《外科啟玄》~ 卷之十二 (1)
卷之十二 (1)
1. 卷之十二
以後各分門類。定立奇驗神方。
2. 肺癰主方
神效桔梗湯加減法
治咳而胸膈隱痛。兩胠腫滿。咽乾口燥。煩悶多渴。時出濁唾腥臭。
白話文：
治療咳嗽並且胸部感到隱隱作痛，兩側肋骨下緣腫脹滿悶，咽喉乾燥，口中焦燥，心情煩悶且常感口渴，偶爾會咳出帶有腥臭味的濃痰。
桔梗（新白的炒一錢），貝母（去心），知母（炒），厚桑白皮（炒），栝蔞仁（去油），當歸（酒浸），百合（蒸各八分），杏仁（去皮尖五分），地骨皮，薏苡仁（微炒），枳殼（麩炒），玄參，青黛，紫菀，麥門冬（去心各七分），甘草（三分），
白話文：
桔梗（用新的白色的，炒一錢），貝母（去除中間），知母（炒過），厚桑白皮（炒過），栝蔞仁（去除油），當歸（用酒浸泡），百合（蒸到八分熟），杏仁（去除皮和尖，取五分），地骨皮，薏苡仁（稍微炒過），枳殼（用麩皮炒過），玄參，青黛，紫菀，麥門冬（去除中間，各取七分），甘草（取三分）。
上咀作一劑水二鍾。薑皮五分。不拘時食後服。如一喘加蘇子萊服子。一肺虛咳加人參阿膠。一熱燥加黃芩梔子。一有膿血加合歡皮茅根。一便秘加酒煮大黃。一心煩咳痛加硃砂紅棗。一咳引咽嗌桔梗玄明粉。
白話文：
-
上述藥方取一劑，加入 1.2 公升的水與 5 分的生薑皮，不拘時機於飯後服用。
-
如果出現喘息，則在藥中加入蘇子和萊服子。
-
如果肺氣虛弱，咳嗽不止，則在藥中加入人參和阿膠。
-
如果出現熱燥現象，則在藥中加入黃芩和梔子。
-
如果有膿血，則在藥中加入合歡皮和茅根。
-
如果便祕，則在藥中加入以酒蒸煮的大黃。
-
如果心情煩躁、咳嗽疼痛，則在藥中加入硃砂和紅棗。
-
如果咳嗽引發咽喉腫痛，則在藥中加入桔梗與玄明粉。
以上藥品俱近時所用。加減取效甚捷。殊不知古方用五味粟殼葶藶冬花烏梅等收澀之劑。近時不同古法。學者究心詳之。
白話文：
以上藥物都是近世常用的，加減後療效也非常好。但是很少人知道，古代的方劑中使用了五味子、粟殼、葶藶、冬花、烏梅等收斂劑。現在的方法不同於古法，學者們應該認真詳細地研究它。
3. 肺痿主方
千金煮肺湯
治肺痿咳吐膿血。或自汗嘔吐消渴。大小便不利等症。
白話文：
治療肺萎、咳嗽吐膿血，或是自汗、嘔吐、消渴，以及大小便不通暢等症狀。
豬肺（一具不用吹的洗淨血臊入藥扎定），青黛（福建靛花末二錢），川蜜（三錢），紅棗（九枚），
共入肺內扎定下鍋煮熟。患者自己食之。二三次。以盡為度。至重不過一二具肺自安。
白話文：
豬肺（一整副不需要吹起的，清洗乾淨血腥味後藥材紮緊），青黛（福建靛花末二錢），川蜜（三錢），紅棗（九枚），
4. 腸癰主方
犀角大黃湯
治腸癰腹濡內隱隱㽲痛。大小便秘澀。
白話文：
治療腸癰，腹部柔軟但內部隱隱作痛，大小便不通暢。
犀角（真的鎊末一錢煎好後入），大黃（酒炒一錢二分），牡丹皮，梅仁（去皮尖），冬瓜仁（二錢），薏苡仁，芒硝（七分），金銀花（三錢），上咀一劑水二鍾空心服。
白話文：
犀牛角（取真的磨成細末，一錢重，先煎好之後再加入），大黃（用酒炒過，一錢二分重），牡丹皮，梅仁（去除外皮和尖端），冬瓜仁（二錢重），薏苡仁，芒硝（七分重），金銀花（三錢重）。以上藥材用一劑，加水二鍾（約600毫升），空腹時服用。
一又次服太乙膏或蠟礬丸及失笑散大效。
白話文：
又一次服用了太乙膏或蠟礬丸與失笑散，效果很好。
5. 乳癰主方
神效栝蔞散
治乳癰乳疽已成者化膿為水。未成者即消。如瘰癧更效。
白話文：
神效栝樓散
