《外科心法要訣》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 腫瘍敷貼類方
凡腫瘍初起時，腫高赤痛者，宜敷涼藥，以寒勝熱也。然亦不可太過，過則毒為寒凝，變為陰證。如漫腫不紅，似有頭而不痛者，宜敷溫藥，乃引毒外發也。經云：發表不遠熱，敷熱藥亦發表之意。凡調敷藥，須多攪，則藥稠黏。敷後貼紙，必須撕斷，則不崩裂，不時用原汁潤之。
白話文：
凡是腫瘤初起的時，腫塊高高突起，發紅疼痛者，宜敷用涼藥，以寒冷勝熱。但是也不可太過，太過會導致毒聚成寒，變成陰證。
如果腫塊蔓延，不發紅，像是有頭但不疼痛的，宜敷用溫藥，這是為了引導毒邪外發。經雲：「發表不遠熱」，敷用熱藥也是發表的意思。
凡是調配敷藥，必須多攪拌，這樣藥物才能稠黏。敷藥後貼上紙張，必須將紙張撕斷，這樣就不會崩裂，也可以不時地用原汁潤濕。
蓋借濕以通竅，干則藥氣不入，更添拘急之苦矣。凡去敷藥必看毛孔有汗，意者為血脈通，熱氣散也，反此者逆。
白話文：
藉助濕氣來疏通竅穴，乾燥的話藥物的藥氣就不能進入，會更加增加拘急的痛苦。凡是去除敷藥時一定要看毛孔是否有汗液，這是因為血脈通暢，熱氣散發的緣故，反之則是不通暢。
如意金黃散，此散治癰疽發背，諸般疔腫，跌撲損傷，濕痰流毒，大頭時腫，漆瘡火丹，風熱天泡，肌膚赤腫，乾溼腳氣，婦女乳癰，小兒丹毒，凡一切諸般頑惡熱瘡，無不應效，誠瘡科之要藥也。
白話文：
如意金黃散：此散藥治癒各種膿腫、背上發炎、各種瘡腫、跌打損傷、濕痰流毒、大頭腫脹、漆瘡火丹、風熱天泡、皮膚紅腫、乾濕腳氣、婦女乳腺炎、小兒丹毒，凡一切各種頑固性熱瘡，沒有一種無效的，是瘡科的必備藥物。
白話文：
南星、陳皮、蒼朮（各二斤）、黃柏（五斤）、薑黃（五斤）、甘草（二斤）、白芷（五斤）、上等白天花粉（十斤）、厚朴（二斤）、大黃（五斤）。
上十味共為咀片，曬乾磨三次，用細絹羅篩，貯瓷罐，勿泄氣。凡遇紅赤腫痛，發熱未成膿者，及夏月時，俱用茶清同蜜調敷。如欲作膿者，用蔥湯同蜜調敷。如漫腫無頭，皮色不變，濕痰流毒，附骨癰疽，鶴膝風等證，俱用蔥酒煎調敷。如風熱所生，皮膚亢熱，色亮遊走不定，俱用蜜水調敷。
白話文：
將上述十種藥材混合研磨成粉末，曬乾後研磨三次，用細絹羅篩過，儲存在瓷罐中，不要讓氣體洩漏。凡是遇到紅、赤、腫、痛，發熱尚未化膿的，以及在夏季發生的，都用茶水加蜂蜜調敷。如果想要化膿的，用蔥湯加蜂蜜調敷。如果腫脹沒有膿頭，皮膚顏色不變，濕痰流毒，附骨癰疽，鶴膝風等症狀，都用蔥酒煎煮後調敷。如果是由風熱引起的，皮膚乾燥發熱，顏色明亮且遊走不定，都用蜂蜜水調敷。
如天泡火丹，赤遊丹，黃水漆瘡，惡血攻注等證，俱用大藍根葉搗汁調敷，加蜜亦可。湯潑火燒，皮膚破爛，麻油調敷。以上諸引調法，乃別寒熱溫涼之治法也。
白話文：
比如天泡火丹、赤遊丹、黃水漆瘡、惡血攻注等症狀，都可用大藍根葉搗碎取汁，加點蜂蜜調勻塗敷。若被熱湯燙傷，皮膚破爛，可以用麻油調勻塗敷。以上所述的敷藥調理方法，是根據不同的寒熱溫涼性質來治療的。
【方歌】如意金黃敷陽毒，止痛消腫實良方，南陳蒼柏薑黃草，白芷天花樸大黃。
白話文：
如意金黃膏，是治療陽毒的特效藥，具有止痛消腫的功效，由南陳蒼柏、薑黃草、白芷、天花樸、大黃等五種藥材組成。
