《外科心法要訣》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 腫瘍主治類方
白話文：
仙方活命飲，這個藥方可以治療各種瘡癰，不論是陰瘡還是陽瘡、有毒還是無毒，只要還沒形成的瘡癰即消，已經形成的瘡癰即潰爛，化膿生肌，散瘀消腫，簡直就是治療瘡癰的聖藥，可以說是外科疾病的特效藥，所以稱它為「仙方活命飲」。
穿山甲（炒，三大片），皂刺（五分），歸尾（一錢五分），甘草節（一錢），金銀花（二錢），赤芍藥（五分），乳香（五分），沒藥（五分），花粉（一錢），防風（七分），貝母（一錢），白芷（一錢），陳皮（一錢五分）
白話文：
穿山甲（炒熟，三大片），
皁刺（五分），
當歸尾（一錢五分），
甘草節（一錢），
金銀花（二錢），
赤芍藥（五分），
乳香（五分），
沒藥（五分），
花粉（一錢），
防風（七分），
貝母（一錢），
白芷（一錢），
陳皮（一錢五分）。
上十三味，好酒煎服，恣飲盡醉。
【方歌】仙方活命飲平劑，瘡毒癰疽俱可醫，未成即消疼腫去，已成膿化立生肌。穿山皂刺當歸尾，草節金銀赤芍宜，乳沒天花防貝芷，陳皮好酒共煎之。
白話文：
方歌
仙方活命飲是治療瘡癤癰疽的良方，能消腫止痛，化膿生肌。
成分包括：穿山龍、皁角刺、當歸尾、草節、金銀花、赤芍藥、乳香、沒藥、天花粉、防風、貝母、陳皮和好酒。
用法：將所有成分放入鍋中，加入適量的水，煎煮至藥液濃縮。然後將藥液倒入碗中，待藥液冷卻後服用。
神授衛生湯，此方治癰疽發背，疔瘡對口，一切丹瘤惡毒諸證。服之宣熱散風，行瘀活血，消腫解毒，疏通臟腑，乃表裡兩實之劑，功效甚速。
白話文：
神授衛生湯，這個方劑治療因癰疽散發到背部、疔瘡相對生長，及一切丹瘤、惡毒諸證。服用後可宣通熱氣、散發風邪、行氣活血、消腫解毒、疏通臟腑，屬於表裡兩實的藥方，療效非常迅速。
皂角刺（一錢），防風（六分），羌活（八分），白芷（六分），穿山甲（炒，六分），連翹（六分），歸尾（一錢），乳香（五分），沉香（六分），金銀花（一錢），石決明（六分），天花粉（一錢），甘草節（一錢），紅花（六分），大黃（酒拌，炒，二錢）
白話文：
-
皁角刺（6克）
-
防風（3.6克）
-
羌活（4.8克）
-
白芷（3.6克）
-
穿山甲（炒，3.6克）
-
連翹（3.6克）
-
歸尾（6克）
-
乳香（3克）
-
沉香（3.6克）
-
金銀花（6克）
-
石決明（3.6克）
-
天花粉（6克）
-
甘草節（6克）
-
紅花（3.6克）
-
大黃（用酒拌炒，12克）
上十五味，水二碗，煎八分。病在上部，先飲酒一杯後服藥；病在下部，先服藥，後飲酒一杯，以行藥力。
如氣虛便利者，不用大黃。
【方歌】神授衛生表裡劑，癰疽諸瘡惡毒良，行瘀活血兼消腫，表裡疏通實劑方。皂刺防風羌芷甲，連翹歸尾乳沉香，金銀石決天花粉，甘草紅花共大黃。
白話文：
【唱誦歌訣】這是一個神授的衛生藥方，可以治療各種癰疽瘡腫和毒瘡。
它能活血化瘀，消腫止痛，疏通表裡，是實用有效的方劑。
皁刺、防風、羌活、芷甲、連翹、歸尾、乳香、沉香、金銀石、決明子、天花粉、甘草、紅花和大黃都是組成這個藥方的藥物。
清熱消風散，此方治癰疽瘡腫，已成未成之際，無表無里，故外不惡寒，內不便秘，惟紅腫焮痛，高腫有頭者，宜服此藥以和解之也。
白話文：
清熱消風散：這個方劑治療癰瘡腫，無論是已經形成還是未形成的，都沒有表症或裡症，所以外不惡寒，內不便祕，只有紅腫疼痛，腫起的有頭的，適合服用這個藥來調和、治療。