治療乳房發炎或乳腺堵塞已經成膿的，可以將膿轉化為水。如果還未成膿的，則可以使症狀消失。對於淋巴結腫大也有很好的效果。
栝蔞仁（大的二個同搗如泥），甘草，當歸（各五錢），沒藥，乳香（各一錢另研），大力子（酥炙末□分），
白話文：
栝蔞仁（去外皮，兩個大的擂成泥），甘草、當歸（各五錢），沒藥、乳香（各一錢，研成細末），大力子（炒酥研磨末，份量未填寫）。
上作二劑用酒煎至二碗。分三次服之。一切癰疽發背皆治並效。如數劑未消盡。加人參黃耆川芎當歸白朮等補藥即消。如神。
白話文：
將藥物製成兩劑，用酒煎煮至剩兩碗。分三次服用。治療一切疽發背疾病皆有效。如果服了幾劑後，瘡腫尚未完全消失。可以加入補藥如人參、黃耆、川芎、當歸和白朮等，就能藥到病除，猶如神助一般。
6. 瘰癧部論
夫瘰癧者。內經云。九漏是也。古方書所載名狀不一。難以詳述。其生也。此瘡多生於項腋之間。或牽蔓於胸脅。其形如梅李之狀。其因皆是蓄怒而成。項脅是肝經所絡之處。肝膽是將軍之官。直而不屈。少有不遂。故肝經蓄怒。肝主筋。肝病則筋縮。筋縮多結於項腋。腫核連牽。
白話文：
關於瘰癧，在《內經》中稱之為「九漏」。古方書中記載的症狀與形態不一，很難詳細說明。瘰癧大多生長在頸部和腋下之間，有的還會蔓延到胸部和肋部。它的形狀像梅子或李子，形成原因都是由於積聚怒氣所致。頸部和肋部是肝經循行的部位，肝膽是人體的將軍之官，剛直而不屈服，稍有不順，就會導致肝經積蓄怒氣。肝臟主筋，肝臟有病，筋就會攣縮，筋攣縮多結於項腋，腫核相互牽連。
故名瘰癧。延結日久。亦化膿水潰爛。其瘡最難得愈。膽經多氣少血。肝經多血少氣。世人不知其根由於臟腑虛實。癧之所因。根之所得。治之所宜。辨之吉凶。察之生死。得其法。取效立驗。不得其法。妄言擅醫。專以蝕藥點之。或以針刀割之。亦如割韭相同。但取其標而未治其本。
白話文：
因而得名瘰癧。延拖結聚日久，也化膿潰爛。這種瘡最難得愈。膽經多氣少血，肝經多血少氣。世人不知其根源由於臟腑虛實，瘰癧的發病原因，病根的由來，治療的宜忌，辨別吉凶，察看生死。掌握方法，取效立驗。不得其法，妄稱擅長醫術。專以腐蝕性藥物點它，或用針刀割它。這樣也如同割韭菜一樣，只治其標，而未治其本。
殊不知症實在根本也。若不治其本。終不能濟事。反以為害。余之素治專治其根。取效異驗。不敢自秘。世人共之。是其心也。
白話文：
疾病的根源就在於病症本身，如果不治療病症的根源，最終無法解決問題，反而會造成危害。我的治療方法就是專門針對病症的根源，取得了不同的療效。我不願意獨享這些經驗，而是與世人分享。這就是我的心意。
7. 九瘺癧名所屬
狼瘺其根在於肝。因不遂。蓄怒而得之。
鼠瘺其根在胃。因食鼠餐之物。胃受毒而播於肝。
膿瘺其根在膽。因不遂志得之。
螻蛄瘺其根在大腸。因食螻蛄及蠍虎所傷之物而誤食之所生。
蜂瘺其在脾。因食蜜物及蜂毒之物得之。
蜈蚣瘺其根在肺。因食蜈蚣所遊毒物得之。
蠐螬瘺其根在心。因喜之太過得之。
瘰癧瘺其根在腎。因食物腎及血發得之。
轉脈瘺其根在小腸。因驚恐失枕得之。
白話文：
狼瘡的根源在肝臟，因為心情鬱結、積累怒氣而引起。
鼠瘡的根源在胃，因為食用老鼠吃過的東西，胃部受到毒素影響而蔓延至肝臟。
膿瘡的根源在膽，因為志向不遂而引起。
螻蛄瘡的根源在大腸，因為食用螻蛄和壁虎等被牠們傷害過的食物而誤食導致。
蜂瘡的根源在脾臟，因為食用蜂蜜或蜂毒而引起。
蜈蚣瘡的根源在肺，因為食用被蜈蚣爬過的有毒食物而引起。
蠐螬瘡的根源在心臟，因為過於喜愛而引起。
瘰癧瘡的根源在腎臟，因為食物影響腎臟及血液而引起。
轉脈瘡的根源在小腸，因為驚嚇恐懼、失眠而引起。