《外科心法要訣》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 洗滌類方
洗有盪滌之功。滌洗則氣血自然舒暢，其毒易於潰腐，而無壅滯也。凡腫在四肢者，溻漬之；在腰腹脊背者，淋之；在下部者，浴之，俱以布帛或棉蘸洗，稍溫即易，輕者日洗一次，重者日夜洗二次，每日洗之，不可間斷。凡洗時，冬月要猛火以逼寒氣，夏月要明窗以避風涼。
白話文：
洗具有滌蕩雜質的功能，使氣血暢通自然舒暢，其毒素也容易潰爛腐敗而沒有阻滯。凡是腫脹在四肢的，就浸泡清洗；在腰腹、脊背的，就淋洗；在下部的，就沐浴，都用布或棉蘸洗，稍溫即換，輕微的每天清洗一次，嚴重的每天洗兩次，每天都要洗，不可間斷。凡是洗的時候，冬天要生大火以驅除寒氣，夏天要打開窗戶以避免風寒。
若不慎此，輕則有妨收口，重則恐變純陰。夫洗藥不一，如初腫與將潰者，俱用蔥歸溻腫湯燙洗。如陰證不起者，俱用艾茸湯敷法。如潰後，俱用豬蹄湯燙洗。用豬蹄湯者，以助肉之氣而逐腐也。此滌洗之法，乃瘍科之要藥也。
白話文：
如果不謹慎這一點，輕者會影響收口，嚴重的恐怕會變成純陰。清洗藥物的方法不一，如初期腫脹與即將潰爛的，都用蔥歸溻腫湯燙洗。如陰證不退的，都用艾茸湯敷法。如潰爛後，都用豬蹄湯燙洗。之所以使用豬蹄湯，是為了增強肉的元氣並排出腐敗物質。這類清洗的方法，是外科病症中的重要藥物。
蔥歸溻腫湯，此湯治癰疽瘡瘍，初腫將潰之時，用此湯洗之，以瘡內熱癢為度。
白話文：
蔥歸潰腫湯：此方用於治療瘡癰腫瘍，在初期腫脹即將潰爛時使用此方清洗患處，以瘡口內部感覺熱癢為度。
白話文：
獨活（十五公克），白芷（十五公克），蔥頭（七個），當歸（十五公克），甘草（十五公克）
上五味，以水三大碗，煎至湯醇，濾去渣。以絹帛蘸湯熱洗，如溫再易之。
【方歌】蔥歸溻腫洗諸毒，初起將潰用之宜，洗至熱癢斯為度，獨芷蔥歸甘草俱。
艾茸敷法，此膏治陰瘡黑陷而不痛者，用之為良。以知痛則生，不知痛出紫血者死，然必內服大補回陽之劑以助之。
白話文：
艾茸敷法：
此膏藥是用來治療陰瘡發黑且凹陷，但沒有疼痛感的症狀。使用此膏藥治療效果很好。如果知道有疼痛感，則表示瘡口正在生長；如果沒有疼痛感，但卻有紫色的血流出，則表示瘡口會死亡。然而，在使用此膏藥時，必須同時服用大補回陽的中藥，以幫助治療效果。
硫黃（五錢），雄黃（五錢），艾茸（一斤）
上以硫、雄二味為末，同艾入水煎半日，水將干，取艾出，搗爛，溫敷患處。再煎再易，十餘次為度。
【方歌】艾茸敷法治陰瘡，黑陷不痛用之良，石硫雄黃同艾煮，搗成膏敷定能康。
白話文：
【譯文】艾絨敷法的治療方法，專治陰瘡，黑陷不痛很有效，石硫磺、雄黃、艾葉一起煮，搗成膏藥敷上一定能治癒。
豬蹄湯，此湯治癰疽、諸毒流膿者，熬好洗之，以助肉氣，消腫散風，脫腐止痛，去惡肉，活死肌，潤瘡口。如腐盡者，不必用之，當以米泔水熱洗之，令瘡潔淨。不可過洗，過洗則傷水，皮膚破爛，難生肌肉斂口矣。
白話文：
豬蹄湯：此湯用於治療瘡癰、各種膿腫毒瘡，煮好後用來灌洗，以幫助肉芽生長，消腫散風邪，脫落壞死組織止痛，去除腐肉，生長新肌肉，潤澤瘡口。如果腐肉已經脫落乾淨，就不必再用豬蹄湯了，應當用米泔水熱水清洗，使瘡口乾淨。不要過度清洗，過度清洗會損傷組織，皮膚破裂，難以生長肌肉和癒合瘡口。
