申斗垣

《外科啟玄》~ 卷之七 (3)

1. 蜘蛛瘡

此瘡生於皮膚間。與水窠相似。淡紅且痛。五七個成攢。亦能蔭開。可用苧麻在瘡上揉搓水出。即以苧麻燒灰為末。摻在瘡上即愈。

白話文：

蜘蛛瘡長在皮膚之間，看起來像水泡，顏色淡紅而且疼痛，通常五到七個聚集在一起，也會蔓延擴散。可以用苧麻在患處揉搓，直到滲出水液，然後將苧麻燒成灰，研磨成粉末敷在患處，就能痊癒。

2. 陽濕痰破瘡

此瘡多因傷寒在陽經。發汗不透所致。汗不透必痛。痛久則腫。腫久則赤而熱。熱久則破壞。此為陽濕痰破瘡。治宜除濕化痰止痛。外以艾火蒸灸。去其死肉以活肌。沖和膏收功。

白話文：

這種瘡瘍大多是因為傷寒侵犯陽經，發汗不徹底引起的。汗液排不出，就會疼痛；疼痛久了就會腫脹；腫脹久了就會紅腫發熱；發熱久了就會潰爛。這就是陽濕痰引起的潰瘍。治療應以除濕化痰止痛為主。外用艾灸法，去除壞死的組織，使肌肉再生。最後用沖和膏收口癒合。

3. 陰濕痰破瘡

原因傷寒在陰經失汗。汗鬱而成痰則痛。痛久則腫。腫亦不變色。夜痛甚。其痛處冰冷。脈亦沉細。日久氣血凝注則肌死。肌死則破壞腐臭。名曰陰濕痰。內服回陽之劑。外以玉龍膏敷之。再加艾火則安。

白話文：

傷寒導致陰經失汗，汗液鬱結形成痰飲，因而疼痛。疼痛時間久了就會腫脹，但腫脹處顏色無變化。晚上疼痛加劇，患處冰冷，脈象沉細。時間久了，氣血凝滯，肌肉就會壞死，進而潰爛腐臭，稱為「陰濕痰」。治療方法是內服溫陽的藥物，外用玉龍膏敷患處，再用艾灸則可痊癒。