皂角刺（一錢），防風（五分），陳皮（一錢），連翹（去心，一錢），花粉（五分），柴胡（一錢），黃芩（五分），川芎（五分），白芍（五分），甘草（五分），當歸（五分），黃耆（一錢），金銀花（五分），蒼朮（炒，一錢），紅花（一錢）
白話文：
-
皁角刺（一錢）：具有清熱解毒、涼血消腫的功效。
-
防風（五分）：具有祛風解表、散寒止痛的功效。
-
陳皮（一錢）：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
連翹（去心，一錢）：具有清熱解毒、消腫散結的功效。
-
花粉（五分）：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
柴胡（一錢）：具有疏肝解鬱、退燒止痛的功效。
-
黃芩（五分）：具有清熱解毒、燥濕止瀉的功效。
-
川芎（五分）：具有活血化瘀、祛風止痛的功效。
-
白芍（五分）：具有養血調經、柔肝止痛的功效。
-
甘草（五分）：具有補氣健脾、清熱解毒的功效。
-
當歸（五分）：具有補血活血、調經止痛的功效。
-
黃耆（一錢）：具有補氣健脾、益氣固表的功效。
-
金銀花（五分）：具有清熱解毒、消腫散結的功效。
-
蒼朮（炒，一錢）：具有燥濕健脾、化痰止瀉的功效。
-
紅花（一錢）：具有活血化瘀、祛風止痛的功效。
上十五味，水二盅，煎八分，食遠服。
【方歌】清熱消風無表裡，癰疽諸毒和解方，皂刺防風陳翹粉，柴芩芎芍草耆當，銀花蒼朮紅花入，婦女還加香附良。
白話文：
【方歌的現代白話文翻譯】清熱消風沒有表裡之分，治療癰疽各種毒瘡的良方，皁刺、防風、陳皮、翹腦粉，柴胡、黃芩、川芎、芍藥、甘草、耆當歸，銀花、蒼朮、紅花加入，婦女還加上香附，效果很好。
若婦人加香附子，用童便炒。
乳香黃耆散，此方治癰疽發背諸毒，疔瘡疼痛不可忍者，乃氣虛不勝毒之故也。服之未成即消，已成即潰，不用刀砭，惡肉自脫。並治打撲損傷，筋骨疼痛之證。
白話文：
乳香黃耆散：此方用於治療癰疽發背的各種毒瘡，毒發疼痛不可忍受，是因氣虛不能抵抗毒邪所致。服用此方，未形成的毒瘡即可消散，已形成的毒瘡即可潰破，不必用刀割或針刺，腐肉自然脫落。此外，此方還可治療打撲傷損，筋骨疼痛等症狀。
白話文：
當歸（一錢）: 具有活血補血、潤腸通便、調經止痛的功效。
白芍（炒，一錢）: 具有養血柔肝、緩中止痛、平抑肝陽的功效。
人參（一錢）: 具有益氣固脫、大補元氣、生津止渴的功效。
生黃耆（一錢）: 具有補益脾肺、益氣固表、利尿消腫的功效。
川芎（一錢）: 具有活血行氣、祛風止痛、通經活絡的功效。
熟地（一錢）: 具有補血益精、滋陰降火、調經安胎的功效。
乳香（五分）: 具有活血化瘀、止痛消腫、定痛止血的功效。
沒藥（五分）: 具有活血化瘀、止痛消腫、定痛止血的功效。
陳皮（一錢）: 具有健脾理氣、燥濕化痰、行氣止瀉的功效。
粟殼（去筋膜，蜜炙，一錢）: 具有益氣固精、滑精止瀉、益腎利尿的功效。
甘草節（一錢）: 具有補氣和中、健脾益氣、潤肺止咳的功效。
上水二盅，煎八分，量病上下，食前後服之。
【方歌】乳香黃耆治氣弱，癰疽諸毒痛難當，未成即消已成潰，歸芍參耆芎地黃，乳沒粟陳甘草節，更醫打撲筋骨傷。
白話文：
乳香黃耆用於治療氣虛，癰疽等毒症引起的疼痛難忍，未形成的膿瘡可以消除，已經形成的膿瘡可以潰破，歸芍參耆芎地黃、乳沒粟陳甘草節，更能治療跌打損傷造成的筋骨傷。
內疏黃連湯，此方治癰疽陽毒在裡，火熱發狂發熱，二便秘澀，煩躁嘔噦，舌乾口渴飲冷等證，六脈沉數有力者，急宜服之，以除裡熱。