白話文：
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
甘草：具有益氣補中、調和諸藥的功效。
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。
赤芍：具有活血化瘀、清熱涼血的功效。
白芷：具有散風通竅、消腫止痛的功效。
蜂房：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
羌活：具有祛風濕、止痛的功效。
將這些中藥材等份混合，可以製成中藥湯劑，具有清熱解毒、活血化瘀、消腫止痛的功效，可用於治療感冒、發燒、頭痛、牙痛、咽喉腫痛、皮膚感染等疾病。
上七味，共為粗末，看證之大小，定藥之多少。先將豶豬前蹄一隻，用水六碗，煮蹄軟為度，將汁濾清，吹去汁上油花，即用粗藥末一兩，投於汁中；再用微火煎十數沸，濾去渣，候湯微溫，即用方盤一個，靠身於瘡下放定，隨用軟絹蘸湯淋洗瘡上，併入孔內，輕手捺盡內膿，庶敗腐宿膿，隨湯而出，以淨為度；再以軟帛疊七八重，蘸湯勿令大幹，覆於瘡上，兩手輕按片時，帛溫再換，如此再按四五次，可以流通血氣，解毒止痛去瘀也。洗訖用絹帛挹干，即隨證以應用之藥貼之。
白話文：
以上七味中藥，均為藥材的粗末。視病情的輕重，決定藥物的多少。先將豬前蹄一隻，用六碗水煮到蹄肉變軟，將湯汁過濾乾淨，吹去湯汁上的油花，再加入一兩藥末於湯汁中，用小火煎煮十幾沸，濾去渣，等湯汁微溫時，拿一個託盤放在洞口，讓湯汁向下流至傷口，用柔軟的絹蘸湯水淋洗傷口，並將湯水灌入傷口內，輕輕地按壓傷口，將裡面的膿液擠出來，膿液隨湯水流出，直到傷口乾淨為止。
再用柔軟的布疊七、八層，蘸上湯汁，不要讓布變乾，覆蓋在傷口上，雙手輕輕按壓片刻，等到布溫熱後再更換，如此重複按壓四、五次，可以促進血氣流通、解毒止痛、去瘀消腫。清洗完畢後，用絹布將傷口擦乾，再視病情貼上相應的藥物。
【方歌】豬蹄湯治癰疽毒，已潰流膿用此方，消腫散風能止痛，芩甘歸芍芷蜂羌。
2. 膏藥類方
萬應膏，此膏治一切癰疽發背，對口諸瘡，痰核流注等毒，貼之甚效。
白話文：
萬應膏，這種藥膏可以治療所有膿腫、背部紅腫、口瘡、痰核和流注等各種毒症，敷貼後效果非常好。
白話文：
川烏、草烏、生地、白蘞、白芨、象皮、官桂、白芷、當歸、赤芍、羌活、苦參、土木鱉、穿山甲、烏藥、甘草、獨活、元參、定粉、大黃（各五錢）
上十九味，定粉在外，用淨香油五斤，將藥浸入油內。春五夏三，秋七冬十，候日數已足，入潔淨大鍋內，慢火熬至藥枯，浮起為度。住火片時，用布袋濾去渣，將油稱准，每油一斤，兌定粉半斤，用桃柳枝不時攪之，以黑如漆，亮如鏡為度。滴入水內成珠，薄紙攤貼。
白話文：
上述的十九味中藥，加入定粉後，使用乾淨的香油五斤，將藥材浸入油中。春季浸泡五天，夏季浸泡三天，秋季浸泡七天，冬季浸泡十天，等待日數充足後，放入乾淨的大鍋中，使用小火慢慢熬煮，直到藥渣乾枯，浮起來為止。停止加熱一會兒，使用布袋將藥渣濾掉，稱取油的重量，每斤油加入半斤的定粉，使用桃柳枝不斷攪拌，直到油變成漆黑色，光亮如鏡子為止。將油滴入水中，能形成珠子狀，在薄紙上攤開後能黏貼。
