《外科心法要訣》~ 卷十四 (6)
卷十四 (6)
1. 血箭
血箭毛孔射出血，心火熾迫血亂行，桃花散用涼水敷，再塗金墨即能停。
白話文：
血箭從毛孔中噴射出，那是心火旺盛，導致血液運行紊亂。可以用涼水浸泡桃花散，敷在患處，然後塗上金墨，就能止血。
【注】此證一名肌衄，由心肺火盛，逼血從毛孔中射出如箭。宜服涼血地黃湯，外用桃花散，以涼水調敷；或用金墨研末，醋調涼塗，其血即止。
涼血地黃湯
白話文：
【註解】這種病症又稱作肌衄，是由於心肺火氣旺盛，迫使血液從毛孔中像箭一樣射出。應該服用涼血地黃湯，外用桃花散，用涼水調和敷在患處；或者使用金墨研磨成粉末，用醋調和後涼敷，可以止血。
生地（三錢），黃連，當歸（各一錢五分），甘草，梔子（生，研），元參（各一錢），黃芩（二錢）
白話文：
生地黃（三錢），黃連、當歸（各一錢五分），甘草、梔子（生，研磨），元參（各一錢），黃芩（二錢）
水二盅，煎八分，量病上下服之。
【方歌】涼血地黃心火盛，毛孔血溢不歸經，黃連歸草芩梔子，元參煎服效通靈。
桃花散
白話文：
用水兩盅，煎煮到剩下八分，根據病情的部位來決定服用量。
【方歌】用生地黃等藥物來清涼血液、平息心火旺盛的情況，當血從毛孔溢出而沒有回到經脈中時，可以使用黃連、當歸、甘草、黃芩、梔子和元參等藥材煎服，效果非常靈驗。
桃花散
白石灰半升，用水潑成末，與大黃片一兩五錢同炒，以灰變紅色為度；去大黃，將石灰篩細，用涼水調敷。
【方歌】桃花止血最為良，一兩五錢生大黃，半升石灰相併炒，去軍研篩水調強。
白話文：
取白石灰半升，加水弄成粉末，再與大黃片一兩五錢一起炒，直到石灰變成紅色為止；去除大黃，將石灰篩成細粉，用涼水調成糊狀敷患處。
2. 血痣
血痣初起似痣形，漸大如豆其色紅，揩破外皮流鮮血，肝經怒火鬱血成。
白話文：
血痣剛開始出現時像普通的痣，逐漸變大到豆子大小，顏色是紅色的，如果擦破外皮會流出鮮血，這是因為肝經中有怒火導致血液郁積形成的。
【注】此證由肝經怒火、鬱血而成。初起如痣色紅，漸大如豆，觸破時流鮮血，用花蕊石散撒之。血已止，宜冰螄散枯去本痣，以月白珍珠散搽，太乙膏蓋貼，生皮即愈。血出甚者，服涼血地黃湯，兼戒厚味發物。
花蕊石散
白話文：
這種病症是由肝經怒火、鬱血而引起的。剛開始像痣一樣是紅色，逐漸長大到像豆子一樣大，觸碰後容易流出鮮血，可以用花蕊石散藥粉撒在患處。出血已經停止後，可以用冰螄散藥粉使痣痕慢慢枯萎脫落，再用月白珍珠散藥粉塗抹患處，最後用太乙膏藥貼在患處，不久皮膚就會恢復正常。出血嚴重的，可以服用涼血地黃湯，同時戒除辛辣刺激的食物。
花蕊石（火煅，入童便淬之七次，五錢），草烏，南星，白芷，厚朴，紫蘇，羌活，沒藥，輕粉，龍骨（煅），細辛，檀香，蘇木，乳香，蛇含石（火煅，童便淬三次），當歸，降真香（各二錢），麝香（三分）
共為細末，罐收；臨用時，撒於患處。
白話文：
花蕊石（經過火鍛煉，浸泡在童便中七次，五錢），草烏，南星，白芷，厚朴，紫蘇，羌活，沒藥，輕粉，龍骨（經過火鍛煉），細辛，檀香，蘇木，乳香，蛇含石（經過火鍛煉，浸泡在童便中三次），當歸，降真香（各二錢），麝香（三分）
【方歌】花蕊石散止血強，草烏星芷厚蘇羌，沒輕龍骨細檀麝，蘇木乳歸含降香。
白話文：
花蕊石散止血強，
草烏、星芷、厚蘇羌，
沒藥、龍骨、細檀麝，
蘇木、乳香、降香。
冰螄散（即冰螺捻研末。見乳部乳岩）
月白珍珠散（見潰瘍門）
涼血地黃湯（見血箭）
太乙膏（見潰瘍門）
白話文：
冰螄散（即將冰螺磨成粉末。見於乳部乳岩的治療）
月白珍珠散（見於潰瘍的治療）
涼血地黃湯（見於血箭的治療）
太乙膏（見於潰瘍的治療）
