《外科啟玄》~ 卷之十二 (3)
卷之十二 (3)
1. 㾾瘡
膏藥方
治內外㾾瘡。
當歸，白芷，黃連，白芨，白蘞，黃柏，厚朴，五倍子，雄黃，沒藥，血竭，海螵蛸，黃丹（飛各六錢），乳香（各二錢半），輕粉（一錢），
白話文：
當歸、白芷、黃連、白芨、白蘞、黃柏、厚朴、五倍子、雄黃、沒藥、血竭、海螵蛸、黃丹（以上各六錢），乳香（二錢半），輕粉（一錢）。
以上各五錢為末。香油熬熟。調成膏貼之。外用布包定。有膿水去之常洗。藥水內加鹽洗之效。
白話文：
以上各味中藥各取五錢磨成粉末。香油煮熟。調成膏狀敷貼。外面用布包紮固定。如果有膿水，要清除乾淨並經常清洗。藥水內加鹽清洗效果更好。
治濕毒㾾瘡方
紅蘿蔔（一個），真輕粉（三錢），潮腦（一錢），
共搗爛填滿瘡內。外用布包定。七日開看。瘡平而愈。
治有蟲癢㾾瘡方
用活蝦蟆剝去皮乘熱貼之連換二三次。其蟲自出甚妙。
隔紙膏
治久遠㾾瘡頑瘡結毒。
白話文：
治濕毒瘡方
材料:
- 紅蘿蔔 (一個)
- 真輕粉 (三錢)
- 潮腦 (一錢)
做法:
- 將以上材料搗爛。
- 將藥膏填滿瘡口。
- 外用布包裹固定。
- 七日後打開查看。
- 瘡口平復即痊癒。
治有蟲癢瘡方
材料:
- 活蝦蟆 (一隻)
做法:
- 將活蝦蟆剝去皮。
- 趁熱將蝦蟆皮貼在瘡口上。
- 連續換藥兩到三次。
- 蟲子會自動從瘡口爬出，效果極佳。
隔紙膏
功效:
- 治久遠瘡、頑瘡、結毒。
龍骨（二錢），血竭（五分），輕粉（五分），冰片（一分），阿魏（二分），乳香，沒藥（各一錢），麝香（一分），黃丹（飛一兩），生芝麻（一合搗末），香油（三兩），
白話文：
-
龍骨（12公克）
-
血竭（3公克）
-
輕粉（3公克）
-
冰片（0.6公克）
-
阿魏（1.2公克）
-
乳香（6公克）
-
沒藥（6公克）
-
麝香（0.6公克）
-
黃丹（60公克，研磨成細粉）
-
生芝麻（60公克，搗成粉末）
-
香油（180公克）
先將丹油芝麻熬數沸。從下細藥。臨起方下冰片麝香攪勻。用甘草煮油紙。兩面扎孔貼之效。
治臭㾾瘡方
白話文：
-
首先將丹油和芝麻油熬煮數次，使其沸騰。
-
趁熱加入細藥材，攪拌均勻。
-
在藥油快要熬好的時候，加入冰片和麝香，攪拌均勻。
-
使用甘草煮過的油紙，在兩面扎孔後，將藥油塗抹在油紙上。
-
將藥油紙貼在患處，即可發揮療效。
用牛懸蹄甲燒灰為細末。每用熟香油調擦上即生肌長肉。一方加真輕粉一錢效。如有死肉瘀血滿瘡面。先用燒酒調搽上。次日即腐去洗淨後。上用油調。如少有死肉。即少調搽之效。
白話文：
使用牛蹄甲燒成細末，每次使用時，用熟香油調和後塗抹在患處，可以促進生肌長肉。
另一種方法是加入一錢的真輕粉，效果更佳。
如果有壞死的肉和瘀血佈滿瘡面，先用燒酒調和後塗抹在患處，第二天壞死的肉就會腐爛，洗淨後再塗抹用熟香油調和的牛蹄甲末。
如果有少量的壞死的肉，也可以用少量調和的牛蹄甲末塗抹，效果很好。