【方歌】萬應膏用貼諸毒，發背癰疽對口瘡，川草烏同地蘞芨，象皮桂芷芍歸羌，苦參木鱉穿烏藥，甘獨元參定粉黃。
白話文：
萬應膏可以治療各種毒瘡，可以治療發背的癰疽和對口瘡。川草烏、地蘞、芨芨草、象皮、桂皮、芍藥、歸尾、羌活、苦參、木鱉、穿山甲、烏藥、甘草、獨參、元參、定粉黃。
紺珠膏，此膏治一切癰疽腫毒，流注頑臁，風寒濕痹，瘰癧乳癰，痰核，血風等瘡，及頭痛，牙疼，腰腿痛等證悉驗。
白話文：
紺珠膏，這種膏藥可以治療一切的癰疽腫毒、流注頑固的瘡毒、風寒濕痹、瘰癧乳癰、痰核、血風等瘡，以及頭痛、牙疼、腰腿痛等症狀，臨牀驗證均有療效。
上將麻油煎滾，入松香文火溶化，柳枝攪候化盡，離火下細藥末二兩三錢，攪勻，即傾於水內，拔扯數十次，易水浸之聽用。
白話文：
首先，將麻油在鍋中煎至滾燙。之後，加入松香並以文火加熱，用柳枝攪拌直到松香完全溶化。離火後，加入細藥末二兩三錢，均勻攪拌。接著，將混合物倒入水中，並拔扯數十次。最後，用清水浸泡備用。
一、瘀血、腫毒、瘰癧等證，但未破者，再加魏香散，隨膏之大小，患之輕重，每加半分至三二分為率。
白話文：
瘀血、腫毒、瘰癧等症狀，但沒有破損的，再額外加入魏香散，根據腫瘤或創傷的大小，病情輕重，每加半分至三二分為標準。
一、毒深膿不盡，及頑瘡對口等證，雖潰必用此膏獲效。
一、未破者貼之勿揭，揭則作癢。痛亦勿揭，能速於成膿。患在平處者，用紙攤貼；患在灣曲轉動處者，用絹帛攤貼。
白話文：
一、還沒有破的膿瘡，貼上藥膏後不要揭開，揭開就會發癢。疼痛的時候也不要揭開，這樣可以讓膿瘡更快成熟。如果長在平坦的地方，用紙張貼敷就好；如果長在彎曲、經常活動的地方，則要用絲綢或其他布料貼敷。
一、臁瘡及臀、腿寒濕等瘡，先用茶清入白礬少許，洗淨貼之見效。
一、頭痛貼太陽穴，牙痛塞牙縫內。
一、內癰等證，作丸用蛤粉為衣，服下。
一、便毒痰核，多加魏香散；如膿瘡，再加銅青。如蟮拱頭，癬毒，貼之亦效。
制油法：每麻油一斤，用當歸、木鱉子肉、知母、細辛、白芷、巴豆肉、文蛤打碎、山茨菇打碎、紅芽大戟、續斷各一兩，槐、柳枝各二十八寸，入油鍋內浸二十一日，煎枯去渣，取油聽用。查朝鮮琥珀膏，多續隨子，此方宜加之。
白話文：
製油方法：取麻油一斤，加入當歸、木鱉子肉、知母、細辛、白芷、巴豆肉、文蛤研碎、山茨菇研碎、紅芽大戟、續斷各一兩，再加入槐枝、柳枝各二十八寸，將所有材料一同放入油鍋浸泡二十一日，將油煎製成枯狀，去除渣滓後就可以使用。據朝鮮琥珀膏的記載，續隨子大多是加在一起的，所以此方宜加入續隨子。
制松香法：擇片子淨嫩松香為末十斤，取槐、柳、桃、桑、芙蓉等五樣枝各五斤，銼碎，用大鍋水煎濃汁，濾淨，再煮一次各收之，各分五分。每用初次汁一分煎滾，入松香末二斤，以柳、槐枝攪之，煎至松香沉下水底為度，即傾入二次汁內，乘熱拔扯數十次，以不斷為佳，候溫作餅收之。餘香如法。
白話文：
