重量為二兩。在臘八這天，將藥末與兔血混合做成丸劑。
如桐子大。每服一丸。酒下大神效。此仙方。秘之。
托毒湯
治痘後毒未盡。復作腫毒疼。
白話文：
像桐子那麼大。每次服用一粒。用酒送服，效果非常好。這是仙人的方子，要保密。
托毒湯
治療痘瘡後毒素未清，再次出現腫痛的情況。
白芷，薄荷，防風，赤芍藥，蒺藜，荊芥，角刺，金銀花，連翹，生地，甘草，
白話文：
白芷：具有發汗解表、溫中散寒、消腫止痛的作用。
薄荷：具有疏風清熱、利咽止咳、明目益聰的作用。
防風：具有解表散寒、祛風通絡、止痛的作用。
赤芍藥：具有活血化瘀、調經止痛、清熱涼血的作用。
蒺藜：具有平肝熄風、清熱解毒、祛風止痛的作用。
荊芥：具有解表散風、清熱解毒、活血利尿的作用。
角刺：具有清熱涼血、活血化瘀、解毒消腫的作用。
金銀花：具有清熱解毒、疏散風熱、消腫止痛的作用。
連翹：具有清熱解毒、消腫散結、活血化瘀的作用。
生地：具有清熱涼血、滋陰養陰、生津止渴的作用。
甘草：具有補氣健脾、益氣益陰、清熱解毒的作用。
上同水煎服之。
如瘡痛加芩連梔子。
如癢加參耆白朮蟬蛻。
如在頭面加川芎升麻桔梗。
如在足加香附木瓜。
如在臀加紫胡黃柏。
如在膝加牛膝木通。
四聖丹
能點疔毒。即刻回生。內再服保元湯加芎桂。
白話文：
將以上藥材用水煎服。
如果瘡痛，加上黃芩、黃連、梔子。
如果癢，加上人參、黃芪、白朮、蟬蛻。
如果在頭面部位，加上川芎、升麻、桔梗。
如果在足部，加上香附、木瓜。
如果在臀部，加上紫胡、黃柏。
如果在膝蓋，加上牛膝、木通。
四聖丹
能夠點治疔毒，馬上就能回生。內服保元湯，再加川芎、桂枝。
牛黃（一錢二分），硃砂（八分），珍珠（二分），
白話文：
牛黃一錢二分、硃砂八分、珍珠二分。
兒茶（一錢七分），
上末用口嚼胭脂點之均點上妙。
珍珠膏
治痘不發。必有痘疔黑而大臭者。宜急點之。
珍珠（五顆），菀豆（四十九粒），發（一錢燒灰），
共末以胭脂汁調成膏撥疔點之。黑疔即變紅活矣。
豬尾膏
治血不活透。心經悶亂者。
辰砂（末一兩）
白話文：
兒茶（一錢七分），磨成粉末，用嘴巴嚼胭脂點在上面，均勻地點上去，效果奇佳。
治痘不發，必有痘疔黑而大臭者，宜急點之。
珍珠（五顆），菀豆（四十九粒），頭髮（一錢燒成灰），
一起磨成粉末，用胭脂汁調成膏，塗抹在痘疔上。黑疔就會變成紅色，活絡起來。
治血不活透，心經悶亂者。
辰砂（研磨成粉末一兩）
每服看大人或一錢或五分。豬尾尖血調成膏。用紫草湯送下。
白話文：
每劑藥方依患者的不同看，大人服用一錢或五分，加豬尾尖的血調製成藥膏。再用紫草湯送服藥膏。
南金散
治毒盛血滯不活癢𤹀者。
紫背荷葉（霜後貼水紫色的），白薑蠶（直的炒各八分），
上為末每服一錢。芫荽酒下或米飲下即起。
二神散
治痘正發時遇大寒。變為陰症。
丁香（九粒），乾薑（一錢炒），
上末每五分白湯下。少刻痘紅活為正。
活血散
治痘根窠紅散而不附者。
白芍藥（一兩），茜根（五錢酒洗），
上咀水酒煎服之。血即附根上為正。
安胎如聖散
治孕婦忽出痘瘡。恐熱傷胎。加減
白話文：
南金散
治療毒氣旺盛、血液瘀滯不流通、奇癢難忍的病症。
將霜後貼水呈紫色的紫背荷葉和直立的炒白薑蠶各取八分，研磨成粉末，每次服用一錢，用芫荽酒或米湯送服，效果很快。
二神散
治療痘疹剛發時遇到寒氣入侵，轉變成陰症的病症。