2. 血風瘡部
單方
治多年血風瘡。久治不痊者。此法除之。
用青菜，蘿蔔英，
二味不拘多少作齏酸水從煎熱洗瘡。見赤肉每日洗三四次。就將菜葉貼之。亦換三四次。忌發物。二七日即愈。
潮腦膏
治血風瘡一宿見效。三日全好。
白話文：
單方
治多年血風瘡。久治不痊者。此法除之。
治療多年未癒的血風瘡，久治不癒的，可以用這個方法治療。
用青菜，蘿蔔英，
取青菜和蘿蔔葉，
二味不拘多少作齏酸水從煎熱洗瘡。見赤肉每日洗三四次。就將菜葉貼之。亦換三四次。忌發物。二七日即愈。
兩種食材不限多少，做成醬料，用酸水煮沸，然後熱敷患處。看到赤肉（紅腫的肉），每天洗3-4次，然後將菜葉貼在患處，也要換3-4次。忌食發物，14天即可痊癒。
潮腦膏
治血風瘡一宿見效。三日全好。
治療血風瘡，一晚即可見效，三天就能痊癒。
黃連（一兩），白芷（五錢），輕粉（三錢），潮腦（二錢），川椒（三錢），
白話文：
黃連（一兩）：黃連具有清熱燥濕、瀉火解毒、殺蟲止痢的作用。常用於治療熱毒蘊結、濕熱內阻、痢疾、腸炎、口舌生瘡等症狀。
白芷 （五錢）：白芷具有祛風散寒、通竅止痛、消腫解毒的作用。常用於治療風寒感冒、頭痛鼻塞、牙痛、咽喉腫痛、跌打損傷等症狀。
輕粉 （三錢）：輕粉具有清熱解毒、殺蟲止癢的作用。常用於治療熱毒蘊結、瘡瘍腫毒、疥癬濕疹等症狀。
潮腦 （二錢）：潮腦具有清熱明目、通竅止痛、消腫解毒的作用。常用於治療目赤腫痛、咽喉腫痛、跌打損傷等症狀。
川椒 （三錢）：川椒具有溫中散寒、行氣止痛、燥濕殺蟲的作用。常用於治療寒濕痺痛、胃寒嘔吐、腹痛泄瀉、蟲積腹痛等症狀。
共為細末用熟菜子油調稠。攤在一個大碗底上。倒合將瓦高支。用艾四兩揉作十團。燒熏碗底。上藥如油干。再添油拌再熏。必待艾盡。乘熱搽在患處。外用油紙草紙包之。次日即消不過三宿。神效。
又單方油垢膏
治血風瘡如神。
白話文：
將所有藥材研磨至極細，再用熟菜子油混合調至濃稠，均勻塗抹在一隻大碗的底部。
將瓦片墊高支撐住大碗，並將四兩艾草揉成十個小球。點燃艾草球，在碗底燻烤，直到藥物像油一樣乾涸。然後再添加油拌勻，繼續燻烤，直到艾草燃盡。
趁熱將藥物塗抹在患處，並用油紙草紙包紮起來。第二天炎症就會消退，最多不超過三晚，即可見效。
男子頭垢不拘多少。取淨再將破舊綿網巾燒灰一錢。真香油煎熟調勻。入真輕粉五分。做膏貼之。七日全愈。
白話文：
男性頭髮上有多少頭垢並無限制。先將乾淨的舊棉網巾燃燒成灰，取一錢重。用真香油煎煮熟後，攪拌均勻。加入真輕粉五分。製成膏藥敷貼於患處。七天後可完全痊癒。
3. 人面瘡部
貝母散
治活人面瘡方。
貝母（五錢為細末），
用醋調稀填入人面瘡口內令滿塞之。次日即愈。如少愈。再填不過三次全愈。
治死人面瘡方
白話文：
治療活人臉上的瘡的方法。
貝母（五錢磨成細粉），
用醋調成稀糊狀填入臉上的瘡口中，使其充滿塞緊。第二天就會痊癒。如果還沒有完全好，再填一次，最多三次即可完全痊癒。
