《外科心法要訣》~ 卷十二 (1)
卷十二 (1)
1. 疔瘡
五臟皆可發疔瘡，現於形體細考詳，若論陰陽分上下，欲知經臟辨何方。
疔名火焰發心經，往往生於唇指中，心作煩時神恍惚，痛兼麻癢疱黃紅。
毒發肝經名紫燕，此患多於筋骨見，破流血水爛串筋，指青舌強神昏亂。
黃鼓由於脾發毒，多生口角與顴骨，疱黃光潤紅色纏，麻癢硬僵兼嘔吐。
毒發肺經名白刃，白疱頂硬根突峻，易腐易陷多損腮，咳吐痰涎氣急甚。
從來黑靨發腎經，黑斑紫疱硬如釘，為毒極甚疼牽骨，驚悸沉昏目露睛。
以上五疔應五臟，又有紅絲疔一樣，初如小瘡漸發紅，最忌紅絲攻心上。
凡治疔證貴乎早，三陰三陽更宜曉，在下宜灸上宜針，速醫即愈緩難保。
【注】此數證俱名曰疔。蓋疔者，如丁釘之狀，其形小，其根深，隨處可生。由恣食厚味，或中蛇蠱之毒，或中疫死牛、馬、豬、羊之毒，或受四時不正疫氣，致生是證。夫疔瘡者，乃火證也，迅速之病，有朝發夕死，隨發隨死，三五日不死，一月半月亦必死，此係臟腑之乖逆，性情之激變，節候之寒溫肅殺，且毒中有淺深也，若一時失治，立判存亡，有名為火焰疔者，多生於唇、口及手掌指節間，初生一點紅黃小疱，痛癢麻木；甚則寒熱交作，煩躁舌強，言語疏忽，此屬心經毒火而成也。
白話文：
以上幾種證狀都被稱為疔。疔瘡就像釘子一樣，形狀很小，但是根很深，可以生長在身體的任何部位。產生疔瘡的原因包括：暴飲暴食、感染蛇蟲毒素、接觸死牛、馬、豬、羊的毒氣，或者受到季節交替時不正之氣的影響。疔瘡是一種火證，進展很快，有的人早上患病，晚上就死了；有的人隨時患病隨時死亡；如果過了三五天不死，一個月、半個月後也必死無疑。這是由於臟腑功能失調，人的情緒發生劇烈變化，加上季節變化帶來的寒冷、溫暖、肅殺之氣共同作用的結果。此外，毒也有深有淺，如果延誤治療，立即判定生死。有一種叫做火焰疔的病，大多長在嘴脣、嘴巴和手掌指節之間，剛開始時只有一個小紅黃色的小水泡，又痛又癢又麻木；嚴重時會寒熱交替發作，煩躁不安，舌頭不靈活，說話含糊不清。這是由於心經毒火引起的。
有名為紫燕疔者，多生於手、足、腰、肋、筋骨之間，初生便作紫疱，次日破流血水，三日後串筋爛骨，甚則目紅甲青，邪視神昏、睡語驚惕，此屬肝經毒火而成也。有名為黃鼓疔者，初生黃疱，光亮明潤，四畔紅色纏繞，多生口角、腮、顴、眼胞上下及太陽正面之處，發時便作麻癢，重則噁心嘔吐，肢體木痛，寒熱交作，煩渴乾噦，此屬脾經毒火而成也。
白話文：
一位嚴重患有腿疾的人在牀舖上躺了三天，他的腿開始腐爛潰爛，而且正面又紅又腫。他的臉頰和顴骨又腫又癢。他感到噁心和嘔吐，而且非常口渴。他的脾臟腫大，而且他感到非常煩躁。