將丁香九粒和乾薑一錢炒熟，研磨成粉末，每次服用五分，用白湯送服，很快痘疹就會轉為紅色，恢復正常，這才是正氣。
活血散
治療痘疹的根部呈紅色，分散不固定，不與身體結合的病症。
將白芍藥一兩和茜根五錢用酒洗淨，研磨後用清水煎服，這樣血液就會附著在痘疹根部，恢復正常。
安胎如聖散
治療懷孕婦女突然長出痘疹，擔心熱氣傷害胎兒的病症。根據情況增減藥量。
白朮，當歸，黃芩，砂仁，枳殼（炒），陳皮，甘草，大腹皮，黑豆，
白話文：
-
白朮：補氣健脾，祛濕。
-
當歸：補血活血，調經止痛。
-
黃芩：清熱瀉火，涼血解毒。
-
砂仁：理氣健胃，化痰止嘔。
-
枳殼 (炒)：理氣消積，導滯化痰。
-
陳皮：理氣健脾，化痰止咳。
-
甘草：補中益氣，調和諸藥。
-
大腹皮：理氣止痛，利水消腫。
-
黑豆：補腎益陰，活血明目。
上咀各等分每服五錢水煎服。
如初發熱加升麻葛根連翹。
如出盛加黃連大力子連翹。
如不起加人參川芎炒桂。
如渴甚加天花粉麥門冬。
如腹中滯氣加青皮木香。
穀精散
治痘入目。恐傷睛。宜此服之。
穀精草，海蛤粉，
白話文：
上方的藥材各等分，每次服用五錢，用清水煎服。如果剛開始發熱，可以加升麻、葛根和連翹；如果熱症已經很嚴重，可以加黃連、大力子、連翹；如果症狀沒有好轉，可以加人參、川芎和炒桂；如果很口渴，可以加天花粉、麥門冬；如果肚子裡有氣滯，可以加青皮、木香。
這是「穀精散」方劑，專治痘疹侵入眼睛，恐傷眼晴的病症，適合服用此方。
穀精草、海蛤粉，……
各等分為末。每服二錢。入豬肉內。以箬葉包水煮熟。先熏目。次服之。十日共十服痊。
白話文：
將各中藥材等分研磨成末藥。每次取二錢藥末，放入豬肉中，用箬葉包起來，水煮熟。先燻鼻子，再服用。連續十天，共服用十次，即可痊癒。
痘疳方
治牙齦蝕斷或落齒骨。
枯礬（七分），麝香（一分），白氈灰（二分），人中白（一分煅），
共末吹搽患處效。
雄黃散
治小兒痘牙疳。
雄黃（一錢），銅綠（二錢），
共末摻之效。
前胡枳殼湯
治痘疹痰實壯熱。胸中煩悶。大便秘。臥則喘急效。
白話文：
「痘疳方」是用來治療牙齦蝕斷或掉牙的藥方，由枯礬、麝香、白氈灰和煅人中白混合研磨成粉末，吹搽患處即可。
「雄黃散」則是用來治療小兒痘疹期間出現的牙疳，由雄黃和銅綠混合研磨成粉末，摻在患處即可。
「前胡枳殼湯」是用來治療痘疹導致痰多、體熱、胸悶、便秘、躺下就喘的藥方。
前胡，枳殼，赤茯，大黃（煨），甘草（炙各五錢）
白話文：
前胡、枳殼、赤茯苓、大黃（煨）、甘草（炙各五錢）
上末每服三錢。水一盞煎服。如人大或壯實則加至一兩。如脈微人弱。或泄則不宜之。
滅痕膏
白話文：
每次服用三錢。用一碗水煎煮服用。如果人體格較大或健壯，可以增加到一兩。如果脈象微弱，人體虛弱，或者有腹瀉的情況，則不適合使用。
治痘已愈。毒未全散。其痂已落盡。止有瘢痕尚在。或黑或凸凹。或抓成瘡者。用好真白蜜一兩塗之。數次極驗。
白話文：
痘瘡已經癒合，但毒素尚未完全散去，結痂已經全部脫落，只剩下疤痕還在。有的疤痕是黑色的，有的疤痕是凸凹不平的，有的疤痕是被抓破後形成的瘡疤。用上好的純正白蜜塗抹於患處，多次塗抹，效果非常顯著。
又方
用羊骨髓入輕粉一錢研勻塗之愈。
又方
韶粉一兩輕粉一錢豬脂煉調均膏之效。
綿繭散
白話文：
又有方法：
使用羊骨髓加入一錢輕粉，研磨均勻後塗抹，可以治癒。
又有方法：
韶粉一兩，輕粉一錢，與豬脂煉製調勻成膏，有效。
