《外科啟玄》~ 卷之三 (2)

1. 明背癰頭開不住論

癰疽發背，皆營氣不從，逆於肉理之所生。 既成之後，焮腫痛甚。 五七日內，或一頭從上開發；或兩頭開闊，上下侵展不住。 帝曰：何氣使然？ 岐伯曰：不善於調養；乃七情之擾，房勞之變，穢氣所撞，惡氣所襲，皆令開而不住。 當以內託大補之劑，內加白蘞、白芨等藥服之；外以收斂之藥敷貼。 淋溻竟不開矣。 醫當鑑之。

白話文：

背部癰疽的膿頭無法自行打開，是因為氣血運行不暢所致。癰疽逆著肌肉紋理生長，一旦形成，就會紅腫疼痛劇烈。五到七天內，膿頭有的從上面打開，有的從兩頭裂開，然後向上向下蔓延，無法控制。

皇帝問道：這是什麼原因導致的呢？

岐伯回答：這是因為平時保養不善，七情（喜怒憂思悲恐驚）的困擾，房事過度，污濁之氣的侵襲，惡劣之氣的感染，都會導致膿頭無法自行癒合。應該服用內服大補的藥物，藥方中加入白蘞、白芨等藥材；同時外敷收斂的藥物，這樣膿頭就不會繼續擴散開來了。醫生應該謹記這一點。