製作松香方法：選擇片狀乾淨嫩滑的松香，研成粉末十斤，取槐樹、柳樹、桃樹、桑樹、芙蓉等五種樹枝，各取五斤，切碎。將材料放入大鍋中，加入水煎成濃汁，過濾後再煮一次，各收取一份汁液，將汁液各分為五份。每次使用時，取初次汁液一份煮沸，加入二斤松香末，用柳樹、槐樹枝攪拌，煎至松香沉入鍋底為止，然後將松香倒入二次汁液中，趁熱拔扯數十次，以不斷裂為佳。待松香溫熱時，捏成餅狀收存。其餘松香按照此方法製作。
膏內細藥方
白話文：
乳香、沒藥（各25克），明雄黃（20克），血竭（25克），麝香（5克），輕粉（10克）
【方歌】紺珠膏貼癰疽毒，流注頑臁濕痹名，瘰癧乳癰痰核塊，血風頭痛及牙疼。松香化入麻油內，乳沒雄黃竭麝輕，隨證更加魏香散，麝香魏竭乳沒並。
白話文：
譯文：
祕方： 紺珠膏可以外敷治療癰疽、毒瘡、流注、頑固性皮癬、濕痹（風濕痹痛）、瘰癧（頸部淋巴結結核）、乳癰（乳房膿腫）、痰核塊（痰引起的結塊）、血風頭痛和牙疼。
配方： 松香、麻油、乳香、沒藥、雄黃、麝香。
配製方法： 將松香放入麻油中化開，加入乳香、沒藥、雄黃和麝香。
用法用量： 根據病情需要，再加入魏香散（魏香、竭乳香、乳沒藥）一同外敷。
功效 ：祛風、清熱、解毒、消腫、止痛。
陀僧膏，此膏專貼諸般惡瘡，流注瘰癧，跌撲損破，金刃誤傷等證，用之用效。
白話文：
陀僧膏：
-
這是一種專門用於治療各種惡性瘡瘍、瘰癧、跌打損傷、金刃誤傷等疾病的膏藥。
-
使用方法：將膏藥直接貼敷在患處即可。
-
功效：有較好的治療效果。
南陀僧（研末，二十兩），赤芍（二兩），全當歸（二兩），乳香（去油，研，五錢），沒藥（去油，研，五錢），赤石脂（研，二兩），苦參（四兩），百草霜（篩，研，二兩），銀黝（一兩），桐油（二斤），香油（一斤），血竭（研，五錢），孩兒茶（研，五錢），川大黃（半斤）
白話文：
-
南陀僧（研磨成粉，二十兩）
-
赤芍（兩兩）
-
全當歸（兩兩）
-
乳香（去除油脂，研磨，五錢）
-
沒藥（去除油脂，研磨，五錢）
-
赤石脂（研磨，兩兩）
-
苦參（四兩）
-
百草霜（篩過，研磨，兩兩）
-
銀黝（一兩）
-
桐油（兩斤）
-
香油（一斤）
-
血竭（研磨，五錢）
-
孩兒茶（研磨，五錢）
-
川大黃（半斤）
上藥先將赤芍、當歸、苦參、大黃入油內炸枯，熬至滴水不散，再下陀僧末，用槐、柳枝攪至滴水將欲成珠，將百草霜細細篩入攪勻，再將群藥及銀黝篩入，攪極勻，傾人水盆內，眾手扯千餘下，再收入瓷盆內，常以水浸之。
白話文：
上等的藥品首先將赤芍、當歸、苦參、大黃放入油內炸乾，熬製到水滴不分散，再加入陀僧粉末，用槐樹和柳樹枝攪拌到水滴快要凝結成珠子，然後將百草霜細細篩入攪拌均勻，再將羣藥和銀黝篩入，攪拌非常均勻，倒入水盆內，眾人用手拉扯一千多次，再收入瓷盆內，經常以水浸泡它。
【方歌】陀僧膏貼諸惡瘡，流注瘰癧跌撲傷，陀僧赤芍歸乳沒，赤脂苦參百草霜，銀黝桐油香油共，血竭兒茶川大黃。
白話文：
譯文：
陀僧膏可以敷貼各種惡瘡，包括流注、瘰癧、跌撲傷等。它的成分包括陀僧、赤芍、歸尾、乳沒、赤脂、苦參、百草霜、銀黝、桐油、香油、血竭、兒茶和大黃。
巴膏方，此膏貼一切癰疽發背，惡瘡，化腐生肌，甚效。
白話文：
-
象皮（六錢）：六錢重的乾燥大象皮膚。