五龍膏，此膏治癰疽陰陽等毒，腫痛未潰者，敷之即拔出膿毒。
白話文：
-
五龍草（也稱為烏蘞，詳見《本草綱目》的蔓草部。俗稱五爪龍，主要產於江蘇和浙江）：是治癒癌症的一種藥草。
-
金銀花：是治癒癌症的一種藥草，它可以清熱解毒，抗炎鎮痛。
-
豨薟草：是治癒癌症的一種藥草，它可以清熱解毒，抗菌消炎。
-
車前草（連根葉）：是治癒癌症的一種藥草，它可以清熱利尿，化痰止咳。
-
陳小粉（各等分）：是治癒癌症的一種藥草，它可以清熱解毒，涼血止血。
上四味俱用鮮草葉，一處搗爛，再加三年陳小粉，並飛鹽末二三分，共搗為稠糊。遍敷瘡上，中留一頂，用膏貼蓋，避風為主。若冬月草無鮮者，預採蓄下，陰乾為末，用陳米醋調敷，一如前法並效。如此方內五龍草，或缺少不便，倍加豨薟草亦效。
白話文：
-
將上述四種草藥的新鮮葉子一起搗爛，再加入三年陳的滑石粉，以及兩三分的飛鹽末，一起搗成濃稠的糊狀。
-
將糊狀物均勻地塗抹在瘡口上，中間留一個洞口，用膏藥貼蓋住，以避免風吹。
-
如果是在冬天，沒有新鮮的草藥，可以提前採摘並儲存起來，陰乾後磨成粉末，用陳米醋調和後敷在瘡口上，方法與前面相同，也會有同樣的效果。
-
如果方劑中缺少五龍草，或是不方便取得，也可以用兩倍的豨薟草來代替，效果也很好。
【方歌】五龍膏用拔膿毒，平劑五龍草銀花，薟草車前俱搗爛，小粉飛鹽攪糊搽。
白話文：
【配方歌】五龍膏用於拔膿毒，以等量五龍草、銀花、薟草、車前草搗爛成泥，加入少許滑石粉和鹽攪拌成糊狀，塗抹患處。
四虎散，此散治癰疽腫硬，厚如牛領之皮，不作膿腐者，宜用此方。
白話文：
四虎散，這種散藥用來治療癰瘡腫脹堅硬，又厚得像牛脖子皮一樣，又不化膿腐爛的病症。適合使用這個藥方。
【方歌】四虎散敷陰疽癰，頑腫不痛治之平，厚似牛皮難潰腐，草烏狼毒夏南星。
白話文：
方歌
四虎散可以敷在陰疽癰上，頑固的腫脹不痛也能治癒。它像厚厚的牛皮一樣難以潰爛腐敗。四虎散的主要成分有草烏、狼毒和夏南星。
真君妙貼散，此散治癰疽諸毒，頑硬惡瘡，散漫不作膿者，用此藥敷之，不痛者即痛，痛者即止。如皮破血流，濕爛疼苦，天泡火丹，肺風酒刺等證，並用之皆效。
白話文：
真君妙貼散，此藥用於治療癰疽等毒瘡，頑固而疼痛的瘡，以及散漫不化膿的瘡。使用此藥敷患處，不痛的即會疼痛，疼痛的即會停止。如瘡口破裂出血，潮濕潰爛疼痛，天泡火丹，肺風酒刺等病症，均可使用此藥有效治療。
蕎麵（五斤），明淨硫黃（為末，十斤），白麵（五斤）
上三味，共一處，用清水微拌，乾溼得宜，趕成薄片微曬，單紙包裹，風中陰乾，收用。臨時研細末，新汲水調敷。如皮破血流濕爛者，用麻油調敷。天泡、火丹、酒刺者，用靛汁調搽並效。
白話文：
上述的三味中藥，要放在一起，用清水少許拌勻，將它們曬乾至乾濕適中，再把藥材壓製成薄片，曬乾後用單張紙包裹起來，放在陰涼通風處陰乾，收好備用。使用時將藥材研磨成細末，用剛汲取的新鮮水調和敷在患處。如果是皮膚破損、流血、濕爛的，可以用麻油調和敷在患處。如果是天泡瘡、火丹瘡、酒刺瘡的話，可以用靛汁調和塗抹瘡口，也有同樣的療效。
【方歌】真君妙貼硫二面，水調頑硬不痛膿，油調濕爛流血痛，靛汁泡丹酒刺風。
二青散，此散治一切陽毒紅腫，疼痛臖熱等證，未成者即消。
白話文：