白話文：
內疏黃連湯，此方用於治療癰疽陽毒侵犯臟腑，導致高燒、狂躁、便祕、煩躁、嘔吐、口乾舌燥、愛喝冷飲等症狀。脈搏沉數有力者，宜急服此方，以清除體內熱邪。
白話文：
山梔花（一錢），連翹（一錢），薄荷（一錢），甘草（五分），黃芩（一錢），黃連（一錢），桔梗（一錢），大黃（二錢），當歸（一錢），炒白芍（一錢），木香（一錢），檳榔（一錢）
上水二茶盅，煎八分，食前服，加蜜二匙亦可。
【方歌】內疏黃連瀉裡熱，癰瘡毒火陽盛狂，腫硬發熱二便秘，煩躁乾嘔渴飲涼，梔翹薄草芩連桔，大黃歸芍木檳榔。
白話文：
【方歌翻譯】內部鬱熱，用黃連瀉出體內熱毒，癰瘡毒火陽盛而發狂，腫脹變硬發熱還有便祕，煩躁乾嘔想喝涼的，梔子、翹屈、薄荷、黃芩、連翹、桔梗，加上大黃、當歸、芍藥、木檳榔。
白話文：
回陽三建湯，這個藥方用於治療癰疽發背初起，沒有疼痛、腫脹、發紅、發熱，堅硬如頑石，柔軟若牛皮，身體倦怠、身體發涼，脈搏緩慢、細微，面色像土朱，粟頂有很多孔，孔孔流血，根基平坦分散，柔軟下陷沒有膿，皮膚不腐爛，頭部溫暖、足部寒冷的人，都可以服用。
人參（一錢），附子（一錢），當歸（一錢），川芎（一錢），甘草（五分），茯苓（一錢），生黃耆（一錢），枸杞（一錢），紅花（五分），紫草（五分），獨活（五分），陳皮（一錢），蒼朮（炒，五分），厚朴（炒，五分），木香（五分），山萸肉（一錢）
白話文：
-
人參：1錢
-
附子：1錢
-
當歸：1錢
-
川芎：1錢
-
甘草：5分
-
茯苓：1錢
-
生黃耆：1錢
-
枸杞：1錢
-
紅花：5分
-
紫草：5分
-
獨活：5分
-
陳皮：1錢
-
蒼朮（炒）：5分
-
厚朴（炒）：5分
-
木香：5分
-
山萸肉：1錢
上十六味，加煨姜三片，皂角樹根上白皮二錢，水二碗，煎八分，入酒一杯，隨病上下，食前後服之。用棉帛覆蓋瘡上，常令溫暖，不得大開瘡孔，走泄元氣為要。
白話文：
上面十六味藥材，再加上煨過的生薑三片，皁角樹樹根上的白色樹皮二錢，加水二碗，煎煮至剩下八分，加入一杯酒，根據病情加減藥量，在飯前或飯後服用。用棉布覆蓋在瘡口上，讓瘡口保持溫暖，不要讓瘡口大開，以免元氣外泄，這是最重要的。
【方歌】回陽三建治陰疽，體倦身涼脈細遲，不腫不疼不紅熱，堅如頑石硬如皮，根平軟陷無膿腐，參附歸芎草茯耆，枸杞紅花與紫草，獨陳蒼樸木山萸。
白話文：
【方歌解說】
「回陽三建湯」可以治療陰疽。
患者會感到身體疲倦、四肢冰冷、脈搏微弱且緩慢。
陰疽不會腫脹、疼痛或發紅發熱。
它堅硬如頑石，表面光滑如皮革。
根部平坦、鬆軟，沒有膿液或腐肉。
「回陽三建湯」的組成如下：
人參、附子、肉桂、黃芪、當歸、川芎、草烏、茯苓、枸杞、紅花、紫草、獨活、陳皮、蒼朮、樸硝、木香、山萸肉。
竹葉黃耆湯，此方治癰疽發背，諸般疔毒，表裡不實，熱甚口中乾大渴者，服之生津止渴。
白話文：
竹葉黃耆湯，這個藥方用於治療癰疽發背，各種疔毒，表裡虛實不分，熱度很嚴重，口中乾渴，服用後可以生津止渴。
白話文：
人參（八分）：具有補氣益元、益氣生津的功效。
生黃耆（八分）：具有補氣益虛、利尿消腫的功效。
石膏（煅，八分）：具有清熱瀉火、生津止渴的功效。
半夏（制，八分）：具有消痰化濕、降逆止嘔的功效。
麥冬（八分）：具有養陰清熱、潤肺生津的功效。
生地（二錢）：具有涼血養陰、清熱燥熱的功效。
白芍（八分）：具有養陰柔肝、調經活血的功效。
甘草（八分）：具有益氣補中、調和諸藥的功效。