有名為白刃疔者，初生白疱，頂硬根突，破流脂水，癢痛兼作，多生鼻孔、兩手，易腐易陷，重則腮損咽焦，咳吐痰涎，鼻掀氣急，此屬肺經毒火而成也。有名為黑靨疔者，多生耳竅、牙縫、胸腹，腰腎偏僻之處，初生黑斑紫疱，毒串皮膚，漸攻肌肉，頑硬如疔，痛徹骨髓，重則手足青紫，驚悸沉困，軟陷孔深，目睛透露，此屬腎經毒火而成也。以上五疔，本於五臟而生。
白話文：
有一種名叫白刃疔的疾病，初始長出白色水泡，表面堅硬，根部突出，破裂時流出油狀液體，又癢又痛，多長在鼻孔和雙手中，容易腐爛和凹陷。嚴重時臉頰潰爛，咽喉腫痛，咳嗽咳痰，鼻子喘氣急促，這是由肺經毒火引起的。
還有一種叫黑靨疔的疾病，多長在耳朵、牙縫、胸腹、腰腎等偏僻部位。初始長出黑斑紫皰，毒素蔓延皮膚，逐漸侵蝕肌肉，堅硬如疔，疼痛徹骨。嚴重時手腳青紫，驚悸不安，精神萎靡，孔洞凹陷很深，眼睛凸出，這是由腎經毒火引起的。
以上五種疔瘡，都是由五臟引起。
又有紅絲疔，發於手掌及骨節間，初起形似小瘡，漸發紅絲，上攻手膊，令人寒熱往來，甚則噁心嘔吐，治遲者，紅絲攻心，常能壞人。又有暗疔，末發而腋下先堅腫無頭，次腫陰囊睪丸，突兀如筋頭，令人寒熱拘急，焮熱疼痛。又有內疔，先發寒熱腹痛，數日間，忽然腫起一塊如積者是也。
白話文：
另外還有紅絲疔瘡，長在手掌和骨頭接縫處，剛開始像小瘡一樣，漸漸長出紅絲，感染到手和胳膊，讓人寒熱交替，嚴重者噁心嘔吐，治療遲了，紅絲感染到心臟，常常會致命。還有一種暗疔瘡，還沒長出來，腋下就先硬腫，沒有膿頭，後來陰囊和睪丸腫起來，像筋頭一樣突出，讓人寒熱難耐，灼熱疼痛。還有一種內疔瘡，先發作寒熱腹痛，幾天後，突然腫起一塊東西，像積塊一樣。
又有羊毛疔，身發寒熱，狀類傷寒，但前心，後心有紅點，又如疹形，視其斑點，色紫黑者為老，色淡紅者為嫩。以上諸證，初起俱宜服蟾酥丸汗之毒勢不盡，憎寒壯熱仍作者，宜服五味消毒飲汗之。如發熱，口渴，便閉，脈沉實者，邪在裡也，宜服黃連解毒湯加生大黃一錢五分，蔥頭五個清之。
白話文：
另外，還有一種叫做「羊毛疔」的疾病，患者會發冷發熱，症狀類似傷寒，但前心、後心會出現紅點，像疹子的形狀，觀察這些斑點，紫黑色的為老疾，淡紅色的為新疾。以上這些症狀，在初期都適合服用「蟾酥丸」來發汗，以排出身體的毒邪。如果汗出之後，毒邪尚未完全排出，患者仍然感到畏寒、發熱，可以服用「五味消毒飲」來發汗。如果患者發熱、口渴、大便不通，脈搏沉實，這表示邪氣在體內，應該服用「黃連解毒湯」，並加入一錢五分的生大黃和五個蔥頭一起服用，以清解毒邪。
凡證輕者，宜服化疔內消散；若疔毒將欲走黃，急服疔毒復生湯；已走黃者，令人心煩昏憒，急用七星劍湯以救之。若手足冷，六脈暴絕者，系毒氣閉塞，元氣不能宣通，先宜蟾酥丸，隨服木香流氣飲行氣，其脈自見。若疔毒誤灸，煩躁譫語者，乃逼毒內攻也，宜服解毒大青湯。
白話文：
-
凡是症狀較輕的，宜服用化疔內消散。
-
若疔瘡毒將要化膿，立即服疔毒復生湯。