治療死人臉上的瘡的方法。
雖有口眼人面俱全。奈不能動。不能食物。故名死人面瘡。待人家有死人裝棺材定釘時。定一下將瘡用手指按一下。男用女按。女用男按。如按二下。問患人一聲瘡好了。患人即答應一聲好了好了。待定釘聲止則止。即愈。
白話文：
雖然有嘴巴、眼睛、人和臉的所有部分，但它不能動，也不能吃東西，因此被稱為死人面瘡。等到有人去世裝進棺材並且釘上釘子時，釘一下時用手指按一下瘡，如果是男性患者就用女性的手指按，如果是女性患者就用男性的手指按，如果按了兩下，問患者一聲瘡好了嗎？患者立即回答一聲好了，好了。等釘釘子的聲音停止就停止按壓，那瘡就好了。
4. 馬刀瘡部
柴胡連翹湯
治男子婦人馬刀瘡
白話文：
治療男女的馬刀瘡。
當歸尾（一錢半酒浸），黍黏子（二錢），中桂（三分），甘草（炙），黃柏（酒浸），生地黃（各三錢），柴胡，黃芩（炒），知母，連翹（以上各五錢），瞿麥穗，
白話文：
當歸尾（用酒浸泡，重一錢半），黍黏子（重二錢），中桂（重三分），甘草（炙過的），黃柏（用酒浸泡），生地黃（各重三錢），柴胡，黃芩（炒過的），知母，連翹（以上各重五錢），瞿麥穗，
上銼咀每服五錢。水二鍾。煎八分。食後熱服。
柴胡消腫湯
治馬刀瘡腫盛。
白話文：
每次服用五錢，用水兩碗，煎至八分滿，飯後趁熱服用。
柴胡消腫湯
治療馬刀瘡腫。
黍黏子（炒），黃連（各五錢），歸尾，甘草（各一兩），花粉，黃耆（各一錢五分），黃芩，柴胡（各二錢），連翹（三錢），紅花（五分），玄參（一錢），
白話文：
-
炒過的黍黏子、黃連（各五錢）
-
歸尾、甘草（各一兩）
-
花粉、黃耆（各一錢五分）
-
黃芩、柴胡（各二錢）
-
連翹（三錢）
-
紅花（五分）
-
玄參（一錢）
上咀每服五錢。水二鍾。煎八分。食後熱服。忌酒濕面房勞氣怒。
柴胡通經湯
治小兒馬刀瘡。經久不潰。
白話文：
每次服用五錢。用兩杯水煎煮至剩下八分滿。飯後趁熱服用。避免飲酒、濕食、性生活及情緒波動。
柴胡通經湯
治療小兒馬刀瘡，久不潰爛。
連翹，柴胡，歸尾，甘草，黃芩，三稜，桔梗，鼠黏子（各二錢），黃連（五分），紅花（四分），
上銼作一服。水二鍾。煎八分。食後分二次服。
救苦化堅湯
白話文：
連翹、柴胡、歸尾、甘草、黃芩、三稜、桔梗、鼠黏子（各二錢），黃連（五分），紅花（四分）。
治馬刀瘡瘰癧挾癭。從耳下及身後下頸至肩上。或缺盆穴邊。皆手足少陽之經分。其瘡在頦下及頰車。乃足陽明之經分。是受心脾之邪而所生也。此二症並皆治之。加減於下。
白話文：
治療頸部癤腫、癭瘤、馬刀瘡等疾病。這些疾病從耳朵下面，經過脖子後面，一直到達肩膀上，有時還會缺損盆穴旁邊的部位。這些部位都屬於手足少陽經的範圍。如果瘡瘍位於下巴下面和臉頰兩側，則屬於足陽明經的範圍。這是由於心脾受到邪氣侵襲而引起的。這兩種疾病都可以用以下方法治療，並根據具體情況加減用藥。
