《外科啟玄》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 脫疽
是足之大指次指。或足潰而脫。故名脫疽。是脾經積毒下注而然。赤色。先腫痛及不痛。俱以蒜灸之。人參敗毒托裡之劑治之。若色紫黑者急斬去之。如黑上至踝骨不治。
白話文：
脫疽是指腳的大拇指或第二個腳趾，或者腳部潰爛而脫落，因此稱為脫疽。這是因為脾經積聚的毒素向下流注所致。患處呈紅色，初期可能腫痛，也可能不痛。都可以用蒜頭灸治療。可用人參敗毒等具有托裡作用的中藥治療。如果患處顏色紫黑，就要立即切除患處。如果黑色蔓延到腳踝，則難以治療。
2. 疔瘡
凡手指名蛀節疔聖則腐去本節輕則拳攣
凡疔瘡始發。原無定處。皆因榮衛遲遏所生。又經云。膏粱之變。足生大疔。東垣分二十三疔。余今分三十四種疔。俱在前論。初發時遍身拘急口噤如痓症。宜針瘡頂出血。紝蟾酥定內服藥。如黑了眼必死。
白話文：
疔瘡初期發病位置不定，都是因為氣血運行不暢所致。古籍記載，飲食過於肥甘厚膩，容易在腳上長出大疔瘡。前人將疔瘡分為二十三種，我則分為三十四種，詳見之前的論述。疔瘡初起，全身肌肉拘緊，口緊閉如抽搐，應在疔瘡頂端針刺放血，並外敷蟾酥，內服藥物治療。如果眼睛變黑，則性命堪憂。
3. 骨羨瘡
是足太陽膀胱經。多血少氣。生於神堂二穴及膈關膈俞穴。初發作癢不可忍。如燎漿水疱。抓破內見骨。過十日如遍身俱癢不可治也。
白話文：
骨羨瘡是足太陽膀胱經的病症，多因血氣不足而引起。好發於神堂穴、膈關穴和膈俞穴附近。初期發作奇癢無比，像被熱燙一樣起水泡。抓破後能看到骨頭。若超過十天，全身奇癢難耐，就難以治療了。
4. 骨痿瘡
是足少陽膽經。多氣少血。其瘡生於兩胯骨上。漸大筋骨俱痛。癊開流水盡即死。如胯相對並有瘡腫者。十無一生。用大馬屁勃墊睡。不令磨著。內服補中益氣藥治之。
白話文：
骨痿瘡是屬於足少陽膽經的疾病，多半是氣虛血少引起的。瘡瘍發生在兩胯骨上方，慢慢變大，同時筋骨都會疼痛。如果瘡瘍潰爛流膿，膿液流盡就會死亡。如果兩胯骨相對的地方同時長有瘡腫，十個人中幾乎沒有一個能活下來。治療方法是用厚實的大馬勃墊著睡覺，避免摩擦患處，內服補中益氣的藥物。
5. 骨毒滯瘡
是足太陰脾經。多氣少血。生於腿上箕門穴。如痛可治。不痛難治。一名腿發。十二日可刺。如膿黃赤色可治。青稀腐臭者不治。其瘡赤白色。是骨毒氣發於外。十日內未膿必死。
白話文：
骨毒滯瘡是脾經的病症，多半是氣虛血少引起的，發生在腿上的箕門穴附近。如果患處疼痛，就能治療；不痛則難以治療。這種病也叫「腿發」，十二天內可以針灸治療。如果膿液顏色黃赤，可以治療；但如果膿液稀薄、顏色青綠且有臭味，則難以治療。患處呈現紅白色，是骨頭裡的毒氣外發的徵兆。如果十天內不化膿，就會死亡。
6. 陳肝瘡
是手少陽三焦經。多氣少血。生於左右臂上三五處。如癤腫痛不可忍。不可擦挨。如有頭二七可刺。無膿身熱虛硬麵赤者二八日死。又名蚤疽。徹手生瘡。變生於手三陰三陽經。三年而死。癢甚者一月而死。
白話文：
陳肝瘡是手少陽三焦經的病症，多因氣虛血少引起。發生在左右手臂上三到五寸處，如同癤腫般疼痛難忍，不能觸碰摩擦。如果腫塊有頭部（膿頭），大小約二到七分，可以針刺。如果沒有膿，身體發熱，腫塊堅硬、表面發紅，則可能在二到八日內死亡。此病又稱蚤疽，會從手部蔓延，發展至手三陰三陽經，病情嚴重者三年內死亡；奇癢難忍者，則可能在一月內死亡。
7. 赤炎瘡
是手太陰肺經。受風熱。肺主皮毛。其經多氣少血。故發於遍身。紅瘡點子。又名赤炎風。乃心火盛血熱也。有赤點或有或無。久而不愈。變為厲風。宜消風退熱。防風通聖散類治之。
白話文：
赤炎瘡是肺經受風熱引起的疾病。肺主宰皮膚和毛髮，肺經氣血不足，所以疹子會遍布全身，出現紅色的疹點，也叫做赤炎風。這是因為心火旺盛，血液過熱造成的。疹子可能時有時無，如果長期不癒合，就會轉變成更嚴重的厲風。治療方法應該以消風退熱為主，可以用像防風通聖散這類的藥物來治療。
8. 血胤瘡
是足少陽膽經。多氣少血。生於淵腋脅肋旁。赤色有頭。無頭如肥皂子大。在肉中。如針刺痛。忽長大至胸。兼足厥陰肝經。多血少氣。發於期門。名曰腋癧。女子患此走諸處。二三年變名結癧。三五年出黑水死。
白話文：
血胤瘡屬於足少陽膽經病變，多為氣虛血少所致。它通常發生在腋窩、脅肋附近，呈現紅色，有明顯的瘡頭。如果沒有瘡頭，則像肥皂籽般大小，隱藏在皮肉之中，會有像針刺般的疼痛感。有時會迅速長大，甚至蔓延至胸部，這就牽涉到足厥陰肝經，此時多為血盛氣虛，發病位置則在期門穴附近，稱為腋癧。女性患此病，病灶會四處遊走，二三年後可能轉變成結核，三五年後則可能排出黑色污水而死亡。
9. 天疱瘡
是手太陰肺經受暑熱濕蒸之氣所生。肺主皮毛。故遍身燎漿白疱。疼之難忍。皮破赤沾。用定粉煅赤。絲瓜葉汁調擦即愈。多服香茹飲。
白話文：
天疱瘡是因為肺經受到暑熱濕氣的侵襲而引起的。肺經主管皮膚和毛髮，所以全身會長滿水泡，又痛又難受，皮膚破裂後會紅腫濕黏。可以用煅燒過的滑石粉，用絲瓜葉汁調和後塗抹，很快就能痊癒。還要多喝香菇水。