《外科心法要訣》~ 卷一 (8)
卷一 (8)
1. 桑柴火烘法歌
癰疽初起腫且疼，重若負石不潰膿，桑柴烘法能解毒，止痛消腫有奇功。新桑樹根劈條用，木枝長有九寸零，劈如指粗一頭燃，吹滅用火患處烘。片時火盡宜再換，再用三四枝方靈，每日須烘二三次，腫潰腐脫新肉生。
白話文：
當膿瘡剛開始腫脹且疼痛時，感覺像負著一塊沉重的石頭，且膿瘡無法潰爛排膿，桑柴烘烤的方法可以解毒、止痛、消腫，效果非常顯著。使用新鮮桑樹根劈成條狀，木條長度約九寸多，劈得像手指一樣粗，將 一端點燃，吹熄後用燃燒處烘烤患處。烘烤一段時間後，火熄滅了就需要更換新的木條，連續使用三四根木條，每天需要烘烤二到三次，腫瘤就會潰爛、腐肉脫落，並長出新的肉芽。
【注】凡癰疽初起腫痛，重若負石，堅而不潰者，桑柴烘之，能解毒止痛，消腫散瘀，毒水一出，即能內消。若潰而不腐，新肉不生，疼痛不止者，用之助陽氣，散瘀毒，生肌肉，移深居淺，實有奇驗。法用新桑樹根，劈成條，或桑木枝，長九寸，劈如指粗，一頭燃著吹滅，用火向患處烘片時，火盡再換。每次烘三四枝，每日烘二三次，以知熱、腫潰、肉腐為度，此古法也。
白話文：
凡是癰疽在初起時腫痛，重如背負石頭，堅硬而不潰破的，用桑樹枝烘烤，能夠解毒止痛，消腫散瘀，毒水一出來，就能夠內部消退。如果潰破而不腐爛，新肉不長，疼痛不止的，可用此法來幫助陽氣，散瘀毒，生肌肉，將深層的膿液引到淺層，確實有奇效。方法是用新鮮桑樹根，劈成條狀，或者用桑樹枝，長九寸，劈成手指粗細，一頭點燃後吹滅，用火對著患處烘烤一會兒，火盡了再換。每次烘烤三四枝，每天烘烤二、三次，以熱、腫潰、肉腐為度，這是古法。
但桑柴火力甚猛，宜用於未潰之先，可以生髮陽氣，速潰速腐。若已潰之後，或瘡口寒，或天氣寒，或肌肉生遲者，亦須烘之，使肌肉常暖。法以桑木燒作紅炭，以漏杓盛之，懸患上，自四圍烘至瘡口，或高或低，總以瘡知熱為度。每日烘後，再換敷貼之藥。蓋肌肉遇暖則生，潰後烘法，亦瘍科所不可缺也。
白話文：
但是桑柴的火力很猛，宜於在瘡口尚未潰爛之前使用，可以生髮陽氣，快速潰爛腐熟瘡口。若瘡口已經潰爛之後，或瘡口寒冷，或天氣寒冷，或肌肉生長緩慢，也需要烘烤，使肌肉經常溫暖。方法是用桑木燒成紅炭，用漏斗盛放，懸掛在患處上方，從四面八方烘烤到瘡口，或高或低，總是以瘡口感覺到熱為度。每天烘烤後，再換敷貼的藥物。因為肌肉遇暖則生長，瘡口潰爛後的烘烤方法，也是外科不可缺少的。
2. 牛膠蒸法歌
癰疽發背痔漏瘡，牛膠蒸法最相當。熬稠攤紙貼患上，醋煮軟布熱蒸良。溫易瘡癢膿出盡，洗法膠紙貫眾湯。
白話文：
癰疽、發背、痔漏等瘡瘍，使用牛膠蒸的方法最為合適。將牛膠熬煮至濃稠後塗在紙上，貼於患處；或者用醋煮軟布後熱敷也很好。溫熱可以讓瘡癢減輕，促使膿液完全排出，清洗時可以使用貫眾湯來洗滌牛膠紙。
【注】癰疽、發背、痔漏、惡瘡、臁瘡、久頑不斂等瘡，用牛皮膠一塊，水熬稀稠得所，攤厚紙上，每剪一塊貼瘡口。次用釅醋煮軟布二塊，乘熱罨膠紙上蒸之，稍溫再易，蒸至瘡癢膿出至盡。預用貫眾二兩，煎湯熱洗，去膠紙，外用膏藥貼之。次日照前蒸洗，直至膿盡瘡干為度。