-
穿山甲（六錢）：六錢重的曬乾穿山甲肉。
-
山梔子（八十個）：八十個山梔子果實。
-
兒茶（另研極細末，二錢）：研磨成極細粉末的兩錢兒茶。
-
人頭髮（一兩二錢）：一兩二錢的人類頭髮。
-
血竭（另研極細末，一錢）：研磨成極細粉末的一錢血竭。
-
硇砂（另研極細末，三錢）：研磨成極細粉末的三錢硇砂。
-
黃丹（飛）：經高溫氧化而成的黃丹粉末。
-
香油：用芝麻製成的食用油。
-
桑槐桃柳杏枝（各五十寸）：等量的桑樹、槐樹、桃樹、柳樹和杏樹枝條，每種各五十寸長。
上將桑、槐、桃、柳、杏五枝，用香油四斤，將五枝炸枯，撈出；次入象皮、穿山甲、人頭髮，炸化；再入山梔子炸枯，用絹將藥渣濾去，將油復入鍋內煎滾，離火少頃。每油一斤，入黃丹六兩，攪勻，用慢火熬至滴水中成珠，將鍋取起；再入血竭、兒茶、硇砂等末攪融，用涼水一盆，將膏藥傾入水內，用手扯藥千餘遍，換水數次，拔去火氣，瓷罐收貯。用時不宜見火，須以銀杓盛之，重湯燉化，薄紙攤貼。
白話文：
將桑樹、槐樹、桃樹、柳樹和杏樹的樹枝各取一支，用四斤香油將五支樹枝炸枯，撈出後，再放入象皮、穿山甲、人頭髮，炸至化開後，再放入山梔子炸枯，將藥渣用絹布過濾後，將油重新倒入鍋內煎至滾燙，熄火放置一會兒。每斤油中加入六兩黃丹，攪拌均勻，使用小火熬煮至滴入水中會成珠狀，將鍋子拿起；再加入血竭、兒茶、硇砂等細末攪拌融化，用一盆涼水將藥膏傾入水中，用手將藥膏拉扯一千多次，更換數次水，以去除燥熱的性質，最後將藥膏放入瓷罐中收存。使用時不要讓藥膏接觸到火，必須用銀湯匙盛裝，放入滾燙的水中加熱使其融化，再用薄紙攤開貼敷。
【方歌】癰疽發背用巴膏，象甲梔茶發竭硇，枝用桑槐桃柳杏，黃丹攪和共油熬。
亞聖膏，此膏治一切破爛諸瘡，並楊梅結毒，貼之甚效。
白話文：
象皮（1兩），驢甲（即懸蹄，一塊），雞蛋清（三個），木鱉子（七個），蛇蛻（2錢），蟬蛻（4錢），血餘（3錢），穿山甲（6錢），槐枝、榆枝、艾枝、柳枝、桑枝（各21英寸），黃丹、黃蠟、麻油（3斤）。
白話文：
將藥物浸泡七天後，依照常規方法煎煮，並濾除渣滓。每1斤淨油中加入7兩黃丹，煎煮成膏狀，再加入5錢黃蠟攪拌均勻。之後，再加入5錢血竭、3錢兒茶、3錢乳香、3錢沒藥、5錢煅牡蠣、5錢五靈脂，將以上五種藥物研磨成極細的粉末，加入藥膏中攪拌均勻，離火後攤平貼敷。
【方歌】亞聖膏治破爛瘡，楊梅結毒貼之良，象驢雞鱉蛇蟬蛻，血甲槐榆艾柳桑，丹蠟麻油勻化後，竭茶乳沒蠣靈襄。
白話文：
方劑歌謠：亞聖膏用來治療破爛瘡，治療楊梅毒瘡的良藥，包括了象牙、驢皮、雞骨、鱉甲、蛇蛻、蟬蛻、血竭、甲珠、槐花、榆皮、艾葉、柳葉、桑葉，用丹參、蠟、麻油均勻調和後，再加入竭茶、乳香、沒藥、蠣粉、靈脂和襄草。
絳珠膏，此膏治潰瘍諸毒，用之去腐、定痛、生肌，甚效。
天麻子肉（八十一粒），雞子黃（十個），麻油（十兩），血餘（五錢），黃丹（水飛，二兩），白蠟（三兩），血竭（三錢），硃砂（二錢），輕粉（三錢），乳香（三錢），沒藥（三錢），兒茶（三錢），冰片（一錢），麝香（五分），珍珠（三錢）
白話文：
天麻子肉（八十一粒）：天麻子去除外殼後研磨成粉末。
