《外科啟玄》~
1. 卷之八
2. 楊梅結毒
此瘡結毒於生梅瘡之後。或數年三五十年。皆因毒未發之淨也。亦有父母生而遺及子孫。或自身結之甚毒亦甚。結之微毒亦微。始則筋骨疼痛。三兩月知則表托解毒之藥。再以艾火灸之則安。法見後。
白話文：
楊梅結毒是指梅毒痊癒後，毒素殘留體內所引起的疾病。這種情況可能持續數年，甚至數十年，都是因為毒素未完全清除所致。也有些病例是遺傳自父母，或自身感染毒性較強或較弱的毒素所致。初期症狀為筋骨疼痛，持續三個月左右，可以服用表托解毒的藥物，再配合艾灸治療就能痊癒。具體方法詳見後文。
3. 楊梅癬瘡
此癬因生梅瘡時食了牛肉。或又洗浴當風抓癢。或行房事。致令渾身腥臭。或干而起白屑。或腥水淋漓。治分上下身多少。分氣血。受症用消風散。入於氣血藥中消息治之。外用粉霜搽之妙。
白話文：
楊梅癬瘡是因為在患梅毒時吃了牛肉，或是洗浴時受風抓癢，或是發生性行為，導致全身發出腥臭味，皮膚可能乾燥起白屑，也可能滲出腥臭的液體。治療要根據病灶位於上半身或下半身，以及病情輕重，辨別是氣虛還是血虛，再用消風散等藥物調理氣血，內服藥物治療，外用藥粉塗抹效果最佳。
4. 翻花楊梅瘡
大抵翻花楊梅瘡者是濕熱之盛。表虛而毒猖獗。致令如此。宜解毒去濕熱。實表補中益氣加土茯苓等類治之。戒氣怒。忌房事及發物。無有不安之者。外用點藥及粉霜如神效。
白話文：
翻花楊梅瘡大多是因為體內濕熱過盛，加上體表虛弱，導致毒邪猖獗而發病。治療應以解毒、清熱利濕為主，同時補益氣血，並配合服用土茯苓等藥物。應戒除怒氣，避免房事和食用容易引起過敏的食物，這樣就能恢復健康。外用藥膏或藥粉也有很好的療效。
5. 陰楊梅瘡
夫陰楊梅瘡。與陽梅瘡大不相同。此瘡色紅而不起不破。乃是血中受風熱之毒。又云男子受女人梅毒之穢氣相感而生。治法宜四物湯內加梅瘡土茯苓等藥治之則瘥。
白話文：
陰楊梅瘡與陽梅梅瘡大不相同，這種瘡顏色紅腫，卻不會潰爛破裂，是因血液中受到風熱毒邪侵襲所致。也有人說，是男人感染了女人梅毒的穢氣而引起的。治療方法是用四物湯，再加入治療梅毒的土茯苓等藥物，就能痊癒。
6. 楊梅痘子
痘子者是毒氣之微也。氣體壯實。或感之輕也。宜用土茯苓湯加托裡之藥十數劑。令毒晝則安。宜戒房事。不然輕變重。重變危。亦或有之。不可不慎之也。切宜珍重之。
白話文：
楊梅痘子是指輕微的毒氣侵犯身體，身體抵抗力較強，所以症狀較輕。建議服用土茯苓湯，並加入一些清熱解毒的藥物，服用十幾劑，讓毒氣白天就能平息。應避免房事，否則輕症可能加重，甚至危及生命，務必小心謹慎，珍重身體。
7. 楊梅疳瘡
因生梅瘡後。托裡不盡。其毒復作。在上者鼻內蝕爛。至於塌陷破壞面目口鼻。在下者。則蝕其穀道壞爛。或蝕其玉莖至於斷落。多喪其生也。宜珍保之。內服消疳湯藥及丸藥。再上紅粉霜等藥治之則安。
白話文：
