《外科啟玄》~ 卷之七 (1)
卷之七 (1)
1. 瘰癧
是足少陽膽經。多氣少血。延及陽明胃經。多氣多血。因氣鬱厚味而生曰風熱。拓引變換。須分虛實。虛則難治。實則易治。婦人多此作寒熱之類。俱以立效散栝蔞散相間服效。更宜灸之。斷欲茹淡妙。
白話文：
這是足少陽膽經。多氣少血。延及陽明胃經。多氣多血。因為氣鬱結厚味而生曰風熱。病情變化發展。須分虛實。虛則難治。實則易治。婦人多此類引起寒熱。全部都用立效散栝蔞散交替服用有效。更宜灸之。斷除慾望茹素的妙法。
2. 里臁瘡
此瘡在裡臁骨上。是足厥陰肝經。多血少氣。如生於蠡溝中都二穴上下。皆因濕毒。或因打撲抓磕蟲犬破傷。日久不愈。亦由沾陰致令黑肉瘀血腐壞。流水不止。治法在後。
白話文：
這個瘡在小腿內側，是足厥陰肝經所經過的地方。患者多血少氣，如果瘡生在蠡溝中都二穴的上下，都是因為濕毒引起的。或者是由於遭受毆打、抓傷、磕碰、蟲咬、犬咬等傷口，長久沒有治癒，也由於接觸陰氣，導致黑肉、瘀血腐壞，流水不止。治療方法在後面。
3. 外臁瘡
此瘡在外臁骨上。是足陽明胃經。多氣多血。或上下臁二穴。乃溫毒之所生也。年月深遠。久占房事致。令瘡黑腐臭。如骨不腐可治。內服補中解毒。外以艾火。次以藥上之即愈。方見後。
白話文：
這個瘡在小腿外側臁骨上，屬於足陽明胃經。這個部位氣血豐富。或者在上下臁兩個穴位上，是由於體內熱毒引起的。時間長了，又因為房事過度，導致瘡口發黑腐爛發臭。如果骨頭沒有腐爛，就可以治療。內服補中益氣湯解毒，外用艾火灸，然後再敷藥，就可以治癒。具體的方劑如下。
4. 人面瘡
此瘡似人面。有口鼻眼二種。多生肘膝。一種治者能食。口眼能動。一種死者口眼俱不能動。此皆怪異之瘡。出自天譴冤業之所作。當有省察以謝之後治方解也。
白話文：
這種瘡看起來像人的臉，有口、鼻、眼兩種。多生在肘部和膝蓋處。一種治得好的能夠進食，嘴巴眼睛能動。一種治不好的嘴巴眼睛都動不了。這些都是怪異的瘡，是天譴冤業所造成的。應該反省檢討，謝罪之後治療方能痊癒。
5. 血風瘡
此瘡多在兩小腿裡外臁。上至膝。下至踝骨。乃血受風邪而生也。多癢。抓破出黃水成瘡。況內有蟲。延及十數。未遇良方。故不能取效也。方在後。勿以尋常比之。
白話文：
這種皮下有硬塊的病症，通常生成於小腿外側的膝蓋到腳跟間。 由於血液受到風寒而生，因此會感到十分痕，以致抓破皮流出黃色汁液而形成傷口。若內部生長有寄生物，則可蔓延成十幾顆。
凡是沒有找到良好的處方，便無法順利治癒。具體的方子，可參考下面所提及的。請不要以尋常的治療方法來做比較。
6. 馬刀瘡
是手足少陽二經中。皆多氣少血。初則結硬如石。或肩下及缺盆穴。未破時動之無根。或生兩脅。已流膿水。或生身後下。須至肩上。以救苦化堅湯治之。若不早治。延挨日久。氣血衰敗。豈不傷生乎。
白話文：
這是手少陽和足少陽經中，通常氣多血少。初期結硬如石，可能在肩之下或缺盆穴處。未破時動之無根。有時長在兩脇，已流膿水。有時長在身後下方，需至肩上，以苦化堅湯治療。如果不早點治療，拖延日久，氣血衰敗，豈不傷生嗎？
7. 杖瘡
受刑被責。非氣不足及榮氣不從之所作也。乃因罪所罰也。叫號傷氣。忍痛傷血。亦有血奔心而死者。皆人之壯弱。罪之輕重所致。宜破血調中。大補為妙。亦有棒毒因血凝滯也。
白話文：