-
膿瘡已經化膿，使人煩躁昏沉，立刻使用七星劍湯來搶救。
-
若手腳冰冷，脈搏微弱或突然消失，是毒氣閉塞，元氣無法運行順暢，先服用蟾酥丸，隨後服用木香流氣飲來運行氣血，脈搏自然會恢復正常。
-
若疔瘡毒灸治不當，出現煩躁、胡言亂語的情況，是將毒氣逼入體內造成內攻，宜服用解毒大青湯。
若潰後餘毒未盡，五心煩熱者，宜服人參清神湯，針後出膿之時，氣虛驚悸者，宜服內托安神散。若攻利太過，以致發渴六脈虛大者，宜服補中益氣湯，若發汗之後，汗不止，熱不退，瘡不疼，便不利者，此屬裡虛，宜服八珍湯加黃耆、麥冬治之。凡疔潰後不宜補早，雖見真虛，只可平補，忌用溫補之藥。
白話文：
如果瘡潰爛後，餘毒尚未完全清除，五心煩熱，應該服用人參清神湯。在針灸後膿液排出時，如果氣虛驚悸，應該服用內託安神散。如果攻下利瀉藥物使用過多，導致發渴，六脈虛大，應該服用補中益氣湯。如果發汗後，汗水不止，熱度不退，瘡口不疼痛，大便不通，這屬於內虛，應該服用八珍湯加入黃耆、麥冬來治療。一般來說，瘡潰爛後不宜過早進補，即使見到確實虛弱，也只能平補，忌用溫補藥物。
外治用藥、針灸亦當循其次第。書云：疔瘡先刺血，內毒宜汗瀉，禁灸不禁針，怕綿不怕鐵，初覺貴乎早治，十證十全；稍遲者，十全五六；失治者，十壞八九。初發項以上者，三陽受毒，必用鈹針刺入瘡心四、五分，挑斷疔根，令出惡血；隨用立馬回疔丹，或蟾酥條插入孔內，外以巴膏蓋之。
白話文：
在《外科正宗》中，對於疔瘡的治療，有以下的原則：
-
外治用藥和針灸都應該遵循一定的次序。
-
一開始就要刺血，把裡面的毒素排出，汗法和下法都可以，但禁止灸法，針刺則可以。
-
最怕用棉花，不怕用鐵針，在病症一開始的時候要及時治療，十種症狀都有效；如果稍有耽誤，十種症狀中只能有一半有效；如果不及時治療，那麼十種症狀中有八九種都會惡化。
-
如果瘡在頭面頸上，那是三陽經中風中寒，一定要用鈹針刺入瘡心四五分深，挑斷瘡根，讓惡血流出，然後馬上敷上立馬回疔丹，或蟾酥條塞進針孔內，外敷巴膏。
如項以下生者，三陰受毒，即當艾灸以殺其勢，灸之不痛，亦須針刺出血，插蟾酥條，旁腫以離宮錠塗之。如旁腫頑硬，推之不動，用針亂刺頑硬之處，令多出惡血，否則必致走黃。挑法，先用針干將毒頂焦皮刮開，針入疔根，堅硬如針者為順；若針刺入綿軟如瓜穰，而不知痛者為逆，百無一生。
白話文：
如果肩頸以下部位出現瘡毒，三陰經受毒侵襲，就應該進行艾灸以抑制毒勢。灸的時候，如果沒有疼痛感，也必須用針刺破皮出血，然後插入蟾酥條。旁邊腫脹的地方，用離宮錠塗抹。如果旁邊腫脹的地方很頑固，推也推不動，可以用針多刺一些，讓惡血流出來，否則很可能會導致黃膽。挑瘡毒的方法是，先用針將毒瘡頂部的焦皮刮開，然後將針刺入瘡根，如果感覺到堅硬像針一樣，就表示順利；如果刺入後感覺綿軟像瓜穰，而且沒有疼痛感，就表示逆症，這種情況下，幾乎沒有生還的可能。
