《外科啟玄》~ 卷之十二 (4)
卷之十二 (4)
1. 禿瘡部
雄黃散
治禿瘡有蟲作癢痛者如神。
白話文：
治療頭皮因寄生蟲引起的瘙癢和疼痛，效果非常神奇。
雄黃（一錢），水銀（一錢），輕粉（五分），煙膠（五錢），枯礬（五分），
白話文：
-
雄黃：1錢
-
水銀：1錢
-
輕粉：5分
-
煙膠：5錢
-
枯礬：5分
上為細末。用隔年臘月豬脂油調搽。或馬脂油更妙。
戌油膏
治多年治不好的禿瘡如神。
番木鱉子不拘多少。用油煎枯。去木鱉子加真輕粉一錢。枯礬三分。一上即愈。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用隔年的臘月豬油調和塗抹，若用馬油效果更佳。這種藥膏能神奇地治癒多年治不好的禿瘡。將番木鱉子不限數量用油煎至枯萎，去除番木鱉子，加入真輕粉一錢、枯礬三分，一塗抹便能治癒。
2. 杖瘡部
杖瘡膏藥方
能貼杖瘡頑瘡。
白話文：
能夠貼敷在杖傷或頑固的瘡口上。
蔥汁（一碗），薑汁（一碗），密陀僧（水研飛淨四兩），香油（八兩），乳香，沒藥，兒茶，血竭（各五錢），麝香（少許），
白話文：
一碗蔥汁，一碗薑汁，研細四兩密陀僧，八兩香油，各五錢的乳香、沒藥、兒茶、血竭，少許麝香。
先將油入熬鍋內。次入二汁。待熬黑色。滴水成珠。少定下細藥。冷定去火性。用油紙攤貼之。止痛生肌最妙。
棒瘡膏
此膏能貼五十板子用一個。二百板子只用二個。生肌止痛如神。
文蛤（三斤），
白話文：
先把油倒进锅里熬，然后加入两种汁液，熬到变成黑色，滴水成珠的时候，再加入少许细药粉，等凉了以后去火性，用油纸摊平贴在患处。这样止痛生肌效果最好。
这个膏药厉害，五十板子只要用一个，二百板子才用两个，生肌止痛效果神奇。
文蛤（三斤），
用柳木層甑子內蒸軟曬乾。如此三蒸三曬。干為細末。用熟桐油調攤油紙上貼之妙。
白話文：
把柳細木放在下面，蒸籠裏用蒸氣蒸軟曬乾。這樣反覆蒸曬三次。曬乾後搗成細末，用熟桐油和勻，攤在油紙上，用來貼敷。
杖瘡白蠟膏藥方
專貼杖瘡神效。
真白蠟（一兩），豬骨髓（五個），潮腦（三錢），
共入銚內熬成膏。用甘草煮油紙攤貼神效。
活血紅花湯
棒瘡煎藥方
白話文：
杖瘡白蠟膏藥方
專門用於治療杖瘡，效果顯著。
取真白蠟一兩、豬骨髓五個、潮腦三錢，一同放入銚內熬製成膏。用甘草煮過油紙攤貼，效果奇佳。
活血紅花湯
棒瘡煎藥方
紅花蘇木酒山梔。黃柏黃芩尿桂皮。
白話文：
紅花、蘇木、酒山梔。黃柏、黃芩、肉桂皮。
芍藥川芎並白芷。桃仁甘草及當歸。
白話文：
芍藥、川芎和白芷。桃仁、甘草和當歸。
乳香沒藥另研細。更待煎完下未遲。
饒君就打千百下。即求一服痛消除。
用酒二大鐘煎熟。次入童便一鍾。再煎數沸。次入乳香沒藥。一滾就起就服之神效。
散青膏
白話文：
乳香和沒藥另外磨細。等到煎好後再加入也不遲。
即使被打上千百下。服用一次就能止痛。
用兩大杯酒煎煮至熟。接著加入一杯童子尿，再煮沸幾次。然後加入乳香和沒藥，一滾就起鍋服用，非常有效。
青膏散
有人如打的腿青腫過腿面上。用三七鮮梗葉搗爛敷在青處。其瘀血即消。如神。如無三七。就是白蘿蔔搗敷更妙。
鬼代丹
遇責不痛神方。
白話文：
有人被打了，腿上出現青腫瘀血，便用三七的新鮮莖和葉子搗碎敷在瘀青處，瘀血就會像神蹟般快速消散。如果沒有三七，可以用白蘿蔔搗碎敷上，效果更佳。
無名異，乳香，沒藥，地龍（去泥），自然銅（煅浸），草烏（挖一小土坑火燒紅洨醋入草烏在坑內蒸軟），番木鱉（油扎），
白話文：
將無名異、乳香、沒藥、地龍（去掉泥土）、自然銅（煅燒後浸泡）、草烏（挖一小土坑，用火燒紅醋，將草烏放入坑內蒸軟）、番木鱉（用油浸泡）這些藥材準備好。
上等分為末蜜丸彈子大。溫酒化下一丸。臨時再飲酒一二碗。甚妙。如未服藥之先。將出蛾的蠶繭子燒灰為末二錢。用好酒送下。次再用丸藥。效如服丸。藥後不遇責用牛膝甘草煎湯服之即解。如神。