受刑被責打，並非是氣血不足體虛或是血脈不通暢所造成的，而是因為犯罪受到刑法懲罰，在懲罰過程中有叫號表達痛苦，傷了肺氣，忍耐疼痛傷了心血，有些甚至血沖心臟而死亡。這些都是因人身體的強弱不同，以及罪行的輕重所造成。治療時應該破血調中，大補元氣最好。另外，也有因為棒刑杖打，導致血凝滯而死的。
8. 禿瘡
是足太陽膀胱督脈二經。受濕熱生蟲作癢。瘡痂高堆是也。沾風則起白屑。熱則成禿。久則傷孔不生髮也。治宜消風除濕。殺蟲止癢。養血藥服之。外以熊油膏塗之甚妙。
白話文：
是足太陽膀胱經和督脈這兩條經絡。因為受濕熱而生蟲子，造成皮膚癢。瘡痂長得很高，好像堆積起來一樣。感染到風的話就會產生白色的皮屑。熱的話就會變成禿頭。時間久了就會傷害到毛孔，不再長頭髮了。治療方法應該要消風除濕，殺蟲止癢。還要服用養血藥。外用熊油膏塗抹，效果非常好。
9. 魚臍瘡
生於肘肚者。是手少陰心經。多氣少血。少海靈道上是也。生於小腿肚者。是足太陽膀胱經。多血少氣。承山飛揚二穴上下是也。又名魚臍疔。最痛。宜托表加引經藥。亦先灸妙。
白話文：
生長在肘關節屈側的疔瘡，是手少陰心經循行部位。這類疔瘡多氣血不足，少海穴和靈道穴在其上下。生長在小腿肚部位的疔瘡，是足太陽膀胱經循行部位。這類疔瘡多血多氣，承山穴和飛揚穴在其上下。又名為魚臍疔，疼痛劇烈。治療時宜託表法與引經藥同時進行，也可先灸合穴，治療效果良好。
10. 陰包毒
此是足厥陰肝經。風熱之毒。其經多血少氣。最痛。宜內托黃耆柴胡湯。亦能治腿內近股或癰或疽或癤等瘡如神。未潰即散。已潰即痊。外宜敷貼之藥更妙。
白話文：
這是足厥陰肝經。風熱之毒。它經絡中血多氣少。疼痛最為劇烈。應該服內託黃耆柴胡湯。 也可以治療腿內靠近大腿的癰疽癤等瘡。瘡沒有潰爛就可散去。瘡已經潰爛就可痊癒。外敷貼藥物治療效果更好。
11. 燕窩瘡羊胡瘡
腦後項窩有瘡。名曰燕窩瘡。是足太陽兼督脈經。乃濕熱所生也。下唇下吧骨有瘡。名曰羊胡瘡。是任脈經濕熱所生也。在承漿穴地閣邊。宜除濕清熱之藥摻之。方見於後。
白話文：
在後腦勺項窩部位有瘡。這種瘡叫做燕窩瘡。是足太陽經和督脈經同時受到了濕熱之氣的侵襲而產生的。在嘴脣的下方，下巴骨的部位有瘡。這種瘡叫做羊胡瘡。是任脈經受到濕熱之氣侵襲而產生的。位於承漿穴、地閣邊。應該用具有除濕清熱作用的藥物敷在患處。具體的藥方請參看後面。
12. 胎毒瘡戀眉瘡
在腹胎之中。其母過食五辛酒肉厚味。遺毒於胎。則生子故有是瘡。宜清熱消風祛毒之劑治之。外宜搽藥。仍忌發物及母欲乳。不然。恐難愈也。
白話文：
在子宮母親的體內，母親過食辛辣食物、喝酒、吃肉以及油脂類重的食物。將這些有毒物質遺留在胎兒身上，進而生出這個疾病。應該用清熱、消風以及解毒的藥物來治療，外部則可以用藥膏塗抹。仍忌辛辣食物以及母親不能餵母乳。如果有了疾病後，恐怕難以治癒。
13. 肺風瘡齄鼻瘡
鼻乃肺之竅。因肺氣不清。受風而生。或冷水洗面。以致熱血凝結於面所有。宜清肺消風活血藥治之。外上搽藥消之。方在後。
白話文：
鼻子是肺的孔竅。因為肺氣不清淨，受到風而產生。或者用冷水洗臉，以致於熱血凝結在臉上所有的。應該使用清肺消風活血的藥來治療。外敷藥物來消除。處方在後面。
14. 粉花瘡裙邊瘡
婦女面生窠瘻作癢。名曰粉花瘡。乃肺受風熱。或絞面感風。致生粉刺。蓋受濕熱也。內外足踝骨生瘡。名曰裙邊瘡。是受裙邊風所致。久治不痊。蓋因不禁房事故也。方見於後。