白話文：
對於癰疽、發背、痔瘡、惡瘡、臁瘡、久治不癒的瘡口，使用一塊牛皮膠，用水熬煮至適當的濃稠度，塗抹在厚紙上，每次剪下一塊貼在瘡口上。然後用濃醋煮軟兩塊布，趁熱敷在膠紙上蒸熱，稍溫後再換，一直蒸到瘡口發癢，膿液全部排出為止。準備兩錢貫眾，煎湯熱敷，洗去膠紙，外用膏藥貼上。第二天照前一天的方法蒸敷清洗，直到膿液排盡、瘡口乾涸為止。
3. 藥筒拔法歌
癰疽陰證半月間，不發不潰硬而堅，重如負石毒膿郁，致生煩躁拔為先，鈹針放孔品字樣，膿鮮為順紫黑難。
白話文：
癰疽屬於陰性症狀時，在大約半個月內不會發作也不會潰爛，摸起來堅硬。患處感覺沈重如同背負著石頭，因為毒素和膿液積聚導致心情煩躁，應該先進行排膿處理。使用鈹針在患處開孔，呈品字形排列，如果排出的膿液鮮紅則病情順利，若是紫黑色則比較困難。
【注】癰疽陰證，十五日前後，瘡不起發，膿至深不能外潰，瘡勢堅硬，重如負石，毒膿內潰好肉，致生煩躁。宜用藥筒拔法為先，令毒膿得門路而出。預將竹筒藥水煮熱；次用鈹針置瘡頂一寸之內，品字樣放開三孔，深一寸或半寸，量瘡之高下，取竹筒乘熱合於瘡孔上，拔出膿血，紅黃鮮明者，為順證，易治；若膿血紫黑者，為敗證，難治。
煮竹筒方
白話文：
如果患有癰疽，屬於陰證，且在十五天前後，瘡傷沒有明顯變化，膿液深埋在內部無法外流，瘡口堅硬，感覺沉重像是背著石頭，毒膿往內部侵蝕好肉，導致病人煩躁不安。這種情況應該先用藥筒拔毒法，讓毒膿有路可以排出。首先將竹筒裝入藥水，煮沸後，再用鈹針在瘡口中心一寸以內，以品字形排列，開三個孔，深度一寸或半寸，要根據瘡傷的高度來決定深度。然後趁熱將竹筒放在瘡口上，將膿血吸出。如果吸出的膿血是紅黃色，而且鮮明，這就是順證，容易治療；但如果膿血是紫黑色，那就是敗證，治療起來就很困難。
煮竹筒方
羌活，獨活，紫蘇，蘄艾，菖蒲，白芷，甘草（各五錢），連須蔥（二兩）
白話文：
羌活、獨活、紫蘇、艾草、菖蒲、白芷、甘草（每樣五錢），連根的蔥（二兩）
水十碗，熬數滾聽用。次用鮮嫩竹一段，長七寸，徑口一寸半，一頭留節，刮去青皮，厚約分許，靠節鑽一小孔，以杉木條塞之，放前藥水內，煮數十滾，將藥水鍋置患人榻前，取筒傾去藥水，乘熱急合瘡頂針孔上，按緊自然吸住。待片時藥筒已溫，拔去杉木塞子，其筒易落，外用膏藥蓋貼，勿令受風。
白話文：
將十碗水煮沸數次，然後使用一段新鮮翠嫩的竹子，長度約七寸，直徑約一寸半，一端保留竹節，颳去青皮，厚度約一分，靠近竹節處鑽一個小孔，用杉木條塞住，放入先前煮好的藥水中，煮沸數十次，將藥水鍋放在患者的牀前，取筒子將藥水傾倒出來，趁熱迅速將筒子與瘡頂針孔對齊，按緊即可自然吸附。等筒子變溫後，拔去杉木塞子，筒子自然脫落，最後使用膏藥覆蓋患處，並注意避免患處受風。
膿血不盡，次日再煮，仍按舊孔再拔，治陰瘡擠膿不受疼之良法也，勿忽之。如陽瘡，則不必用此法，恐傷氣血，慎之。
白話文：
【方歌】藥水煮筒有奇能，令瘡膿出不受疼，菖蘇羌獨艾芷草，整蔥竹筒水煮濃。