《外科啟玄》~ 卷之十二 (2)
卷之十二 (2)
1. 辨瘰癧生死法
如患人二日內有赤脈上下貫至瞳人。見一脈主一歲死。一脈半主一歲半死。二脈二歲死。三脈三歲死。無赤脈者可治。或一目有。一目無。半吉凶亦可治。如不早治。亦恐一目赤脈而至二目有之。不可不察也。
白話文：
如果病人眼白上出現赤色血絲，而且在兩天內蔓延到瞳孔，表示可能會在一年內死亡，如果出現一條血絲會在一年內死亡，出現一條半的血絲會在一年半內死亡，出現兩條血絲會在兩年內死亡，出現三條血絲會在三年內死亡。如果沒有赤脈，那麼就可以治好。或者只有一隻眼睛出現赤脈，另一隻眼睛沒有，那麼有機會治癒，但兇險各半。若是不及早治療，也擔心只有一隻眼睛出現赤脈，最後蔓延到兩隻眼睛。所以這件事不可不慎重觀察。
2. 灸瘰癧法
凡灸瘰癧用獨蒜切片。如二銅錢厚於瘡上。以蘄艾壯灸之九壯。或如年壯。初發即愈。如有五七個者先以孫癧灸之。次灸子癧。次至每癧。再次至祖癧。已潰未潰。俱可以灸之。
白話文：
凡是針灸瘰癧，都用獨蒜切片，厚度如兩個銅錢，放在患處上，用艾草做成的壯灸九次，或者跟病人的年齡一樣的次數。如果剛剛發病，即可痊癒。如果有五、七個癧，先針灸孫癧，然後針灸子癧，然後到每癧，之後到祖癧，不論癧潰爛與否都可以針灸。
3. 瘰癧取穴灸法
將患人兩手仰置肩上。微舉後跟內踝骨尖上灸之七壯。兩邊有癧。則二穴灸之。如一邊有以左灸右。右灸左。又肩髃二穴。在肩骨尖上灸之。亦同前。
白話文：
將病人的兩手仰放在肩上。略微抬起後腳跟的內踝尖，在內踝尖處灸七壯。如果兩邊都有癧，則在兩個穴位上灸。如果只有一邊有癧，就以灸左邊帶右邊，灸右邊帶左邊。另外，肩髃穴在肩骨尖上，也同樣灸七壯。
4. 治法
立效散
初一發時宜服此藥。一名六一散。一名天水散。一名益原散。能抑火解毒。去赤脈。消暑祛瘰癧之毒。
白話文：
初一發病時宜服用此藥。有個名稱叫六一散。另一個名稱叫天水散。還有一個名稱叫益原散。能夠抑火解毒。祛除赤脈。消暑解瘰癧之毒。
桂府滑石（六兩水飛），甘草（一兩二錢炙），
上末每服一二錢。用米湯調送下。一日三服。夜再一服。五七日後次服。
立應散
治瘰癧必用神方。
白話文：
取滑石六兩，水飛過後研成粉末，甘草一兩二錢，炙後研成粉末，混合成藥粉，每次服藥一到二錢，用米湯送服，一天服用三次，晚上再服一次，五到七天后減量服用。此方專治瘰癧，效果顯著。
花斑蝥（二十八個同糯米炒黃去米及頭足），薑蠶（炙），黑醜（炒頭末各四錢），
白話文：
-
花斑蝥（28只，與糯米一起炒至金黃，去掉糯米、頭和腳）
-
薑蠶（烤熟）
-
黑醜（炒熟，取其頭部的末端，各4錢）
三味共末每服一錢。五更初用好酒調服之。待惡物從小便中出。如未盡出。次早再一服。必毒盡為妙。次用白糯米稀粥補之。後次再燈心湯調琥珀末一錢送下。以滌小便內。惡毒除根。永不再發。如肚腹痛不止。惡毒不盡。用冷茶補之即止。如肚痛再不止。用防風末滾湯調送即止。不可用茶。
神秘湯
治瘰癧經驗方。
白話文：