川芎（八分）：具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
當歸（八分）：具有補血活血、調經止痛的功效。
竹葉（十片）：具有清熱除煩、生津止渴的功效。
黃芩（八分）：具有清熱瀉火、涼血止痢的功效。
上十二味，水二盅，姜三片，燈心二十根，煎八分，食遠溫服。
【方歌】竹葉黃耆口乾渴，清熱補正助生津，參耆膏夏麥冬地，芍草芎歸竹葉芩。
內消散，此方治癰疽發背，對口疔瘡，乳癰，無名腫毒，一切惡瘡。能令癰腫內消，使毒內化，尿色赤汙，從小便而出。勢大者，雖不全消，亦可轉重為輕，移深居淺。
白話文：
內消散，這個方劑治療癰疽發背、對口疔瘡、乳瘡、無名腫毒等一切惡瘡。可以使腫脹內消，使毒素內化，尿色赤紅渾濁，隨小便排出體外。如果病情嚴重，即使不能完全消散，也能減輕病情，使深處的毒素轉移到淺表。
知母（一錢），貝母（一錢），花粉（一錢），乳香（一錢），半夏（制，一錢），白芨（一錢），穿山甲（一錢），皂刺（一錢），銀花（一錢）
白話文：
-
知母（一錢）：一種中草藥，具有滋陰清熱、瀉火除煩的作用。
-
貝母（一錢）：一種中草藥，具有清肺化痰、止咳平喘的作用。
-
花粉（一錢）：一種中草藥，具有益氣補血、養顏美容的作用。
-
乳香（一錢）：一種中草藥，具有活血化瘀、止痛消腫的作用。
-
半夏（制，一錢）：一種中草藥，具有化痰止嘔、降逆止瀉的作用。
-
白芨（一錢）：一種中草藥，具有收斂止血、生肌止痛的作用。
-
穿山甲（一錢）：一種中草藥，具有活血化瘀、通經活絡的作用。
-
皁刺（一錢）：一種中草藥，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
-
銀花（一錢）：一種中草藥，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
上九味，水、酒各一碗，煎八分，隨病上下，食前後服之。留藥渣搗爛，加秋芙蓉葉一兩，研為細末；再加白蜜五匙，用渣調敷瘡上。一宿即消，重者再用一服。
白話文：
將九味藥材配好，水和酒各一碗，煎熬到只剩原量的八成。根據疾病的輕重，在飯前或飯後服用。把藥渣搗爛，加入一兩秋芙蓉葉，研成細末。再加入五匙白蜜，用藥渣調合成膏狀，敷在瘡口上。敷一整晚，瘡口就會消散。若瘡口較嚴重，可再服用一劑。
【方歌】內消散用化諸毒，毒化從尿色變行，知貝天花乳夏及，穿山角刺共金銀。藥渣搗和芙蓉葉，白蜜調敷毒即平。
白話文：
處方歌訣：
- 內部消散，化解各種毒素。
- 毒素化解，從尿液的顏色變化可以知曉。
- 知道是貝疹、天花、乳癤、夏季癤瘡，
- 穿山甲、蒺藜子、金銀花一起使用。
- 藥渣搗碎與芙蓉葉混合，
- 加入白蜜調敷，毒素即可平息。
以上諸方治癰疽，七日以前，瘡勢未成，形體壯實，而表裡之證相和者宜服，病退即止。如過七日以後，形勢已成，則宜托裡消毒等湯，使毒現於外，以速其膿。若仍用前散下之藥，恐傷元氣，致生變證也。
白話文：
以上各方藥物治療癰疽，在發病七天以前，瘡勢還未形成，患者體格壯實，表裡證狀互相符合，宜服用此方，病情好轉就停止服用。如果超過七天以後，瘡勢已經形成，則宜服用託裡消毒等湯，使毒發於外，以促進化膿。如果仍然服用前面提到的發散下行的藥物，恐怕會損傷元氣，導致病情變化。
內固清心散，此方治癰疽發背，對口疔瘡，熱甚焮痛，煩躁飲冷。其人內弱服之，預防毒氣內攻於心也。
白話文：
內固清心散，這個藥方是治療膿瘡長在背上，對著嘴巴的瘡，溫度很高灼熱刺痛，煩躁不安想喝冷飲。這個人如果體弱服了這個藥方，可以預防毒氣侵犯到心臟。
