《外科心法要訣》~ 卷十三 (4)
卷十三 (4)
1. 赤白遊風
赤白遊風如粟形，浮腫焮熱癢兼疼，表虛風襲怫鬱久，血赤氣白熱化成。
白話文：
紅色和白色的遊走性風疹像小米粒一樣，伴有浮腫、紅熱、瘙癢和疼痛，是因為體表虛弱被風邪侵襲，長期鬱積不散，血液受熱呈現紅色，氣分受熱呈現白色而形成的。
【注】此證發於肌膚，遊走無定，起如雲片，浮腫焮熱，痛癢相兼，高累如粟。由脾肺燥熱，而兼表虛腠理不密，風邪襲入，怫鬱日久，與熱相搏，則化熱益盛而成。滯於血分者，則發赤色；滯在氣分者，則發白色，故名赤白遊風也。初俱宜荊防敗毒散疏解之。赤者次服四物消風飲；白者次服補中益氣湯，加防風、蟬蛻、殭蠶、生何首烏治之。
白話文：
這種症狀發現在皮膚上，移動不定，如雲朵般浮腫且燒熱，疼痛與癢同時出現，腫塊高高隆起如小米。由於脾、肺燥熱，加上表層虛弱、毛細孔不緻密，邪風侵襲進來，鬱結日益加重，與熱氣相互作用，於是熱氣越發旺盛而形成。滯留在血液中的，則呈現紅色；滯留在氣中的，則呈現白色，因此稱為赤白遊風。初期都應該服用荊防敗毒散來疏通症狀。發紅的接著服用四物消風飲；發白的接著服用補中益氣湯，加上防風、蟬蛻、殭蠶、生何首烏來治療。
初俱用牛肉片貼之豬羊俱可。遊走太速者，砭之；定停者，以真君妙貼散雞子清調敷。其看順逆之法，與丹毒門參考。忌魚腥、雞、鵝、動風燥血之物，犯則難愈。
四物消風飲
白話文：
初期可用牛肉片貼上，豬肉或羊肉也可以。如果遊走太快，就用砭刺療法；如果固定不動，就用真君妙貼散和雞蛋清調勻敷上。看順逆之法，與丹毒病症相似。忌食魚腥、雞、鵝等腥味食物，以及容易動風和燥熱之血的食物，否則難以治癒。
生地（三錢），當歸（二錢），荊芥，防風（各一錢五分），赤芍，川芎，白鮮皮，蟬蛻，薄荷（各一錢），獨活，柴胡（各七分）
白話文：
生地黃（三錢），當歸（二錢），荊芥，防風（各一錢五分），赤芍藥，川芎，白鮮皮，蟬蛻，薄荷（各一錢），獨活，柴胡（各七分）
紅棗肉二枚，水二盅，煎八分，去渣服。
【方歌】四物消風飲調榮，血滋風減赤色平，荊防鮮蟬兼獨活，柴薄紅棗水煎濃。
荊防敗毒散（見項部腦疽）
補中益氣湯（見潰瘍門）
真君妙貼散（見腫瘍門）
白話文：
取兩枚紅棗，加入兩盅水，煎煮至八分，去除藥渣後服用。
方歌：四物消風飲能調養氣血，滋養血液，減少風邪，使臉色紅潤平復。方劑中含有荊芥、防風、蟬蛻、獨活、柴胡、薄荷、紅棗，以水煎煮濃湯服用。
此方適用於治療項部腦疽、潰瘍門、腫瘍門等病症。
2. 紫白癜風
紫白癜風無癢痛，白因氣滯紫血凝，熱體風侵濕相搏，毛竅閉塞發斑形。
白話文：
紫白癜風沒有癢痛感，白色是因為氣滯造成的，紫色則是血液凝結所致。熱性體質的人受到風邪侵襲和濕邪相爭，導致毛孔堵塞，形成了斑點。
【注】此證俗名汗斑，有紫、白二種。紫因血滯，白因氣滯。總由熱體風邪、濕氣，侵入毛孔，與氣血凝滯，毛竅閉塞而成。多生面項，癍點遊走，延蔓成片，初無痛癢，久之微癢。初起宜萬靈丹汗之，次以胡麻丸常服；外用密陀僧散擦患處，令汗出，風濕自解。古今治法雖多，取效甚少。得此證者當忌魚腥、煎炒、火酒、動風發物。
胡麻丸
白話文：
感冒受溼，入侵毛竅而成皮疹，又紅又癢。
大胡麻（四兩），苦參，防風，石菖蒲，威靈仙（各二兩），白附子，獨活（各一兩），甘草（生，五錢）
白話文：
大胡麻（120克），苦參、防風、石菖蒲、威靈仙（各60克），白附子、獨活（各30克），甘草（生，15克）
