祁宏源

《外科心法要訣》~ 卷七 (2)

1. 沖疽

沖疽臍上二寸生，心火毒熾入腎紅，高腫焮痛速潰吉，若見七惡定然凶。

【注】此證生於任脈，臍上二寸下脘穴。一名中發疽，又名壅腎瘡。由心火熾盛，流入腎經而成。色赤高腫，應在二十一日潰破，膿稠受補者順。初宜瘡科流氣飲，或仙方活命飲消之。膿將成時，內外治法，俱按癰疽腫瘍、潰瘍門。其證若平塌紫黑，膿水清稀，七惡證見者逆。

瘡科流氣飲（見背部痰注發）

仙方活命飲（見腫瘍門）

白話文：

沖疽發生在肚臍上方兩寸的位置，是因為心火旺盛，毒邪入侵腎經所致，患處紅腫疼痛，很快就會潰爛，這是好的預兆。但如果出現七惡徵兆，則預後凶險。

此病發生在任脈，也就是肚臍上方兩寸的下脘穴，也稱中發疽或壅腎瘡。因心火過盛，導致熱毒流入腎經而發病。患處顏色紅赤，高腫疼痛，大約二十一日內會潰破，如果膿液濃稠，則預後良好。初期可用瘡科流氣飲或仙方活命飲治療。膿液將要形成時，內外治療方法，都應參考癰疽腫瘍、潰瘍的治療方法。但如果患處平塌、顏色紫黑，膿液清稀，並伴隨七惡徵兆，則病情危重。