青黛、黃柏、白蘞、白薇各一兩，青露（即芙蓉葉）三兩，白芨、白芷、水龍骨（即多年艌船舊油灰）、白鮮皮各一兩，天花粉三兩，大黃四兩，朴硝一兩。
上十二味為末，用醋、蜜調敷。已成者留頂，未成者遍敷。
【方歌】二青散用敷陽毒，腫痛紅熱用之消，黛柏蘞薇青露芨，芷龍鮮粉大黃硝。
白話文：
【歌訣】二青散用於治療陽明毒證，腫痛紅熱用它就能消退。天青石、柏葉、蘞荷、石斛、蒼耳子、龍膽草、新鮮白芷、大黃和硝石。
坎宮錠子，此錠子治熱毒腫痛，焮赤諸瘡，並搽痔瘡最效。
白話文：
-
京墨：一兩
-
胡黃連：二錢
-
熊膽：三錢
-
麝香：五分
-
兒茶：二錢
-
冰片：七分
-
牛黃：三分
白話文：
將上七味藥材研磨成細末，以豬膽汁為主要成分，加入生薑汁、大黃浸泡的藥水，再加入少量濃醋，將所有藥材混合製成藥錠。使用涼水將藥錠磨成濃汁，再用筆蘸取藥汁塗抹患處。
【方歌】坎宮錠子最清涼，熱腫諸瘡並痔瘡，京墨胡連熊膽麝，兒茶冰片共牛黃。
白話文：
坎宮錠子性味最清涼，能治各種熱腫瘡以及痔瘡，其組成藥物有京墨、胡連、熊膽、麝香、兒茶、冰片和牛黃。
離宮錠子，此錠子治疔毒腫毒，一切皮肉不變，漫腫無頭，搽之立效。
白話文：
離宮錠子：
這種錠子用於治療毒瘡腫毒，所有皮肉瘡腫沒有頭尾，只要將藥膏塗抹於患處就會起效。
白話文：
-
血竭：三錢
-
硃砂：二錢
-
膽礬：三錢
-
京墨：一兩
-
蟾酥：三錢
-
麝香：一錢五分
上六味為末，涼水調成錠，涼水磨濃塗之。
【方歌】離宮錠治諸疔毒，漫腫無頭涼水塗，血竭硃砂為細末，膽礬京墨麝蟾酥。
白錠子，此錠專敷初起諸毒，癰疽疔腫，流注痰包惡毒，及耳痔、耳挺等證。
白話文：
白錠子，這種錠劑專門敷貼在初起的各類毒瘡上，包括癰疽疔腫、流注痰包惡毒，以及耳痔、耳挺等症狀。
白話文：
白降丹（即白靈藥，十六公克），銀朱（八公克），寒水石（八公克），人中白（八公克）
上四味，共為細末，以白芨面打糊為錠，大小由人，不可入口。每用以陳醋研敷患處，如干再上，自能消毒。
【方歌】白錠專敷初起毒，癰疽疔腫與痰包，降丹銀黝人中白，寒水白芨醋研消。
蝌蚪拔毒散，此散治無名大毒，一切火毒、瘟毒，敷之神效。
寒水石（研極細末），淨皮硝（研極細末），川大黃（研極細末，各等分），蛤蟆子（初夏時，河內有蝌蚪成群，大頭長尾者撈來，收壇內泥封口，埋至秋天化成水）
白話文：
寒水石（研磨成極細的粉末），淨皮硝（研磨成極細的粉末），川大黃（研磨成極細的粉末，各等分），蛤蟆子（初夏時，河內有蝌蚪成羣，撈取頭大尾長者，收在壇內用泥封口，埋至秋天化成水）
上用蝌蚪水一大碗，入前藥末，各二兩，陰乾再研勻，收瓷罐內。每用時，以水調塗患處。
【方歌】拔毒散治無名毒，火毒瘟毒俱可施，寒水硝黃蝌蚪水，浸干藥末水調之。
白話文：
【譯文】拔毒散可以治療各種不知名的毒，包括火毒、瘟毒等，由寒水石、硝石、雄黃、蝌蚪水共同組成，將藥材曬乾研磨成粉末，再用蝌蚪水將藥粉調和即可。
二味拔毒散，此散治風濕諸瘡，紅腫痛癢，疥痱等疾，甚效。
上二味為末，用茶清調化，鵝翎蘸掃患處。癢痛自止，紅腫即消。
【方歌】二味拔毒消紅腫，風濕諸瘡痛癢寧，一切肌膚疥痱疾，雄礬為末用茶清。