上為細末，白酒漿和丸，如綠豆大。每服二錢，形瘦者一錢五分，食後臨臥白滾水送下。
白話文：
把上等中藥材碾磨成細末，用白酒漿和成丸藥，大小如同綠豆。每次服用二錢，如果身形瘦弱者，則服用一錢五分，在吃過晚飯後、睡覺前用白開水送服。
【方歌】胡麻丸治紫白癜，除去風濕不致延，苦參白附防風草，菖蒲獨活威靈仙。
密佗僧散
白話文：
胡麻丸可以治療白癜風，祛除風濕，不致延誤病情。配方中含有苦參、白附子、防風、菖蒲、獨活、威靈仙等中藥材。
雄黃，硫黃，蛇床子（各二錢），密陀僧，石黃（各一錢），輕粉（五分）
共研末，醋調搽患上。
白話文：
雄黃、硫黃、蛇牀子（各二錢）；密陀僧、石黃（各一錢）；輕粉（五分）
【方歌】密陀僧散風濕患，入腠成癜紫白斑，雄硫輕粉蛇床子，石黃共末醋搽痊。
萬靈丹（見腫瘍門）
白話文：
方歌的
密陀僧可以散去風濕病症，入皮肉形成紫白斑點，雄黃、輕粉、蛇牀子、石黃一起研磨成末，用醋調和後擦拭患處，可以治癒。
3. 白駁風
白駁風生面頸間，風邪相搏白點癍，甚延遍身無痛癢，治宜消風塗脂痊。
白話文：
白駁風出現在面部和頸部，是由於風邪相互作用導致的白色斑點，嚴重時會蔓延至全身，但沒有痛癢感。治療應該採用消除風邪的方法，並塗抹藥膏來治癒。
【注】此證自面及頸項，肉色忽然變白，狀類癍點，並不癢痛，由風邪相搏於皮膚，致令氣血失和。施治宜早，若因循日久，甚者延及遍身。初服浮萍丸，次服蒼耳膏；外以穿山甲片先刮患處，至燥痛，取鰻鱺魚脂，日三塗之。一方取樹孔中水溫洗之，洗後搗桂心、牡蠣等分為末，面油調塗，日三夜一俱效。
白話文：
突然脖子後面起了疹子，不痛不癢，可能是風熱搏於肌膚所致，可搗牡蠣殼塗之。
浮萍丸
紫背浮萍（取大者洗淨，曬乾）
研細末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，豆淋酒送下。
豆淋酒法
黑豆半升，炒煙起，衝入醇酒三斤，浸一日夜，去豆，用酒送藥。
白話文：
紫背浮萍丸
藥材：
- 紫背浮萍（取較大的，洗淨曬乾）
製作方法：
- 將曬乾的紫背浮萍研磨成細粉。
- 用蜂蜜將藥粉製成丸子，大小如彈珠。
服用方法：
- 每次服用一丸，用豆淋酒送服。
豆淋酒
製作方法：
- 將半升黑豆炒至冒煙。
- 倒入三斤醇酒，浸泡一日一夜。
- 將黑豆去除，用浸泡過的酒送藥服用。
【方歌】浮萍丸治白駁應，曬乾紫背大浮萍，蜜丸彈狀豆酒服，專能發表散邪風。
蒼耳膏
蒼耳（鮮者，連根帶葉取五七十斤，洗淨）
白話文：
【方歌】
浮萍丸治癒白駁病。
曬乾紫背的大浮萍。
將浮萍碾成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，丸劑的大小如豆子。
用酒送服浮萍丸，可以發散邪風。
切碎，入大鍋內煮爛，取汁，絹濾過，再熬成膏，瓷罐盛之。用時以桑木匙挑一匙，噙口內，用黃酒送下。服後有風處，必出小瘡如豆粒大，此風毒出也，刺破出汁盡即愈。忌豬肉。
【方歌】蒼耳風邪侵皮膚，氣血失和白駁生，連根帶葉鮮蒼耳，洗淨熬膏酒服靈。
白話文：
把藥材切碎，放入大鍋內煮爛，取出藥汁，用絹布過濾，然後熬成膏狀，用瓷罐盛裝。使用時，用桑木匙挑取一匙藥膏，含在口中，再喝一口黃酒送服。服藥後，在有風的地方，身上會出現豆粒大小的小瘡，這是風毒排出體外的徵兆，刺破小瘡讓汁液流出，瘡口就會痊癒。服用藥膏期間，禁止食用豬肉。