將三種藥材研成細末，每次服用一錢。在五更天剛亮時，用好酒調服。等含有毒性的東西從小便中排出。假如毒物沒有完全排出，第二天早上再服用一次。一定要將毒物完全排出纔好。之後用白糯米煮稀粥來滋補身體。再用燈心草煎湯，調入一錢琥珀末服用。這能淨化小便，使毒素徹底排出，不再復發。如果肚子疼痛不停止，可能是毒素還沒清乾淨，可用冷茶來止痛。如果肚子痛還是不停止，可以用防風末泡熱水服用，以止痛。但不能用茶。
橘皮（去白），紫蘇，人參，桔梗，桑皮，生薑，五味子，
等分每服一兩。水二鍾煎服。
又方木通湯
白話文：
橘皮（去掉白色的部分），紫蘇，人參，桔梗，桑皮，生薑，五味子。
木通，車前，豬苓，澤瀉，連翹，花粉，金銀花，栝蔞子，
白話文：
木通、車前子、豬苓、澤瀉、連翹、花粉、金銀花、栝蔞子。
等分每服八錢。水二鍾。加竹葉燈心煎服。忌醋豬頭肉肝腸驢馬羊肉及房事氣怒。
敗毒散
治四種瘰癧。
白話文：
每劑藥材等分，每服八錢。加入兩杯水和竹葉、燈心草一起煎服。忌食醋、豬頭肉、肝、腸、驢馬羊羊肉，以及房事和生氣發怒。
人參，當歸，厚朴（薑製炒），桔梗，白芷，肉桂，防風，黃耆，粉草，
各等每服五錢。水酒各半煎服。
膏藥方
白話文：
-
人參：具有增強體力、增強免疫力和抗壓能力的作用。
-
當歸：具有補血、活血化瘀、調經止痛的作用。
-
厚朴（薑製炒）：具有溫中止瀉、散寒止咳的作用。
-
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰平喘的作用。
-
白芷：具有散寒止痛、祛風通竅的作用。
-
肉桂：具有溫補腎陽、活血化瘀、散寒止痛的作用。
-
防風：具有祛風散寒、清熱解表的作用。
-
黃耆：具有補氣健脾、益氣固表的作用。
-
粉草：具有清熱瀉火、涼血止血的作用。
沉香，麝香，輕粉，銀硃，荔枝肉，
白話文：
沉香、麝香、輕粉、銀硃、荔枝肉：
-
沉香：一種珍貴的木質樹脂，通常用於香料和藥物。
-
麝香：一種取自麝鹿腺體的香料，具有強烈而甜美的香氣。
-
輕粉：一種由滑石粉製成的白色粉末，通常用於化妝品和藥物。
-
銀硃：一種由硃砂製成的紅色粉末，通常用於化妝品和藥物。
-
荔枝肉：荔枝的果肉，具有甜美多汁的味道。
各等分入熟魚膠搗成膏貼之。專治硬核不消不破甚效。
大龜丸
治瘰癧毒久服除根甚驗
白話文：
各種成分混合後加入煮熟的魚膠，搗成膏狀貼敷。專門治療硬塊不消散不破裂，效果非常好。
大龜丸
治療瘰癧毒素，長期服用可以根除，非常有效。
大烏龜（一個重一斤多），雄黃（五錢），胡椒（三錢），穿山甲（三錢），
白話文：
取一隻約一斤多重的烏龜，再加入五錢雄黃、三錢胡椒和三錢穿山甲。
將藥研末入龜頸肉以麻繩橫縛定。勿令頭出。麵裹嚴外鹽泥固火煅紅透。取出為末。蜜丸每五十丸酒下。
萬金丹
治多年瘰癧。
白話文：
將藥物研磨成粉末，混入烏龜脖子上的肉，用麻繩綁緊，不讓烏龜頭伸出。外面用麵團包裹嚴密，再用鹽泥固定，放入火中燒至通紅。取出後研磨成粉末，用蜂蜜做成丸子，每次五十粒，用酒送服。
萬金丹
治療多年的瘰癧。