楊梅瘡（梅毒）發病後，如果治療不徹底，毒邪會再次發作。發病部位在上，會腐蝕鼻腔內部，甚至導致鼻樑塌陷，毀壞面部、口鼻；發病部位在下，則會腐蝕肛門，使其潰爛；甚至會腐蝕陰莖，造成陰莖壞死脫落。很多患者因此喪命，所以必須小心謹慎，積極治療。應內服消疳湯藥及丸藥等，再配合外用紅粉霜等藥物治療，才能痊癒。
8. 楊梅圈瘡
此圈瘡是生梅瘡時誤食肝腸大臟等物。致令愈後復生。此圈瘡是也。治宜土茯苓湯加消風散之藥。則搽之粉霜則愈。若不早治。恐成癬矣。
白話文：
楊梅圈瘡是因為患梅瘡時，錯誤地食用肝臟、腸胃等食物，導致痊癒後再次復發。這種復發的瘡瘍就是楊梅圈瘡。治療方法是用土茯苓湯加入消風散的藥物，再以藥粉外敷，就能痊癒。如果不及時治療，恐怕會變成頑固的癬。
9. 齒窟瘡
凡人年老未有不落齒者。齒落時其根最深。其窟最大。氣血虛衰。窟急不能合。或有少合。忽被硬物碴破。不便於茶飯。其痛切骨至心及腦。況口不能茶飯。瘡口最難合者。方見於後。
白話文：
老年人幾乎都會掉牙，牙齒脫落時，牙根通常扎得很深，留下的牙窟窿也最大。由於年老氣血衰弱，牙窟窿難以癒合，即使勉強癒合，也可能被堅硬的食物殘渣弄破，導致進食困難，疼痛劇烈，甚至痛徹心扉，讓人苦不堪言。更糟糕的是，因為無法正常飲食，傷口癒合就更加困難。治療方法將在後面說明。
10. 胎溻皮瘡
此瘡因子在母腹中。母不禁口。過食五辛炙煿等物。或父母有瘡而得孕。致令生子下來。渾身無皮。如湯燙去。或半體。或頭面。皆有之。治宜玉粉散滲之。勿服解毒之劑則安。
白話文：
胎溻皮瘡是因為胎兒在母體時，母親飲食不節，過度食用辛辣炙烤的食物，或者父母本身患有皮膚病而懷孕，導致孩子出生後全身或部分皮膚缺損，如同被燙傷一般。治療方法是用玉粉散外敷，不要服用解毒藥物，這樣就能痊癒。
11. 風熱瘡
此瘡初則疙瘩癢之難忍。爬之而成瘡。似疥非疥。乃肺受風熱。故皮毛間有此症也。宜防風通聖散數劑治之。三五日即愈。不似疥難痊。若不早治。亦恐遍身成癩也。
白話文：
這種瘡初期會起疙瘩，奇癢無比，抓撓之後就會變成瘡瘍，看起來像疥瘡卻又不是。這是因為肺部受了風熱之邪，所以皮膚毛髮之間才會出現這種症狀。建議服用防風通聖散幾劑，三五天就能痊癒，不像疥瘡那麼難治好。如果不及時治療，恐怕會蔓延全身，變成滿身瘡癩。
12. 黃水瘡
一名滴膿瘡。瘡水到處即成瘡。亦是脾經有濕熱。治宜除濕清熱涼血等藥治之。外宜玄粉散。看乾溼搽之即愈。方見後。
白話文：
黃水瘡，也叫滴膿瘡。膿水流到哪裡，哪裡就會長瘡。這是因為脾經有濕熱引起的。治療應該用除濕、清熱、涼血的藥物。外用玄粉散，根據瘡瘍乾濕情況塗抹，就能痊癒。藥方在後面。
13. 傷手瘡
凡生瘡癤等症。宜禁房事。治之則安。如不能禁忌。致令瘡久不痊。故名曰傷守瘡。俗言傷手者非也。內服補中益氣加瘡科藥。外再看瘡勢大小虛實。宜蒸宜熏宜搽消息治之則安。方見後。
白話文：
傷手瘡