3. 脧痛
脧痛本於寒氣侵，郁在肌膚痛連心，衣觸手捺無皮狀，法宜椒酒綿溻溫。
白話文：
疼痛本來是因為寒氣侵入，鬱積在肌膚中，痛得連心都感覺到。衣服碰到或是用手按壓時，皮膚好像沒有知覺一樣。治療的方法應該使用花椒酒浸泡的棉布來進行溫敷。
【注】此證系暴寒侵襲肌膚之中，寒鬱不行，偶犯衣觸或以手捺；疼痛連心，似乎如無皮之狀。法宜胡椒四錢，燒酒四兩，共入瓷碗內，重湯燉煮，以軟綿蘸酒，溫溻熨痛處即效。
白話文：
這種病症是由於嚴寒侵襲肌肉引起，寒氣鬱積不能流動，偶爾觸及衣物或用手按壓時就會疼痛，疼痛直達心臟，好像皮膚不存在一樣。治療方法是：用四錢胡椒，四兩燒酒，一起放入瓷碗裡浸泡，用熱水燉煮，用柔軟的棉花蘸著酒，溫熱熨燙疼痛的地方，馬上就會見效。
4. 瘡口誤入毒水
瘡潰誤入汙水毒，或傷諸刺痛至骨，金蟬散煅敷瘡內，毒水流盡刺亦出。
白話文：
潰爛的瘡癤若誤入汙水而帶毒，或傷口刺痛已經深入骨髓，可用金蟬焙過成末，敷在瘡口內部，毒水流盡刺也會脫落出來。
【注】瘡潰誤入皂角、驢馬尿糞，一切汙穢毒水入瘡，或木刺傷著於瘡內，焮腫疼痛至骨者，先以溫水洗瘡拭乾，再用金蟬散煅煉妥協，撒於瘡內，外以加味太乙膏蓋之，良久毒水流盡，有刺亦自出矣。
白話文：
[註] 瘡潰爛時誤入肥皂角、驢馬的尿糞，以及各種污穢有毒的水，或木刺傷在瘡口內，導致腫脹疼痛直至骨頭，首先用溫水清洗瘡口並擦乾，然後使用金蟬散煅燒到妥協的程度，撒在瘡口內，外面用加味太乙膏覆蓋，很長時間後毒水流盡，如果瘡口中有刺，也會自動出來。
金蟬散
大幹蛤蟆（一個），胡椒（十五粒），皂角子（七粒）
上用乾鍋，入藥在內，瓦蓋鍋口，慢火煅至煙盡，取出存性，研為細末取用。
【方歌】金蟬潰瘡受毒水，腫痛或因木刺傷，蛤蟆胡椒皂角子，火煅煙盡研撒良。
加味太乙膏（見潰瘍門）
白話文：
將大個蛤蟆一個、胡椒十五粒、皂角子七粒放入乾鍋中，蓋上瓦片，小火慢慢煅燒至煙霧消失，取出研成細末備用。
5. 諸瘡生蠅蛆
夏月諸瘡臭腐爛，蠅眾生蛆治勿慢，蟬花散服可除之，蛆化為水蠅畏散。
白話文：
夏天有各種瘡口臭爛，蒼蠅很多，生出蛆蟲，治療不要怠慢，用蟬花散服用可以除掉，蛆蟲會化成水，蒼蠅害怕蟬花散。
【注】夏用諸瘡潰爛腐臭，或孤單及懶惰之人，失於洗浴，積膿汙穢，蒼蠅聞穢叢聚，以致生蛆，宜急服蟬花散，蛆盡化水而出，蠅亦不敢近瘡。嬰兒痘爛生疽者，亦服前藥，外用寒水石細末摻之，又治瘡膿忽臭。有冬月潰瘡生蛆者，系陰濕之所化也。宜海參為末撒之，或皂礬飛過為末撒之，其蛆亦化為水。
蟬花散
白話文：
夏天，各種瘡癤潰爛、腐臭，或孤獨懶惰的人，不注意洗淨，膿液積存，蒼蠅聞到臭味聚集，以致生蛆。這時，要趕快服用蟬花散，蛆就會全部化成水流出，蒼蠅也沒有再敢靠近瘡口。嬰兒痘爛生疽的，也要服用以前那些藥，外用寒水石細末敷擦，同時也能治療瘡口的膿汁突然發臭。有冬月潰瘡生蛆的，是因陰濕所變。要用海參研成細末撒上，或皁礬燒過研成細末撒上，蛆也會化成水流出來。
蛇蛻（火燒存性，研末，一兩），蟬蛻，青黛（各五錢），細辛（二錢五分）
白話文：
蛇蛻（燒過的蛇蛻，保留其效力，研磨成粉，一兩），蟬蛻，青黛（各五錢），細辛（二錢五分）
上為末，每服用三錢，黃酒調服，日用二服。
【方歌】蟬花散療諸瘡穢，夏月生蛆蠅近圍，蛇蛻細辛蟬蛻黛，酒調蛆化蠅畏飛。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用黃酒調和後服用，每天服用兩次。
【方歌】蟬花散能治療各種瘡癤污穢，在夏天可以防止蛆蟲生長和蒼蠅靠近，藥方中包含蛇蛻、細辛、蟬蛻以及青黛，用酒調服後能使蛆蟲消失，連蒼蠅都不敢靠近。