白話文：
婦女臉上長了瘡，並會發癢。這種瘡被稱為「粉花瘡」。這是因為肺部受到風熱，或者因為用絞碎的穀物敷臉，導致皮膚感染風寒所引起的瘡。這是由於皮膚受到濕熱的影響。女性在腳踝骨的內外側長了瘡，這種瘡被稱為「裙邊瘡」。這是由於女性穿著裙子，裙子邊緣的風吹拂到皮膚所引起的瘡。這種瘡久治不癒，這可能是因為房事過度所造成的。以下是治療這些瘡的方法。
15. 臟毒痔瘡漏瘡
穀道生疽曰臟毒。最痛。初則內疏。次則內托。排膿潰後。慎房事。戒厚味氣怒。若不謹守。恐生漏毒。亦有喪生者。黑者難治。
16. 痔瘡形圖
痔瘡多種。形狀不一。故列二十四症圖於下。當分輕重治之可也。
17. 歌曰
痔症分三八。憑君仔細看。莫教年遠見。言之不一般。菱角形之怪。蓮花不可觀。穿腸並鼠奶。酒色兩相干。休道蓮花結。蜂窩亦不寬。雌雄同氣血。子母一般般。最苦懸珠者。鉤腸痛似攢。核桃與流氣。見者亦心酸。栗子於中大。雞心在外安。珊瑚形可惡。脫取最為難。內痔渾無出。
白話文：
痔瘡可以分為八種。請您仔細觀察，不要等到年紀大才看到，那時說甚麼都無用了。菱角形的痔瘡很奇怪，蓮花形狀的也不好看。穿腸、鼠奶型的痔瘡都是因為酒色過度而引起的。不要提蓮花結的痔瘡了，蜂窩狀的也不舒服。雌雄同氣血，子母一般般，一種最痛苦的是懸珠的痔瘡，鉤腸的痛得要命似刀割，核桃、流氣這些痔瘡，看到的人都會心酸，栗子的形狀又在中間偏大，雞心的則在外面且很安穩，珊瑚形的痔瘡非常可惡，摘取起來非常困難，內痔完全沒有出口。
擔腸裡外盤。垂珠更宜治。日久是雞冠。切莫經刀火。令君性命殘。成全醫自易。戒忌守無難。吾今除怪毒。此藥即靈丹。用功不半月。痔漏總皆安。
白話文：
腸子裡面和外面都長了痔瘡，垂珠痔更應該治療。長久下來就會變成雞冠痔，千萬不要用刀火來治療，那會使你的性命垂危。要讓痔瘡完全治好是很容易的，需要忌口和遵守禁忌規範也不難。我現在就可以幫你除去痔毒，這藥就是靈丹妙藥。服藥不到半個月，痔瘡、漏肛就會完全好。
18. 八漏形論
夫漏症有八。其形不一。但有孔竅出水不止者是也。一曰氣漏。或腫或消。痛脹難忍者是也。二曰風漏。其孔內癢甚是也。三曰陰漏。男女陰內痛而出水者是也。四曰冷漏。孔內出白膿黃水不止者是也。五曰痔漏。乃痔瘡日久不忌房事。破而流膿不收口者是也。六曰血漏。時時下鮮血不止者是也。
白話文：
漏症有八種，其具體症狀不一致，但都有孔竅流出水並且不止的現象。第一種是氣漏，會有腫脹或消退的現象，疼痛腫脹難以忍受。第二種是風漏，其孔內奇癢無比。第三種是陰漏，男女陰內疼痛並流出水。第四種是冷漏，其孔內流出白色膿液或黃色水，並且不止。第五種是痔漏，是痔瘡日久不忌房事，破裂流膿並且不收口。第六種是血漏，時常流出鮮血，並且不止。
又名熱漏。七曰瘻㽽漏。是平肉上生孔竅出膿血是也。八曰痿腮漏。因瘡忽黑爛出黃黑水者是也。凡此各有治法。熏洗點搽內服等方。皆出海上異人秘授。不可輕忽視之。後驗方知余之用心切矣。方見於後。
白話文：
又稱熱漏。七種是瘻㽽漏。是平坦的肉上生孔洞，流出膿血。八種是痿腮漏。是由於瘡口突然變黑腐爛，流出黃黑色液體的狀況。以上每種情況都有各自的治療方法。燻洗、點搽、內服等方法都是海上奇人祕授的。不要輕視它們。等到驗方出現的時候，你才會知道我的用心良苦。方程式如下。