回陽玉龍膏，此膏治癰疽陰瘡，不發熱，不臖痛，不腫高，不作膿，及寒熱流注，冷痛痹風，腳氣手足頑麻，筋骨疼痛，及一切皮色不變，漫腫無頭，鶴膝風等證。但無肌熱者，一概敷之，俱有功效。
白話文：
回陽玉龍膏，這種藥膏可以治療癰瘡、陰瘡、不發熱、不脹痛、不腫高、不出膿，以及寒熱流注、冷痛痹風、腳氣手足麻痺、筋骨疼痛，以及一切皮膚顏色不變、腫脹無頭、鶴膝風等症狀。只要沒有肌肉發熱的症狀，都可以使用，都有效果。
白話文：
軍姜（炒熟，三兩），肉桂（五錢），赤芍（炒熟，三兩），南星（一兩），草烏（炒熟，三兩），白芷（一兩）
上六味制畢，共為細末，熱酒調敷。
【方歌】回陽玉龍陰毒證，不熱不疼不腫高，軍薑桂芍星烏芷，研末須將熱酒調。
沖和膏，此膏治癰疽發背，陰陽不和，冷熱相凝者，宜用此膏敷之。能行氣疏風，活血定痛，散瘀消腫，祛冷軟堅，誠良藥也。
白話文：
沖和膏，這種藥膏可以治療癰疽發背，陰陽不調和，冷熱相交凝結的疾病，適宜使用這種藥膏敷在患處。藥膏可以疏通氣血，疏散風寒，活血止痛，散瘀消腫，祛除寒氣，軟化堅硬的腫塊，是一種很好的藥物。
白話文：
沒有可在翻譯的內容。
上五味共為細末，蔥湯、熱酒俱可調敷。
【方歌】沖和發背癰疽毒，冷熱相凝此藥敷，行氣疏風能活血，紫荊獨芷芍菖蒲。
白話文：
【歌訣】沖和發背癰疽毒，熱毒與寒邪凝結在此。這方能敷用，行氣疏風，又能活血。方中用紫荊、獨活、芍藥、菖蒲。
鐵桶膏，此膏治發背將潰已潰時，根腳走散，瘡不收束者，宜用此藥圍敷。
白話文：
鐵桶膏，這種藥膏是用來治療發背將潰已潰時，膿液已經擴散，瘡口不能收束的狀況，適合用這種藥膏包敷。
白話文：
膽礬（三錢），銅綠（五錢），麝香（三分），白芨（五錢），輕粉（二錢），鬱金（二錢），五倍子（微炒，一兩），明礬（四錢）
膽礬（三錢），銅綠（五錢），麝香（三分），白芨（五錢），輕粉（二錢），鬱金（二錢），五倍子（微炒，一兩），明礬（四錢）
以上藥物混合研磨成細粉，以豬油調和，晚上睡覺時塗抹在患處。
上八味共為極細末，用陳米醋一碗，杓內慢火熬至一小杯，候起金色黃泡為度，待溫，用藥末一錢，攪入醋內，燉溫，用新筆塗於瘡根周圍，以棉紙覆蓋藥上，瘡根自生縐紋，漸收漸緊，其毒不致散大矣。
白話文：
把八種藥材都搗成極細的粉末，用一碗陳年米醋，用勺子在文火上慢慢熬煮，直到只剩一小杯醋，等到醋面上冒出金黃色的泡沫為止。等醋溫熱後，加入一錢藥粉，攪拌均勻，然後用新的毛筆塗在瘡根周圍，再用棉紙覆蓋在藥粉上。瘡根會自行收縮，逐漸變緊，這樣就可以防止毒素擴散了。
【方歌】鐵桶膏收毒散大，周圍敷上束瘡根，膽礬銅綠及輕粉，五倍明礬麝鬱金。
白話文：
方劑名：鐵桶膏
【作用】收毒斂瘡，止癢止痛。
【組成】
-
鐵桶：性寒，味澀。具有清熱解毒、收斂止血的功效。
-
膽礬：性寒，味苦。具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效。
-
銅綠：性寒，味苦。具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。
-
輕粉：性涼，味澀。具有清熱解毒、斂瘡止癢的功效。
-
五倍子：性溫，味澀。具有收斂止血、固精縮尿的功效。
-
明礬：性涼，味酸。具有清熱解毒、收斂止血的功效。
-
麝香：性溫，味辛。具有活血通絡、止痛消腫的功效。