赤礬（一兩），牛黃（三錢），金腳信（一兩），乳香，沒藥，硃砂（各三錢），黃丹（二錢），
白話文：
赤礬（60克），牛黃（15克），金腳信（60克），乳香、沒藥、硃砂（各15克），黃丹（12克）。
為末。新鐵杓內先下牛黃。次下礬信。煅至無煙。方群藥冷定為細末。用蒸餅和成線香樣截段。三四分重。量瘡大小敷之。如瘡未破。以艾灸之一二壯。待破入此錠子在內。外以膏藥貼之。勿露風。三四日開視之。周圍漸漸蝕開者。只用一挺。如未甚開。再一錠換之。待去淨核。須用生肌等藥上之愈。
治瘰癧奇方
已破未破甚驗。
白話文：
到頭了。新鐵杓內先放入牛黃。接著放入礬信。煅燒到沒有煙。然後將其他藥粉冷卻，磨成細末。使用蒸餅和成線香，將其截成段，長約三四分。依照瘡的大小敷上。如果瘡還沒破，用艾草灸一兩壯。等到破了，把藥錠塞進去。外部用膏藥貼上，不要讓風接觸到。三四天後打開來看，周圍逐漸被腐蝕開，只需使用一個藥錠。如果還沒有明顯打開，再換一個藥錠。等到乾淨地除去瘡核，必須使用生肌等藥物來治癒。
蛇丹果草連根葉端午日午時採來。不拘多少。陰乾。每次用四錢。真川椒三錢。二味用無灰酒二斤煎三四沸。露一夜。空心飲之三五杯。酒服不過十斤。一掃光愈。
白話文：
蛇丹果草連同根和葉，在端午節正午時採摘，無論多少，陰乾備用。每次用四錢，加上三錢的真川椒。這兩種藥材用二斤無灰酒煎煮三到四次，煎好後放置一晚，空腹飲用三到五杯。酒服不過十斤，就能夠將疾病一掃而癒。
又方抬頭草膏
治瘰癧已破者。
用五抬頭草不拘多少。清水煮爛。去草止用汁熬成膏。去火毒貼上一個。不必再換。其核自出而愈。
單方全蠍丸
治多年瘰癧。百治不痊。服此藥七日全好。
全蠍（三兩焙乾去勾足），
白話文：
用五抬頭草熬成膏，可以治已經破了的瘰癧。將全蠍焙乾去足，可以治多年不愈的瘰癧，吃七天就能痊癒。
為末。用油核桃肉搗為丸。綠豆大。每日二服。清辰用六分。晚用七分。火酒送下。看人大小。加減服之甚妙。
單方天葵草膏
治瘰癧如神。
白話文：
搗碎成粉末。用核桃仁搗成丸子，綠豆大小。每天服用兩次。早上服用六分，晚上服用七分。以黃酒送服。可以根據人的體型大小增減服用量，效果很好。
千年老鼠尿（即天葵草又名紫霞杯），
白話文：
千年老鼠尿（即天葵草，又名紫霞杯），
採根不拘多少洗淨。每服三錢。酒水煎服。渣再搗醋調患處敷之效。
參耆散
治瘰癧瘡破久不收口。內宜服十宣散等補劑。
人參，黃耆（鹽湯潤炙），當歸（酒浸焙），厚朴（薑汁製炒），桔梗，白芷（各一兩），
上末每三錢。熱酒調下。不飲者木香湯送下。
白話文：
採集藥材的根部，數量不限，洗乾淨。每次服用三錢，用酒或水煎服。藥渣再搗碎，加醋調勻，敷在患處，效果很好。
這個方子用於治療瘰癧潰爛久不癒合。內服時宜配合十宣散等補劑。
藥材包括：人參、黃耆（用鹽水煮潤後烘烤）、當歸（用酒浸泡後烘烤）、厚朴（用薑汁製炒）、桔梗、白芷（各一兩）。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用熱酒調服。不喝酒的人可以用木香湯送服。