凡挑疔根，先出紫黑血，再挑刺至鮮血出，以知痛為止；隨填拔疔散令滿，以萬應膏蓋之，過三、四時，撥去舊藥，易以新藥；若藥干無水不痛者，此挑法未斷疔根也，再深挑之，必以上藥知痛，藥入水流為率；三四日後，瘡頂乾燥，以琥珀膏貼之，令疔根托出，換九一丹撒之，黃連膏抹之，外蓋白膏藥生肌斂口。
白話文：
凡是挑出疔瘡的根部，首先會出現紫黑色的血，然後再挑刺，直到鮮血流出，並且感到疼痛為止；隨即填塞拔疔散，讓它填滿瘡口，再用萬應膏蓋住。經過三、四個時辰，將舊藥撥去，換上新藥；如果是藥物乾掉後沒有水份，也不感到疼痛，這表示挑治的方法還沒將疔瘡的根部挑斷，必須再深入挑治，一定會在藥物進入患處後感到疼痛，藥物會隨著水份流出為準則；三四天後，瘡頂乾燥，用琥珀膏貼敷，讓疔瘡的根部凸出來，再換用九一丹灑在瘡口，並用黃連膏塗抹，外面再蓋上白膏藥，讓傷口長出新的肉，並收斂瘡口。
若初起失治，或房勞、夢遺損氣，以致毒氣內攻，走黃不住者，其瘡必塌陷，急當隨走黃處，按經找尋，有一芒刺直豎，即是疔苗，急當用鐵針刺出惡血，即在刺處用艾壯灸三壯，以宣餘毒。若身面漫腫，神昏悶亂，乾嘔心煩作渴，遍身起疱抽搐者，俱為逆證。惟紅絲疔於初起時，急用瓷針於紅絲盡處，砭斷出血；尋至初起瘡上挑破，即用蟾酥條插入，萬應膏蓋之，隨服黃連解毒湯。
白話文：
如果在一開始治療不當，或是因為房事過度、夢遺，損傷精氣，導致毒氣內攻，造成黃疽不退，化膿潰爛，瘡口必然塌陷。這時應該立即根據黃疸的走向，沿著經絡尋找，找到一根直立的芒刺，那就是「疔苗」。必須立即用鐵針刺出其中的壞血，再在刺出的部位用艾灸灸三壯，以宣發殘餘的毒素。
如果出現全身浮腫、精神昏迷、噁心煩躁、口渴、遍身起皰、抽搐的症狀，這都屬於逆證。只有紅絲疔在初期時，可以立即使用瓷針在紅絲的盡頭刺破而出血；然後找到最初起的瘡口，挑破後立即插入蟾酥條，再蓋上萬應膏。同時服用黃連解毒湯。
再暗、內二疔，不用挑法，先以蟾酥丸含化令盡，以冷水漱去毒涎，再用三丸嚼蔥白三寸，裹藥黃酒送下，蓋臥出汗；少時無汗，再飲熱酒催之；仍無汗，系毒熱滯結，急用霹靂火法令汗出，毒熱隨之而解。次用雙解貴金丸下之自效。若暗、內二疔初起，牙關緊急者，用蟾酥丸三、五粒，蔥頭煎湯研化灌之；俟稍蘇，治法如前。
白話文：
對於已經很嚴重、在內部形成的疔瘡，不使用挑刺的方法。首先使用蟾酥丸含化直到藥丸溶解，然後用冷水漱口以去除毒液。接著嚼碎三粒藥丸，混合三寸長的蔥白，用黃酒送服，蓋上被子發汗，或者休息一段時間後若沒有出汗，可再喝酒驅汗。如果仍未出汗，則是由於毒熱停滯結塊所致，需要趕緊用霹靂火法發汗，毒熱就會隨之解開。接著服用雙解貴金丸，就能夠發揮功效。如果疔瘡剛開始形成，並且牙關緊閉，則使用三到五粒蟾酥丸，與蔥頭一起煎湯，研磨後灌服；等到稍微緩解後，再按照前面的方法治療。