雞子黃（十個）：雞蛋黃。
麻油（十兩）：由芝麻製成的食用油。
血餘（五錢）：血餘是中藥材，取自豬血的凝塊。
黃丹（水飛，二兩）：黃丹是中藥材，取自氧化鉛。水飛是指將黃丹研磨成細粉，再與水混合，使雜質沉澱，然後將上層澄清的液體倒出，得到的固體物質即為水飛黃丹。
白蠟（三兩）：白蠟是中藥材，取自蜜蜂分泌的蠟。
血竭（三錢）：血竭是中藥材，取自藤黃科植物的樹脂。
硃砂（二錢）：硃砂是中藥材，取自硫化汞。
輕粉（三錢）：輕粉是中藥材，取自碳酸鉛。
乳香（三錢）：乳香是中藥材，取自橄欖科植物的樹脂。
沒藥（三錢）：沒藥是中藥材，取自菊科植物的樹脂。
兒茶（三錢）：兒茶是中藥材，取自金縷梅科植物的果實。
冰片（一錢）：冰片是中藥材，取自樟科植物的枝葉。
麝香（五分）：麝香是中藥材，取自雄性麝鹿的麝香腺。
珍珠（三錢）：珍珠是中藥材，取自珍珠蚌的珍珠層。
上將麻油炸血餘至焦枯；加麻子肉、雞子黃，再炸枯去渣；入蠟候化，離火少時，入黃丹攪勻，再加細藥和勻，收用攤貼。
白話文：
-
將麻油燒熱，把血餘放入油炸至焦枯。
-
加入麻子肉、雞蛋黃，再次炸至焦枯，將殘渣去除。
-
將蠟放入鍋中，待其融化，離火一會兒，倒入黃丹攪拌均勻。
-
再加入細藥攪拌均勻，收起備用，用於外敷。
【方歌】絳珠化腐主生肌，麻肉雞黃油血餘，丹蠟竭砂輕乳沒，兒茶冰麝共珍珠。研細和勻隨證用，乳岩須要入銀硃。
白話文：
【配方歌】
絳珠（紅色珍珠）主治腐爛肉質，能生長新的肌肉；
麻黃、雞油、豬血餘可以治癒瘡瘍；
丹參、石蠟、雄黃、輕粉、牛乳、沒藥、兒茶、冰片、麝香和珍珠可以治瘡；
研磨細碎，均勻混合，根據病情使用，乳巖須要加入銀硃。
乳岩加銀硃一兩。
絳紅膏，此膏治一切腫毒已成，疼痛不消者，貼之悉效。
銀硃（五錢）
上一味為細末，以生桐油調攤如膏。先用神燈照，後貼此膏。
【方歌】絳紅膏治毒已成，腫痛難消用最靈，一味銀硃為細末，桐油調和貼之平。
加味太乙膏，此膏治發背癰疽，及一切惡瘡，濕痰流注，風濕遍身，筋骨走注作痛，湯燙火燒，刀傷棒毒，五損內癰，七傷外證，俱貼患處。又男子遺精，女人白帶，俱貼臍下，臟毒腸癰，亦可丸服。諸般瘡癤，血風癩癢，諸藥不止痛癢者，並效。
白話文：
加味太乙膏，這種膏藥可以治療發背癰疽，以及各種惡瘡，濕痰流注，風濕遍身，筋骨走注疼痛，湯燙火燒，刀傷棒毒，五損內癰，七傷外證，都可以貼在患處。另外，男性遺精，女性白帶，都可以貼在肚臍下方，臟毒腸癰，也可以丸服。各種瘡癤，血風癩癢，其他藥物止不住疼痛和瘙癢的，都可使用。
白芷，當歸，赤芍，元參（各二兩），柳枝，槐枝（各一百寸），肉桂（二兩），沒藥（三錢），大黃（二兩），木鱉（二兩），輕粉（研不見星，四錢），生地（二兩），阿魏（三錢），黃丹（水飛，四十兩），乳香（五錢），血餘（一兩）
白話文：
白芷、當歸、赤芍、元參（各 120 公克），柳枝、槐枝（各 300 公分），肉桂（120 公克），沒藥（15 公克），大黃（120 公克），木鱉（120 公克），輕粉（研磨至看不見顆粒，24 公克），生地（120 公克），阿魏（15 公克），黃丹（水飛過的，2400 公克），乳香（30 公克），血餘（60 公克）。