白話文：
綠豆粉（40 公克），人參（4 公克），冰片（2 公克），雄黃（4 公克），硃砂（4 公克），白豆蔻（4 公克），元明粉（4 公克），茯苓（4 公克），甘草（4 公克），乳香（4 公克）
上十味為細末，每服一錢五分。蜜湯調下，不拘時服。
【方歌】內固清心防毒攻，內弱毒氣入心中，焮痛熱甚兼飲冷，豆粉人參冰片雄，辰砂白蔻元明粉，茯苓甘草乳香同。
白話文：
【藥方歌】內固清心防止毒氣入侵，內部虛弱毒氣就會侵入心中，灼熱疼痛劇烈而且喝冷飲也不解渴，可以用豆粉、人參、冰片、雄黃、辰砂、白蔻、元明粉、茯苓、甘草、乳香等藥物一起服用。
琥珀蠟礬丸，此方治癰疽發背，瘡形已成，而膿未成之際，其人即不虛弱，恐毒氣不能外出，內攻於裡。預服此丸，護膜護心，亦且活血解毒。
白話文：
琥珀蠟礬丸，這個方劑用於治療癰疽發背，瘡已形成，但膿尚未生成之際，這個人的狀態還不虛弱，擔心毒氣不能排出體外，而向內攻入。預先服用此丸，可以保護胃腸與腸膜，也能活血解毒。
白話文：
-
黃蠟（60克）
-
明礬（72克）
-
雄黃（7.2克）
-
琥珀（打成粉末，6克）
-
硃砂（打成粉末，6克）
-
蜂蜜（12克）
上四味，先研細末，另將蠟、蜜入銅杓內熔化，離火片時，候蠟四邊稍凝，方將藥味入內，攪勻共成一塊，將藥火上微烘，急作小丸，如綠豆大，硃砂為衣，瓷罐收貯。每服二三十丸，食後白湯送下。毒甚者，早晚服，其功最速。
白話文：
上面四種藥材，先研磨成細末，另外將蠟和蜂蜜放入銅杓內熔化，離開火源一會兒，等蠟的四邊稍微凝固，再將藥粉倒入，攪拌均勻，成為一塊藥丸，將藥丸放在火上稍微烘烤，迅速做成小丸子，大小如綠豆，再用硃砂做外衣，用瓷罐收貯。每次服用二三十丸，飯後用白開水送服。中毒嚴重者，早晚服用，效果最快。
【方歌】琥珀蠟礬治癰毒，未出膿時平劑佳，預服護膜能解毒，蠟礬雄珀蜜硃砂。
護心散，此方治瘡毒內攻，口乾煩躁，噁心嘔吐者，服此藥護心解毒也。
白話文：
護心散：這個方劑用於治療瘡毒內攻，口乾煩躁，噁心嘔吐等症狀，服用此藥可以保護心臟，解毒。
綠豆粉（一兩），乳香（淨末，三錢），硃砂（一錢），甘草（一錢）
上四味研細末，每服二錢，白滾湯調服，早晚二次。
【方歌】護心散治毒內攻，煩躁口乾嘔逆沖，豆粉乳香朱共草，二錢調下有神功。
透膿散，此方治癰疽諸毒，內膿已成，不穿破者，服之即潰破毒出。
生黃耆（四錢），穿山甲（一錢），川芎（三錢），當歸（二錢），皂角刺（一錢五分）
上五味，水三盅，煎一盅。瘡在上，先飲酒一杯，後服藥；瘡在下，先服藥，後飲酒一杯。
【方歌】透膿散治膿已成，不能潰破劑之平，用此可代針瀉毒，角刺歸耆山甲芎。
托裡消毒散，此方治癰疽已成，內潰遲滯者，因血氣不足，不能助其腐化也。宜服此藥托之，令其速潰，則腐肉易脫，而新肉自生矣。
白話文：
託裡消毒散：此方用於治療癰疽已經形成，內潰遲滯的情況，是由於血氣不足，不能夠幫助腐爛。服用此藥可以託（託，指託舉，促進之意）癰疽的腐爛，使之迅速潰破，那麼腐肉便容易脫落，新肉便可以生長出來了。
皂角刺（五分），銀花（一錢），甘草（五分），桔梗（五分），白芷（五分），川芎（一錢），生黃耆（一錢），當歸（一錢），白芍（一錢），白朮（一錢），人參（一錢），茯苓（一錢）
白話文：
皁角刺（五分）：具有清熱解毒、活血化瘀、通經活絡的功效。
銀花（一錢）：具有清熱解毒、消炎止渴的功效。
甘草（五分）：具有補中益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。
