《外科心法要訣》~ 卷一 (11)
卷一 (11)
1. 癰疽辨腫歌
虛漫實高火焮紅，寒腫木硬紫黯青，濕深肉綿淺起疱，風腫宣浮微熱疼，痰腫硬綿不紅熱，鬱結更硬若岩稜，氣腫皮緊而內軟，喜消怒長無熱紅。瘀血跌撲暴腫熱，產後閃挫久瘀經，木硬不熱微紅色，將潰色紫已成膿。
【注】人之氣血，周流不息，稍有壅滯，即作腫矣。然腫有虛腫、實腫、寒腫、濕腫、風腫、痰腫，有鬱結傷肝作腫，有氣腫，有跌撲瘀血作腫，有產後與閃挫瘀血作腫，諸腫形勢各異。
如虛者，漫腫；實者，高腫；火腫者，色紅皮光，焮熱僵硬；寒腫者，其勢木硬，色紫黯青；濕腫者，皮肉重墜，深則按之如爛棉，淺則起光亮水疱，破流黃水；風腫者，皮膚拘皺不紅，其勢宣浮微熱微疼；痰腫者，軟如綿，硬如饅，不紅不熱；鬱結傷肝作腫者，不紅不熱，堅硬如石稜角，狀如岩凸；氣腫者，以手按之，皮緊而內軟，遇喜則消，遇怒則長，無紅無熱，皮色如常；跌僕瘀血作腫者，暴腫大熱，胖脹不紅；產後與閃挫瘀血作腫者，瘀血久滯於經絡，忽發則木硬不熱微紅，若膿已成而將潰者，其色必紫。諸腫形狀如此，不可一概而論也。
白話文：
癰疽辨腫歌
腫脹的症狀表現很多，要根據不同的情況來判斷：虛腫的症狀是腫脹範圍廣泛；實腫則腫塊高聳；火熱引起的腫脹，皮膚紅腫發亮，感覺灼熱僵硬；寒邪引起的腫脹，腫塊堅硬，顏色紫暗發青；濕邪引起的腫脹，皮膚腫脹下垂沉重，腫脹深處按壓像爛棉花，淺處則起水泡，破裂後流出黃色液體；風邪引起的腫脹，皮膚皺縮，不發紅，腫脹範圍擴散，輕微發熱疼痛；痰濕引起的腫脹，摸起來像棉花或饅頭一樣，不發紅也不發熱；肝鬱氣滯引起的腫脹，不發紅不發熱，腫塊堅硬如石頭般突出；氣滯引起的腫脹，按壓時皮膚緊繃，內部柔軟，心情愉快則消退，生氣則加重，沒有紅腫熱痛等症狀；外傷瘀血引起的腫脹，突然腫脹，伴隨明顯發熱；產後或閃挫導致的瘀血腫脹，瘀血長時間停滯在經絡中，發病時腫塊堅硬，不發熱，顏色略微發紅；如果已經化膿將要潰破，顏色則會呈現紫色。
各種腫脹的形態各不相同，不能一概而論。
2. 癰疽辨痛歌
輕痛肌肉皮膚淺，重痛身在骨筋間，虛痛飢甚不脹閉，喜人揉按暫時安。實痛飽甚多脹閉，畏人挨按痛難言，寒痛喜緩色不變，熱痛焮痛遇冷歡。膿痛鼓長按復起，瘀痛隱隱潰不然，風痛氣痛皆走注，風刺氣刺細心看。
【注】痛由不通，然亦種種不一，有輕痛、重痛、虛痛、實痛、寒痛、熱痛、膿痛、瘀血凝結作痛、風痛、氣痛之別。輕痛者，肌肉皮膚作痛，屬淺；重痛者，痛徹筋骨，屬深。虛痛者腹飢則甚，不脹不閉，喜人揉按，暫時可安；實痛者，食飽則甚，又脹又閉，畏人挨按，痛不可言。寒痛者，痛處定而不移，皮色不變，遇緩則喜；熱痛者，皮色焮赤，遇冷則歡。
膿痛者，憎寒壯熱，形勢鼓長，按而復起。瘀血凝結作痛者，初起隱隱作痛，微熱微脹；將潰則色紫微痛，既潰則不疼。風痛者，走注甚速。氣痛者，流走無定，刺痛難忍。諸痛如此，不可不詳辨也。
白話文：
癰疽辨痛歌：
疼痛輕微，只在肌肉皮膚表層；疼痛劇烈，則深入骨骼筋絡。飢餓時疼痛加重，不脹氣也不便秘，喜歡被人按摩按壓，暫時可以緩解，這是虛痛。飽食後疼痛加重，又脹又便秘，害怕被人觸碰，疼痛難忍，這是實痛。疼痛部位固定，膚色無變化，緩慢溫和的處理方式能減輕疼痛，這是寒痛。疼痛部位皮膚紅腫發熱，接觸冷的東西則感到舒服，這是熱痛。腫脹明顯，按壓後又馬上鼓起，這是膿腫疼痛。疼痛隱隱作痛，不易潰破，這是瘀血疼痛。疼痛迅速遊走，這是風痛。疼痛部位不定，刺痛難忍，這是氣痛。
各種疼痛的成因不同，表現也不一樣，要仔細區分。