黃耆（一錢），人參（一錢），甘草（炙五錢），漏蘆（一錢），連翹（一錢），牡丹皮（三分），歸身，生地黃，熟地黃（各三分），白芍藥（三錢），肉桂（二錢），柴胡（八錢），羌活（一錢），獨活（五分），鼠黏子（三錢），防風（五分），昆布（二分），三稜（煨二分），廣朮（三分），益智（二分），麥櫱（一錢），神麯（炒二錢），黃連（三分），黃柏（炒三分），厚朴（薑製炒一錢二分），升麻（一錢），葛根（五分），
白話文：
-
黃芪（5公克）
-
人參（5公克）
-
甘草（炙，25公克）
-
漏蘆（5公克）
-
連翹（5公克）
-
牡丹皮（1.5公克）
-
歸身（1.5公克）
-
生地黃（1.5公克）
-
熟地黃（1.5公克）
-
白芍藥（15公克）
-
肉桂（10公克）
-
柴胡（40公克）
-
羌活（5公克）
-
獨活（2.5公克）
-
鼠黏子（15公克）
-
防風（2.5公克）
-
昆布（1公克）
-
三稜（煨，1公克）
-
廣朮（1.5公克）
-
益智（1公克）
-
麥櫱（5公克）
-
神麯（炒，10公克）
-
黃連（1.5公克）
-
黃柏（炒，1.5公克）
-
厚朴（薑製炒，6公克）
-
升麻（5公克）
-
葛根（2.5公克）
上為末蒸餅丸如桐子大。每服三錢。白湯下。
如氣不順。加木香橘皮。
如瘡止是在足陽明胃經多者。去柴胡鼠黏子。
如專少陽多。為馬刀挾癭。去獨活漏蘆升麻葛根加瞿麥穗三分。
白話文：
將蒸餅丸做成桐子大小，每次服用三錢，用白湯送服。如果氣不順暢，可以加木香和橘皮。如果瘡瘍主要位於足陽明胃經，就去除柴胡和鼠黏子。如果主要位於少陽經，且是馬刀挾癭，就去除獨活、漏蘆、升麻、葛根，加入瞿麥穗三分。
如病人素氣弱。其病勢來甚。其氣盛而不短促者。乃作氣盛論。治宜加黃芩黃連黃柏知母防己之類。視
白話文：
如果病人本來的元氣不足，病勢來得很猛烈，但病人的呼吸卻沒有變得急促短促，這就應該視為氣盛的表現。此時，治療應該加入黃芩、黃連、黃柏、知母、防己等藥材。
邪在上中下部分治之。
如大便不通。加酒製熟大黃利之。
如血燥大便秘。加桃仁大黃。
如風結秘加麻仁大黃。風澀秘加皂角仁秦艽大黃。
如脈澀氣燥秘者加郁李仁大黃。
如陰寒加熟附子乾薑水冷與之。
白話文：
邪氣入侵人體，依據部位的不同，治療方法也要有所區別。
比如便秘，可以用酒製熟大黃通便。
如果便秘伴隨血燥，則可以加入桃仁和大黃。
如果是風寒阻滯導致的便秘，可以加入麻仁和大黃。
如果便秘伴隨風寒凝滯，可以用皂角仁、秦艽和大黃治療。
如果脈象澀滯，氣血乾燥導致便秘，則可以加入郁李仁和大黃。
如果便秘是因陰寒所致，可以服用熟附子、乾薑，並用溫水送服。
大抵用藥之法。不惟瘡瘍一說。而諸疾當量人素氣弱者。當去苦寒之藥。宜多加參耆甘草之類。乃瀉火而補元氣要藥也。
白話文：
大抵使用藥物的方法，不只用來治療瘡瘍。各種疾病都應考慮到人的體質。體弱的人，應避免使用苦寒的藥物，宜多加參耆、甘草之類的藥物。瀉火而補元氣是治療疾病的重要藥物。