桔梗（五分）：具有宣肺止咳、祛痰平喘的功效。
白芷（五分）：具有祛風散寒、通絡止痛的功效。
川芎（一錢）：具有活血化瘀、祛風止痛的功效。
生黃耆（一錢）：具有補氣固表、益氣養陰的功效。
當歸（一錢）：具有補血活血、調經止痛的功效。
白芍（一錢）：具有養血柔肝、清熱涼血的功效。
白朮（一錢）：具有健脾益氣、燥濕利水的功效。
人參（一錢）：具有補氣益血、生津止渴的功效。
茯苓（一錢）：具有健脾益氣、寧心安神的功效。
上十二味，水二盅，煎八分，食遠服。
【方歌】托裡消毒助氣血，補正脫腐肌易生，皂角銀花甘桔芷，芎耆歸芍術參苓。
神功內托散，此方治癰疽、腦頂諸發等瘡，日久不腫不高，不能腐潰，脈細身涼。宜服此溫補托裡之劑，以助氣血也。
白話文：
神功內託散，這個方劑用於治療癰疽、頭頂上的瘡，這些瘡長時間不腫也不高，不能潰爛，脈象細弱、身體發涼。適合服用這個溫補元氣託裡（扶正補虛）的藥劑，以幫助氣血的運轉。
人參（一錢五分），附子（制，一錢），川芎（一錢），歸身（二錢），黃耆（一錢），白朮（土炒，一錢五分），白芍（炒，一錢），木香（研，五分），穿山甲（炒，八分），甘草（炙，五分），陳皮（一錢），白茯苓（一錢）
白話文：
人參（6克），附子（已加工，6克），川芎（6克），當歸（12克），黃耆（6克），白朮（炒製過，9克），白芍（炒製過，6克），木香（研磨，3克），穿山甲（炒製過，4克），甘草（炙製過，3克），陳皮（6克），白茯苓（6克）。
上十二味，煨姜三片，大棗二枚，水二茶盅，煎八分，食遠服。
【方歌】神功內托陰毒證，不腫不高不潰疼，參附芎歸耆朮芍，木香山甲草陳苓。
復元通氣散，此方治乳癰、腹癰、便毒、耳痛、耳聾等證。皆由毒氣滯塞不通故耳，服之則氣通毒散。
白話文：
復元通氣散，這個方劑用來治療乳癰、腹癰、便毒、耳痛、耳聾等病症。這些病症都是由於毒氣滯塞不通所造成的，服用這個方劑之後，就能讓氣血通暢，毒氣散去。
青皮（四兩），陳皮（四兩），栝蔞仁（二兩），穿山甲（二兩），金銀花（一兩），連翹（一兩），甘草（半生半炙，二兩）
白話文：
-
青皮（180克）
-
陳皮（180克）
-
栝蔞仁（90克）
-
穿山甲（90克）
-
金銀花（45克）
-
連翹（45克）
-
甘草（一半生一半炒，90克）
上七味研末，每服二錢，黃酒調下。
【方歌】復元通氣乳腹癰，便毒兼治耳痛聾，青陳蔞甲銀翹草，一服能教毒氣通。
雙解貴金丸，此方治背疽諸毒初起，木悶堅硬，便秘，脈沉實者，悉效，隨證加藥，服法列後。
白話文：
《雙解貴金丸》這個藥方，用於治療背疽諸毒初起，背部疼痛、沉重、堅硬，大便不通，脈搏沉實的人，都有效。可以根據具體情況添加藥物，服用法列在後面。
生大黃（一斤），白芷（十兩）
上二味為末，水丸。每服三五錢，五更時用連須蔥大者三根，黃酒一碗，煮蔥爛，取酒送藥。服畢蓋臥出汗，過三二時，俟大便行一二次立效。
白話文：
將前兩個藥方中的藥粉混合成藥丸，每次服用三到五錢，在凌晨三到五點之間服用。將三根大蔥連鬚一起煮爛，加上一碗黃酒，藥丸用酒送服。服完藥後蓋上被子睡覺，出汗後過兩三個小時，等到大便一到兩次後，就會立即見效。
白話文：
【解釋】此是宣通攻利的藥方。加上蔥和酒，藥效能夠發汗，因此稱為雙解。體弱的人，可以隨時間服用中劑量，服藥後用四君子湯補身。虛弱的人，每次服用一錢，用人參及生薑煎湯送服，過一會兒，再服用一次。睡著了，上半身出汗就可以停藥。