-
鬱金：性溫，味苦。具有活血行氣、止痛消腫的功效。
【用法】研成細末，調敷患處。
上四味於鐵銚內，慢火炒焦，黑色為度，研細，以新汲水調敷，一日一換，自外向里塗之，須留瘡頂，令出毒氣。
白話文：
將以上四種藥材放入鐵銚內，用慢火炒焦，直到變成黑色為止，然後研磨成細粉，用新抽取的井水調和成藥膏，敷在患處，每天更換一次，從外向內塗抹，但要留出瘡頂，讓毒氣排出。
【方歌】烏龍膏用治諸毒，赤暈能收治腫瘍，木鱉草烏小粉夏，涼水調敷功效良。
神效千捶膏，此膏專貼瘡瘍、疔毒初起，貼之即消。治瘰癧連根拔出，大人臁瘡，小兒蟮拱頭等證，並效。
白話文：
神效千捶膏，此膏專門貼在瘡瘍、疔瘡剛開始的時候，貼了就會消退。治療瘰癧可以連根拔除，大人得臁瘡，小孩得蟮拱頭等症狀，都能夠見效。
白話文：
土木鱉（去掉殼，五個）：具有祛風除溼、活血止痛的功效，常被用於治療風溼性關節炎、跌打損傷等疾病。
白嫩松香（挑選乾淨，四兩）：具有活血化瘀、消腫止痛的功效，常被用於治療跌打損傷、腫痛等疾病。
銅綠（研磨成細粉，一錢）：具有殺蟲止癢、消炎止痛的功效，常被用於治療皮膚瘙癢、炎症等疾病。
乳香（二錢）：具有活血化瘀、止痛消腫的功效，常被用於治療跌打損傷、腫痛等疾病。
沒藥（二錢）：具有消炎止痛、化瘀止血的功效，常被用於治療跌打損傷、腫痛、出血等疾病。
蓖麻子（去掉殼，七錢）：具有瀉下積滯、消積導滯的功效，常被用於治療便祕、食積等疾病。
巴豆肉（五粒）：具有瀉下積滯、消積導滯的功效，常被用於治療便祕、食積等疾病。
杏仁（去掉皮，一錢）：具有潤肺止咳、平喘化痰的功效，常被用於治療咳嗽、氣喘等疾病。
上八味合一處，石臼內搗三千餘下，即成膏；取起浸涼水中。用時隨瘡大小，用手捻成薄片，貼瘡上用絹蓋之。
白話文：
將上述的八種藥材混合在一起，然後在石臼內搗碎三千多次，直到變成膏狀；然後取出浸泡在涼水中。用藥時可以依據傷口的大小，用手將藥膏捏成薄片，貼在患處，再用絲絹蓋住。
【方歌】千捶膏貼諸疔毒，瘰癧臁瘡蟮拱頭，木鱉松香銅乳沒，蓖麻巴豆杏仁投。
白話文：
（方 歌）
千捶膏可以貼在所有的疔毒、瘰癧、臁瘡、蟮拱頭（俗稱：蜂窩性組織炎）上，
裡面添加的成分有木鱉、松香、銅乳沒、蓖麻、巴豆和杏仁。
白話文：
馬齒莧膏
馬齒莧性味清涼，能解諸毒。現在使用這種中藥，無論是服用還是外敷，都有很顯著的療效，所治療的各種疾病如下：
一、治楊梅遍身如癩，喉硬如管者，取莧碗粗一握，酒水煎服出汗。
一、治發背諸毒，用莧一握，酒煎或水煮，冷服出汗，再服退熱去腐，三服即愈。並杵莧敷之。
一、治多年頑瘡、臁瘡，疼痛不收口者，杵莧敷之，取蟲。一日一換，三日後腐肉已盡，紅肉如珠時，換生肌藥收口。
白話文：
一、治療多年頑固的慢性瘡口、惡瘡，疼痛且傷口無法癒合的，用杵莧敷在患處，可以引出瘡中的蟲。每天換藥一次，三天後腐肉清除完畢，露出晶瑩的紅肉時，再換用生肌藥幫助傷口癒合。
【方歌】馬齒莧膏只一味，楊梅發背服敷之，頑瘡面腫搗汁用，婦女陰瘡共黛施，濕癬白禿加灰末，丹毒藍根相和宜。
白話文：
【譯文】：馬齒莧膏只有一味藥，楊梅發背瘡可以服敷，頑固的瘡腫搗汁塗用，婦女陰部瘡症可用它和黛粉一起敷用，濕癬和白禿瘡加入草木灰，丹毒和藍根一起用比較合適。