[綿繭散]
治痘後瘡水不幹。在肢體名痘疳用蠶繭出蛾的不拘多少。每個入生礬末令滿。炭火煅過為末摻上即干。甚效。
參黃散
治水痘子甚效。
白話文：
治療痘瘡後瘡口不乾燥。在四肢的瘡口上，使用不拘多少數量已經結繭的蠶繭。將每個繭殼內的絲抽取出來，再加入明礬末，讓絲中充滿明礬末。用炭火將蠶絲燒成粉末，然後敷在瘡口上，就可以使瘡口乾燥。這種方法非常有效。
人參（一分），甘草（炙半分），滑石（半分），知母（一分），麻黃（一分），地骨皮（半分炒），大黃（一分煨），羌活（一分），甜葶藶（一分），
白話文：
人參（1錢），甘草（經烘烤過的，5分），滑石（5分），知母（1錢），麻黃（1錢），地骨皮（經烘烤過的，5分），大黃（經炙烤過的，1錢），羌活（1錢），甜葶藶（1錢）。
用水一盞入小麥七粒煎服。人大亦加之。
搔壞痘方
多年屋上腐草。不拘多少為末極細。鋪在席子上。兒臥之。令不佔。或摻上亦妙。
快痘丹
鮮蝦蟆（一個酥炙為末聽用），麻黃（三兩熬成膏子），
白話文：
取一小杯水，放入七粒小麥煎煮後服用。成年人也一樣可以加量服用。
搔壞痘方：
將多年屋頂上的腐草，不論多少，磨成極細的粉末，鋪在席子上，讓孩子睡在上面，可以防止孩子抓撓患處。也可以將腐草粉末摻入其他藥物中使用。
快痘丹：
取新鮮的蟾蜍一隻，酥炙後磨成粉末備用，麻黃三兩熬成膏狀。
共丸綠豆大。每服三五七丸。看兒大小。用白酒送下甚效。
白話文：
將藥丸捏成綠豆大小。每次服用三、五、七丸，依照兒童的年齡大小來決定。用白酒送服，效果很好。
治痘風眼方
黃丹，雄黃，輕粉（各三分），射（二釐），
上末瓷罐收之。右目吹入左耳內。左目吹入右耳內效。
一匕金
治已灌漿。但紅紫未收。
鬱金（一枚），甘草（一錢），
白話文：
治療痘風眼的方法：將黃丹、雄黃、輕粉各取三分，射取二釐，研磨成末，收於瓷罐中。右眼患處吹入左耳內，左眼患處吹入右耳內，有效。
如果已經灌漿，但紅紫尚未消退，可使用鬱金一枚和甘草一錢。
上水一鍾。煮乾去草。取鬱金切片。日乾為末。用蠟一分研勻。入豬血調和。焙乾為末。每服一錢。用薄荷湯下。不過一時。毒從手足或身上出者即得生也。如有膿血大便出即死也。
豆蔻散
治脾虛嘔吐不止及泄不止。
白話文：
先將一碗水煮沸，再將水煮乾並去除雜草。然後取鬱金切片，並在陽光下曬乾後磨成細末。再取一分蠟研磨均勻，加入豬血調和，再將其烘乾並磨成細末。每次服用一錢，用薄荷湯送服。服用後不到一個時辰，中毒者手足或身上就會出現毒素排出，如果能順利排出毒素即可脫離危險；但如果有膿血從大便排出，則中毒者通常會死亡。
肉果（煨），龍骨（煅），木香，砂仁（各五錢），山楂，五倍子，赤石脂，藿香，白朮（各三錢），人參（一錢）
白話文：
肉果（用火烘烤），龍骨（煅燒成粉），木香、砂仁（各五錢），山楂、五倍子、赤石脂、藿香、白朮（各三錢），人參（一錢）
上末每服一錢或五分看兒大小。吐用薑湯。泄用米湯下。一方有枯礬二錢。
又方
治痘瘡五七日後。癢極動手抓破。即用仙鶴翎在瘡上掃一二次即不癢。亦不抓。此一秘法也甚妙。
白話文：
每次服用一錢或五分，視孩童年齡大小而定。若出現嘔吐，則用薑湯送服；若拉肚子，則用米湯送服。有一個配方中加入兩錢的枯礬。
另有一方：
治療痘瘡在發病五六天後，若瘙癢難忍以致動手抓破，可用仙鶴羽毛輕掃患處一兩次，即可止癢，不再抓撓。這是一個非常妙的秘法。