白話文：
上等的紫蘇葉研磨成粉末，混合蜂蜜做成如彈珠大小的藥丸。用溫酒送服一丸，然後再喝一兩碗酒。效果很好。如果在服用藥物之前，把吐絲的蠶繭燒成灰末，用好酒送服，也能達到與服藥丸同樣的效果。服用藥物後，如果遇到責罰，可以用牛膝和甘草煎湯服下，就能立即消除責罰的痛苦，就像神一般的靈驗。
3. 雜瘡部
膠粉散
治燕窩瘡。
煙膠（一兩），燕窩土（三錢），輕粉（一錢），枯礬（五分），
白話文：
-
煙膠（一兩）：一種用於止咳化痰的中藥，具有補腎益精、固精縮尿的功效。
-
燕窩土（三錢）：燕窩的巢穴，具有清肺止咳、益氣補血的功效。
-
輕粉（一錢）：一種用於治療皮膚病的中藥，具有收斂止癢、殺菌消炎的功效。
-
枯礬（五分）：一種用於治療咽喉疾病的中藥，具有清熱化痰、止咳止瀉的功效。
共末熟油調搽患處神效。
膠胡散
治羊鬍子瘡。
煙膠（五錢），羊鬍子（一撮燒灰），輕粉（一錢），
共末濕則干搽干則油調搽上即愈。
膠香散
治胎毒瘡。
白話文：
治療羊鬍子瘡可以用煙膠、羊鬍子灰和輕粉混合成粉末，濕的時候就乾擦，乾的時候就用油調勻塗抹患處，效果很好。治療胎毒瘡可以用膠香散。
輕粉（一錢），白膠香（二錢），大風子肉（十五個），煙膠（二錢），
白話文：
輕粉（0.3公克），白膠香（0.6公克），大風子肉（15個），煙膠（0.6公克）。
上末用煎雞蛋黃調搽上即癢。加枯礬五分甚效。
膠髓膏
治戀眉瘡。
輕粉（一錢），川椒末（五分），煙膠（一錢），
上末將豬骨髓入銚內煎熟調搽上即愈。
臘脂膏
治肺風瘡。
白話文：
治療眉瘡的藥方，將輕粉一錢、川椒末五分、煙膠一錢研磨成粉末，再將豬骨髓放入銚中煎熟，與粉末混合調勻，塗抹在患處即可痊癒。治療肺風瘡的藥方，將雞蛋黃研磨成粉末，塗抹在患處，會感到瘙癢，可以再加入枯礬五分，效果更佳。
大風子肉（二十個），木鱉子肉（二十個），輕粉（五分），枯礬（五分），水銀（一錢），
白話文：
-
大風子肉（二十粒）：大風子是一種植物的果實，具有止咳、化痰、平喘的功效。
-
木鱉子肉（二十粒）：木鱉子是一種植物的果實，具有祛風濕、活血化瘀、止痛的功效。
-
輕粉（五分）：輕粉是一種礦物質，具有收斂、止汗、止血的功效。
-
枯礬（五分）：枯礬是一種礦物質，具有止血、斂瘡、止瀉的功效。
-
水銀（一錢）：水銀是一種金屬，具有殺菌、消毒、驅蟲的功效。
上研末用臘月豬脂調搽面上。一夜即愈。
二黃散
治酒齄鼻
大黃，朴硝，硫黃，輕粉，烏頭尖，
白話文：
將藥材研磨成粉末，用臘月的豬油調勻塗抹在臉上，一個晚上就能好。
二黃散
用於治療酒渣鼻
大黃，朴硝，硫黃，輕粉，烏頭尖，
各等分為末。用蘿蔔汁調搽上三次即愈。內服雄豬膽汁一個。每日早以好酒調汁。熱服之。不過半月全愈。
白話文：
各種材料等分研磨成粉末。用蘿蔔汁調和塗抹在患處三次即可痊癒。內服一顆雄性豬的膽汁。每天早上用好酒調和膽汁。趁熱服用。不超過半個月就會痊癒。
二粉散
治婦女面生粉花瘡。
定粉（五錢），輕粉（五分），枯礬（三分），菜子油，
白話文：
治療婦女臉上長粉刺。
定粉（五錢），輕粉（五分），枯礬（三分），菜籽油。
上為末用油調溶於大瓷碗底內勻開。次用蘄艾一兩。於炭火上燒煙燻於碗內粉。待艾盡為度。覆地上出火毒。逐早搽面即愈。
白話文：
將艾粉倒入一個大瓷碗的底部，用油調勻。接下來取一兩的艾草，在炭火上燒成煙燻在碗裡的粉末上，直到艾草燒完為止。將瓷碗蓋起來以除去火毒。每天早上塗抹於臉上，即可痊癒。
大風膏
治裙邊瘡。一名褲口風瘡。
大風（一百個），枯礬（五分），川椒末（一錢），輕粉（一錢），
用真柏油調搽即愈。
白話文：
治療大腿內側的瘡。又稱為褲邊風疹。
使用大風子（一百個），枯礬（五分），川椒粉（一錢），水銀粉（一錢），
用純正的柏油調勻塗抹即可痊癒。