至羊毛疔，先將紫黑斑點，用衣針挑出如羊毛狀，前後心共挑數處，用黑豆、蕎麥研粉塗之，即時汗出而愈。一法：用明雄黃末二錢，青布包扎，蘸熱燒酒於前心擦之，自外圈入內，其毛即奔至後心，再於後心擦之，其羊毛俱拔出於布上，埋之，忌茶水一日。
白話文：
到了楊梅瘡，先將紫黑斑點，用縫衣針挑出如羊毛狀，前後心共挑出數處，用黑豆和蕎麥研磨成粉塗上，立即汗流而出即痊癒。另一種方法：用明礬雄黃末二錢，用青布包紮，蘸熱燒酒於前心擦拭，從外圍進入內部，它的毛即奔至後心，再在後心擦拭，它的羊毛全部拔出在布上，埋藏起來，忌諱喝茶水一天。
再諸疔部位、形色，亦有急緩，生於頭項、胸背者最急，生於手、足骨節之間者稍緩。一疔之外別生一小瘡，名曰應候；四圍赤腫而不散漫者，名曰護場；四旁多生小瘡者，名曰滿天星；有此者緩，無此者急。
白話文：
各種疔瘡的部位和顔色不同，也有急緩之分。生於頭、項、胸、背的疔瘡最緊急；生於手腳骨節之間的，稍緩一些。在一個疔瘡的旁邊，又生出一個小瘡，叫做“應候”；疔瘡周圍發紅、腫脹而不擴散的，叫做“護場”；疔瘡周圍生出很多小瘡的，叫做“滿天星”。有這些症狀的疔瘡病情緩和，沒有這些症狀的疔瘡病情緊急。
疔證初起，至四、五日間，由白色而至青紫色，疔頭潰膿，形似蜂窩，內無七惡等證者為順；若初起似疔非疔，灰色頂陷，如魚臍，如蠶斑，青紫黑疱，軟陷無膿，內見七惡等證者逆。凡疔毒俱由火毒而生，忌服辛熱之藥，恐反助其邪也；忌敷寒涼之藥，恐逼毒攻裡也。再膏藥不宜早貼，惟在將潰已潰時貼之，呼膿長肉，以避風寒。
白話文：
疔瘡在發作初期，到四、五天後，由白色轉變為青紫色，疔瘡頭部潰爛流膿，形狀像蜂窩，裡面沒有出現七種惡性症狀的，這是順型的疔瘡；假如剛開始發作時，看起來像疔瘡但又不像是疔瘡，灰色頂部凹陷，像魚的肚臍，像蠶斑，青紫色或黑色水泡，柔軟凹陷沒有膿，裡面出現七種惡性症狀的，這是逆型的疔瘡。所有疔瘡的毒都是由火毒而產生，禁止服用辛辣熱性的藥物，恐怕反而會助長它的邪氣；禁止敷用寒涼的藥物，恐怕會迫使毒氣攻入體內。另外，膏藥不宜早貼，只能在即將潰爛或已經潰爛時貼，可以引出膿液、長出新肉，以避免風寒。
初潰時，忌用生肌藥，恐毒未除，反增潰爛。生項以上者，屬三陽經，不宜灸。若火日生疔，亦禁灸，犯之或為倒陷，或至走黃。俱忌椒、酒、雞、魚、海味、鵝肉、豬首、辛辣、生冷等物，氣怒、房勞、諸香並孝服、經婦、僧道、雞犬等項，犯之必致反復，慎之。
白話文：
-
病症初期，忌用生肌藥，擔心毒素未消除，反而加重潰爛。
-
生長在頸部以上的部位，屬於三陽經，不宜灸。
-