【方歌】雙解貴金治諸毒，腫瘍初起木硬堅，大黃白芷為丸服，蔥酒煎送汗下痊。
白話文：
「黍米寸金丹」這個方劑是從異人那裡傳來的。常有一些忽然暴發、緊急、突然昏倒的人，撬開牙關後，將三丸藥碾碎後灌入，人就會甦醒過來。也能治療發背癰疽、遍身腫脹、附骨癰疽等疾病。凡是剛開始發病時畏寒壯熱、四肢倦怠沉重的人，不分表裡、老幼、輕重，都應該服用這個藥劑。
乳香，沒藥（各一錢），狗膽（乾者，一個），鯉魚膽（陰乾，三個），硇砂（二錢），蟾酥（二錢），狗寶（一錢），麝香（五分），白丁香（四十九個），蜈蚣（酥炙，全者七條），黃蠟（三錢），烏金石（一錢），頭胎男乳（一合），輕粉（一錢），雄黃（一錢），水銀（煉粉霜白色者，三錢）
白話文：
乳香、沒藥（各一錢），狗膽（乾的，一個），鯉魚膽（陰乾，三個），硇砂（二錢），蟾酥（二錢），狗寶（一錢），麝香（五分），白丁香（四十九個），蜈蚣（酥炙過的，完整的七條），黃蠟（三錢），烏金石（一錢），頭胎男乳（一合），輕粉（一錢），雄黃（一錢），水銀（提煉過的粉末狀，呈現霜白色，三錢）。
上十六味為細末，除黃蠟、乳汁二味，熬成膏子，同藥和丸，如綠豆大。小兒用一丸，大人三丸，重者五丸。冷病用蔥湯，熱病用新汲水送下。衣被密蓋，勿令透風，汗出為度，諸病如失。
白話文：
將上述十六種藥材研磨成細粉，除了黃蠟和乳汁這兩種藥材，將其餘藥材熬製成膏狀，然後將藥膏與藥粉混合製成丸劑，丸劑的大小如同綠豆。小孩服用一丸，大人服用三丸，病情嚴重者可服用五丸。若是治療寒症，服用時以蔥湯送服；若是治療熱症，則以新汲取的冷水送服。服藥後須蓋好被子，不要讓風吹到，直到出汗為止，各種疾病即可去除。
【方歌】黍米寸金奇效方，癰疽發背服之良。乳香沒藥狗鯉膽，蟾硇寶麝白丁香，蜈蚣黃蠟烏金石，男乳輕雄共粉霜。
白話文：
【歌訣】黍米寸金，這個藥方非常有效，可以治療背上的瘡癤。乳香、沒藥、狗膽、蟾酥、麝香、白丁香、蜈蚣、黃蠟、烏金石、男乳和蒲黃，一起研成粉末。
麥靈丹，此丹能治癰疽惡毒，無名諸瘍及疔瘡回里，令人煩悶神昏。或婦人初發乳證，小兒痘疹餘毒，或腰腿暴痛等證。
白話文：
麥靈丹，此藥能治癰疽、惡毒、無名諸瘍、疔瘡回裏，使人煩悶神昏的症狀。或婦女初發乳證、小兒痘疹餘毒，或腰腿暴痛等症狀。
鮮蟾酥（二錢），活蜘蛛（黑色大者佳，二十一個），定心草（即兩頭尖，鼠糞，一錢），飛羅面（六兩）
白話文：
-
鮮蟾酥（二錢）：鮮蟾酥是一種中藥，由蟾蜍的背部分泌物製成。它具有清熱解毒、消腫止痛、鎮靜安神的作用。
-
活蜘蛛（黑色大者佳，二十一個）：活蜘蛛是一種中藥，通常使用黑色的大蜘蛛。它具有活血化瘀、散結止痛、祛風止痙的作用。
-
定心草（即兩頭尖，鼠糞，一錢）：定心草是一種中藥，又稱兩頭尖、鼠糞草。它具有清熱解毒、涼血止血、安神定驚的作用。
-
飛羅面（六兩）：飛羅面是一種中藥，又稱飛羅子、飛羅丹。它具有利尿通淋、清熱解毒、消腫止痛的作用。
上四味共研一處，用菊花熬成稀膏，和好捻為麥子形，如麥子大。每服七丸，重大者九丸，小兒輕證五丸。在上俱用滾白水服，在下用淡黃酒送服。每一料加麥子一合，收瓷罐內。
白話文：
以上四味藥物研磨在一起，用菊花熬成稀膏，和好搓成麥子形狀，大小如麥子。每次服用七丸，病情嚴重的服用九丸，兒童或症狀輕微者服用五丸。在陽虛、寒證患者，用滾燙的白開水送服；在陰虛、熱證患者，用淡黃酒送服。每劑藥物加入一合麥子，收在瓷罐中。
【方歌】麥靈丹治疔毒疽，鮮蟾酥與活蜘蛛，定心草共飛羅面，黃菊熬膏相合宜。
白話文：