凡是生了瘡、癤等疾病，都應該禁慾。這樣治療才能痊癒。如果不能戒慾，導致瘡瘍久治不癒，所以叫做「傷手瘡」。民間說的「傷手」並非指傷了手，而是指因為房事而傷了身體。內服補中益氣的方劑，再加一些治瘡的藥物；外用方面則要根據瘡瘍的大小、虛實情況，選擇蒸、熏、搽、敷等方法治療，這樣就能痊癒。具體方劑見後。
14. 手足丫毒瘡
手丫毒是手經氣血所生。足丫毒是足經氣血所生。在背丫是三陽經。掌心丫是三陰經。當辨明是何經。宜托裡調中加引何經藥。外以敷貼藥以箍其毒。令不散走。膿出即安。宜早內消妙。
白話文：
手腳趾縫的毒瘡，手部的毒瘡是手部經絡氣血淤積所致，腳部的毒瘡是腳部經絡氣血淤積所致。背面的趾縫屬於三陽經循行路線，掌心的趾縫則屬於三陰經循行路線。要先判斷毒瘡屬於哪條經絡，才能內服調理脾胃，並配合引導該經絡氣血的藥物，外敷藥物則用以封閉毒瘡，防止毒氣擴散。膿液排出後便會痊癒，最好能及早內服藥物來消除毒素。
15. 胎窬瘡
有等小兒初產下來。背上有大孔窬一二個。但內中有膜。完護臟腑者得生。如無膜。露見臟腑者即死無救。如有膜以補中益氣湯與母服。乳兒自能長完。亦有雖活。三五歲而死者有之。
白話文：
有些新生兒出生時，背上會有一個或兩個大孔洞，但洞內有膜覆蓋著臟器。如果臟器有膜保護，孩子就能活下來。如果沒有膜，臟器外露，孩子就會立刻死亡，無法救治。如果是有膜的情況，可以用補中益氣湯給母親服用，嬰兒自然就能健康成長。不過，有些嬰兒雖然活下來了，但也有可能在三到五歲時夭折。
16. 濕毒瘡
凡濕毒所生之瘡。皆在於二足脛足踝足背足跟。初起而微癢。爬則水出。久而不愈。內服除濕等藥。外用蜜調製柏散上之。一二次即安。
白話文：
濕毒瘡多發生在腳脛、腳踝、腳背和腳跟。初期輕微發癢，抓撓後會流出水液。如果久治不癒，內服除濕的藥物，外用蜂蜜調製的柏樹散敷於患處，通常一到兩次就能痊癒。
17. 內丹
丹者言赤色。如塗朱映於肉裡。故名曰內丹。似板而微腫。如發於淵液京門等穴。或左或右。皆少陽膽經。一二日者可治。如連腰臍青紫及大痛。或大小便不通。皆不可治。死之必矣。
白話文：
內丹指的是紅色，像塗抹朱砂一樣映在肉裡，所以叫做內丹。看起來像扁平的腫塊，微微腫脹，常發生在淵液、京門等穴位，可能出現在左側或右側，都屬於少陽膽經循行的部位。如果只有一兩天，是可以治療的。但如果同時伴隨腰部、肚臍疼痛，出現青紫色，或大小便不通，那就無法治療了，必定會死亡。
18. 飛灶丹
許學云此十種丹毒。乃小兒受胎內之毒。如三日不治。攻於腸胃必死。急宜辨認明白。逐一仔細看。的是何丹。即依方治之。此飛灶丹。從頭頂紅腫光起。急用蔥白自然汁調白芨末塗之即愈。
白話文：
飛灶丹是一種小兒丹毒，源於胎內毒素。如果三日內不治療，就會侵犯腸胃，危及生命。必須仔細辨別丹毒種類，對症下藥。飛灶丹的症狀是從頭頂開始紅腫發亮，要立刻用蔥白鮮榨的汁液調和白芨粉末塗抹，就能痊癒。