上將白芷、當歸、赤芍、元參、肉桂、大黃、木鱉、生地八味，並槐、柳枝，用真麻油足稱五斤，將藥浸入油內，春五夏三，秋七冬十，入大鍋內，慢火熬至藥枯，浮起為度；住火片時，用布袋濾淨藥渣，將油稱准，用細舊絹將油又濾入鍋內，要清淨為佳，將血餘投上，慢火熬至血餘浮起，以柳枝挑看，似膏溶化之象，方算熬熟，淨油一斤，將飛過黃丹六兩五錢，徐徐投入，火加大些。夏秋亢熱。
白話文：
將白芷、當歸、赤芍、元參、肉桂、大黃、木鱉、生地這八味藥材，以及槐枝、柳枝，用純麻油足夠稱重五斤備用，將藥材浸入油中，春天浸泡五天，夏天浸泡三天，秋天浸泡七天，冬天浸泡十天。然後將鍋具放入鍋內，用慢火熬煮至藥物枯竭，藥材浮起即完成。停火片刻，用布袋將藥渣濾乾淨。將油稱準重量，再用細舊絹布將油濾入鍋內，以清淨為佳。將血餘投入，用慢火熬煮至血餘浮起，再用柳枝挑出觀察。若油的膏溶化之象，即為熬煮完成。淨油一斤，將六兩五錢的飛過黃丹慢慢加入，並加大火候。夏秋炎熱。
每油一斤，加丹五錢，不住手攪，候鍋內先發青煙，後至白煙疊疊旋起，氣味香馥者，其膏已成，即便住火。將膏滴入水中，試軟硬得中，如老加熱油，如稀加炒丹，每各少許，漸漸加火，務要冬夏老嫩得所為佳。候煙盡掇下鍋來，方下阿魏，切成薄片，散於膏上化盡；次下乳、沒、輕粉攪勻，傾入水中，以柳棍摟成一塊，再換冷水浸片時，乘溫每膏半斤，扯拔百轉成塊，又換冷水浸。隨用時每取一塊，銅杓內復化，隨便攤貼，至妙。
白話文：
每裝滿一斤油的容器中，加入五錢的丹砂，不停手攪拌，等待鍋內先冒出青煙，而後再冒出白色煙並盤旋升起，並且散發出香味時，就代表油膏已經製作完成，應立即熄火。將油膏滴入水中，測試軟硬適中，如果太硬就要加熱油，如果太稀就要添加炒過的丹砂，每次添加少量，逐漸加熱，務必使冬夏產生的油膏軟硬適中才合適。等到鍋內沒有煙冒出後，把它從鍋中拿下來，然後把阿魏切成薄片，散在油膏上至融化為止；接著再加入乳香、沒藥、輕粉攪拌均勻，倒入水中，用柳棍將其搓成一塊，再換冷水浸泡。趁著藥膏還溫熱時，每半斤的藥膏，拉扯一百次搓成塊狀，再換冷水浸泡。使用時取出一塊油膏，在銅杓中再次融化，隨即用手塗抹平貼，十分有效。
【方歌】太乙膏治諸般毒，一切瘡傷俱貼之。白芷當歸赤芍藥，元參桂沒柳槐枝，大黃木鱉輕生地，阿魏黃丹乳血餘。
白話文：
太乙膏可以治療各種毒瘡和一切瘡傷。藥材包括白芷、當歸、赤芍藥、元參、桂沒、柳槐枝、大黃、木鱉、輕生地、阿魏、黃丹和乳血餘。
白膏藥，此膏專貼諸瘡腫毒，潰破流膿，甚效。
白話文：
-
淨巴豆肉（十二兩）：將巴豆除去外殼，取用裡面淨肉，總重量為十二兩
-
蓖麻子（去殼，十二兩）：將蓖麻子的外殼去除，取用裡面淨子，總重量為十二兩
-
香油（三斤）：三斤香油
-
蛤蟆（各銜人發一團，五個）：五隻蛤蟆，每隻嘴裡銜著一團人髮
-
活鯽魚（十尾）：十條活的鯽魚
先將巴豆肉、蓖麻子入油內浸三日，再將蛤蟆浸一宿。臨熬時入活鯽魚，共炸焦，去渣淨，慢火熬油滴水成珠，離火傾於淨鍋內；再加官粉二斤半，乳香末五錢，不時攪之，冷定為度。用時重湯燉化，薄紙攤貼。
白話文：
-
首先將巴豆肉和蓖麻子浸泡在油中三天。