【藥方歌訣】麥靈丹可以治療疔毒瘡癤，配以新鮮蟾蜍的酥油和活蜘蛛，定心草和飛羅面一同研磨，加入黃菊花熬製的膏藥，效果很好。
保安萬靈丹，此方治癰疽疔毒，對口發頤，風寒濕痹，濕痰流注，附骨陰疽，鶴膝風，及左癱右瘓，口眼歪斜，半身不遂，血氣凝滯，遍身走痛，步履艱辛，偏墜疝氣，偏正頭痛，破傷風牙關緊閉，截解風寒，無不應效。
白話文：
保安萬靈丹，這個藥方可以治療癰疽疔毒、對口發頤、風寒濕痹、濕痰流注、附骨陰疽、鶴膝風以及左癱右瘓、口眼歪斜、半身不遂、血氣凝滯、遍身走痛、步履艱辛、偏墜疝氣、偏正頭痛、破傷風牙關緊閉、截解風寒等各種疾病，都能夠有效的發揮作用。
白話文：
-
茅山蒼朮（八兩）：八兩茅山蒼朮。
-
麻黃：一兩麻黃。
-
羌活：一兩羌活。
-
荊芥：一兩荊芥。
-
防風：一兩防風。
-
細辛：一兩細辛。
-
川烏（湯泡，去皮）：一兩川烏，用沸水泡過，去皮。
-
草烏（湯泡，去皮）：一兩草烏，用沸水泡過，去皮。
-
川芎：一兩川芎。
-
石斛：一兩石斛。
-
全蠍：一兩全蠍。
-
當歸：一兩當歸。
-
甘草：一兩甘草。
-
天麻：一兩天麻。
-
何首烏：一兩何首烏。
-
雄黃（六錢）：六錢雄黃。
上十六味為細末，煉蜜為丸，重三錢，硃砂為衣，瓷罐收貯。視年歲老壯，病勢緩急，斟酌用之。如惡瘡初起二三日間，或癰疽已成至十日前後，未出膿者，狀若傷寒，頭痛煩渴，拘急惡寒，肢體疼痛，噁心嘔吐，四肢沉重，恍惚悶亂，皮膚壯熱，及傷寒四時感冒，傳變疫證，惡寒身熱，俱宜服之。用蔥白九枝，煎湯調服一丸，蓋被出汗為效。
白話文：
將上述十六種藥材研磨成細末，以蜂蜜製成丸藥，每個丸藥重三錢，再以硃砂做外衣，貯存在瓷罐中。
視病人的年齡、體質和病情緩急，斟酌使用。如果惡瘡初起二、三天內，或癰疽已經形成十天左右，尚未化膿，而病人出現傷寒的症狀，如頭痛、煩渴、拘急惡寒、肢體疼痛、噁心嘔吐、四肢沉重、恍惚悶亂、皮膚壯熱等，以及傷寒四時感冒，傳變為疫證，出現惡寒、身熱等症狀，則可以服用此藥。
取蔥白九枝，煎成湯藥，將一丸藥放入湯中溶解，然後服用。蓋上被子發汗，即可見效。
如汗遲以蔥湯催之，其汗必出，如淋如洗，令其自收，不可露風，患者自快，瘡未成者即消，已成者即高腫潰膿。如病無表裡相兼，不必發散，只用熱酒化服。
白話文：
如果汗液遲遲不出，可以用蔥湯來催促它，汗液一定會象淋浴後一樣地湧出，讓它自然地收斂，不要吹風，患者自己會感到舒服，瘡沒形成的就會消失，已經形成的就會腫脹潰膿。如果疾病沒有表裡兼有的症狀，不必發散，只用熱酒送服藥物就可以了。
又按：此方原載諸風癱瘓門中，今移錄於此者，蓋瘡瘍皆起於營衛不調，氣血凝滯，始生癰腫。此藥專能發散，又能順氣搜風，通行經絡，所謂結者開之也。經云：汗之則瘡已，正與此相合也。服後當避風，忌冷物，戒房事，如婦人有孕者勿服。
白話文：
另外，這個藥方原載於《諸風癱瘓門》，現在把它移錄到這裡，是因為瘡瘍都是由於營衛失調，氣血凝滯，才開始生瘡腫。這種藥能夠發散，還能順氣搜風，打通經絡，所謂「結者開之」是也。經典說：「發汗則瘡會痊癒」，正好與這個藥方相符合。服用後應避風，忌食冷物，禁房事。如果女子有孕，不可服用。
【方歌】萬靈丹治諸痹病，此藥猶能治腫瘍，發表毒邪從汗解，通行經絡效非常。麻黃羌活荊防細，川草烏芎石斛蒼，全蠍當歸甘草等，天麻何首共雄黃。
白話文：
【歌訣】萬靈丹可以治療各種痹病，這個藥還能治療腫瘤，發散毒邪通過出汗來解除，運行經絡的效果非常顯著。麻黃、羌活、荊防、細辛、川草烏、芎藭、石斛、蒼朮、全蠍、當歸、甘草等，天麻、何首烏和雄黃。