-
然後將蛤蟆浸泡一夜。
-
在熬製膏藥前，將活鯽魚放入油中，一起炸焦。
-
去除渣滓，用小火熬製油，直到油滴成珠。
-
將油離火，倒入乾淨的鍋中。
-
加入二斤半的官粉和五錢的乳香末，不時攪拌。
-
待膏藥冷卻凝固即可。
-
使用時，用熱水將膏藥燉化，然後用薄紙攤平貼敷。
【方歌】白膏專貼諸瘡毒，巴豆蓖麻浸入油，活鯽蛤蟆同炸後，再將官粉乳香投。
化腐紫霞膏，此膏善能穿透諸毒。凡發背已成，瘀肉不腐及不作膿者，用此膏以腐爛瘀肉，穿潰膿毒，其功甚效。
白話文：
「化腐紫霞膏」是一種效果很好的藥膏，可以穿透各種毒素。凡是發背已經形成，瘀肉不腐爛，或沒有化膿的症狀，可以使用這種藥膏來腐爛瘀肉，穿透潰爛膿毒，效果極佳。
金頂砒（五分），潮腦（一錢），螺螄肉（用肉，曬乾為末，二兩），輕粉（三錢），血竭（二錢），巴豆仁（研，用白仁，五錢）
白話文：
五分金頂砒、一錢潮腦、二兩螺螄肉（只取肉，曬乾後研成粉末）、三錢輕粉、二錢血竭、五錢白仁巴豆仁（研成粉末）
上各為末，共碾一處，瓷罐收貯。臨用時用麻油調搽頑硬肉上，以棉紙蓋上，或膏貼俱可。
【方歌】化腐紫霞膏穿毒，透膿化腐效如神，金砒潮腦螺螄肉，粉竭麻仁巴豆仁。
白話文：
【方歌】化腐紫霞膏就像是一把利劍，可以刺穿毒瘡，膿瘡腐肉都可以消除，簡直就像神蹟一樣。膏藥裡面有砒霜、雄黃、水銀、螺螄肉，還有一些研磨成粉的石灰、麻仁和巴豆仁。
貝葉膏，此膏貼癰疽發背，一切潰爛諸瘡。
麻油（一斤），血餘（雞子大一個），白蠟（二兩）
上將血餘，以文火炸化去渣，下火入白蠟溶化，候溫用棉紙剪塊三張，張張於油蠟內蘸之，貼於瓷器幫上。用時揭單張貼患處，日換八九次，力能定痛去腐生肌，其功甚速，切勿忽之。
白話文：
將血餘中藥材，用文火炸化並去掉渣滓，再加入白蠟溶化，待溫度適中後，用棉紙剪成三張小塊，每張都浸入油蠟中，然後貼在瓷器破損處的邊緣。需要時，揭下單張貼在患處，每天更換八九次，可以有效止痛、去腐生肌，效果非常快，千萬不要忽視。
【方歌】貝葉膏治潰爛瘡，去腐生肌功效強，血餘麻油煎渣去，下火入蠟化貼良。
碧螺膏，此膏治下部濕瘡疥癬，並結毒、痰串、癧瘡。
松香（取嫩白者佳。為末篩過，用銅盆以豬油遍搽之，入水至滾，入香不住手攪之，以香沉底為度，即傾冷水中，拔扯百十次，以不斷為度）
白話文：
松香（以新鮮且白色的松香為佳。將松香碾成粉末後過篩，然後用銅器以豬油均勻地塗抹於表面，再將銅器置於水中煮至滾沸，將松香粉末倒入水中並不停地攪動，直到香粉沉入鍋底為止，此時將鍋傾斜並放入冷水中，重複拔扯百十次，直到松香不會斷裂為止）
上將麻油煎滴水成珠，入松香一斤，文火溶化，看老嫩，取起離火住滾，徐徐入糠青、膽礬各淨末五錢，以柳枝左攪勻為度。如老加熟豬油二、三錢，用綠紙薄攤貼之。
白話文：
先用麻油煎熬，直到滴油成珠的程度，再加入一斤松香，用小火將它溶化之後，觀察乾性與濕性的程度。取下離火後趁熱，慢慢加入五錢的糠青和膽礬的研磨細末，用柳條順時針攪拌均勻就可以了。若是太乾，可以加入少許生豬油，用綠紙薄薄地攤開貼上。
【方歌】碧螺膏治疥濕瘡，豬脂麻油嫩松香，再入糠青膽礬末，綠紙攤貼效非常。