如果火毒引起的瘡癤每日增多，也禁止灸，否則可能導致潰爛加重，或化膿蔓延。
-
忌食辛辣、生冷類食物，包括辣椒、酒、雞、魚、海鮮、鵝肉、豬頭肉等，以及容易刺激性食物，忌食。
-
忌情緒激動、房勞過度、接觸香料、香火、孝服期間、經期婦女、僧道、接觸雞犬等，否則容易導致病情反覆，務必注意。
蟾酥丸
白話文：
蟾酥（用酒化開，二錢），輕粉，銅綠，枯礬，寒水石（煅燒過），膽礬，乳香，沒藥，麝香（各一錢），硃砂（三錢），雄黃（二錢），蝸牛（二十一個）
以上各為末，稱准，於端午日午時，在淨室中先將蝸牛研爛，同蟾酥和研稠黏，方入各藥共搗極勻，丸如綠豆大。每服三丸，用蔥白五寸，令患者嚼爛，吐於手心內，男用左手，女用右手，將藥丸裹入蔥泥內，用無灰熱酒一茶盅送下：被蓋約人行五六里路，病者出汗為度；甚者再用一服。如外用之法，搓條作餅，隨證用之。修合時，忌婦人、雞犬等見之。
白話文：
以上各為末，稱好，在端午日午時，在乾淨的房間中，先將蝸牛研磨成泥，與蟾酥一起研磨至黏稠，然後加入其他藥物，一起搗製均勻，製成綠豆大小的藥丸。每次服用三丸，用五寸長的蔥白，讓患者嚼碎，吐在手心裡，男性用左手，女性用右手，將藥丸裹在蔥泥中，用一茶盅無灰熱酒送服。蓋上被子走五六里路，以患者出汗為度。病情嚴重的，再服用一次。如外用，將藥丸搓成條狀或餅狀，依據病情使用。修合藥物時，忌諱婦人、雞犬等動物看到。
【方歌】蟾酥丸治諸疔毒，初起惡瘡皆可逐，外用化腐又消堅，內服驅毒發汗速。硃砂輕粉麝雄黃，銅綠枯礬寒水入，膽礬乳沒共蝸牛，丸如綠豆蔥酒服。
白話文：
【藥方歌】蟾酥丸可以治療各種毒瘡，對於初期惡瘡都能夠消除，外用可以化解腐肉並且消滅堅硬的硬塊，內服可以驅散毒素並且迅速發汗。方子包含硃砂、輕粉、麝香、雄黃、銅綠、枯礬、寒水石、膽礬、乳沒、蝸牛，將這些藥材研磨成綠豆大小的丸藥，用蔥酒送服。
五味消毒飲
白話文：
-
金銀花（15克）
-
野菊花（6克）
-
蒲公英（6克）
-
紫花地丁（6克）
-
紫背天葵子（6克）
水二盅，煎八分，加無灰酒半盅，再滾二、三沸時，熱服。渣如法再煎服，被蓋出汗為度。
白話文：
【方歌解釋】
五種藥物可以消毒和治療各種疔瘡。
銀花、野菊花、蒲公英、紫花地丁和天葵子，
用文火煎煮後，加入米酒服用，就可以發汗來治療疾病。
化疔內消散
白話文：
知母、貝母（去除中心，研磨成粉）、穿山甲（烤製後，研磨成粉）、蚤休、白芨、乳香、天花粉、皁刺、金銀花、當歸、赤芍、甘草（生的，各一錢重）。
白話文：
金銀花、生梔子（研磨）、地骨皮、炒牛蒡子（研磨）、去心連翹、木通、煅牡蠣、生軍、皁刺、天花粉、沒藥、乳香（各八分）。
酒、水各一盅，煎一盅，食遠服。不能飲者，只用水煎，臨服入酒一杯，和服亦效。脈實便秘者，加朴硝。
【方歌】疔毒復生欲走黃，頭面腫浮毒內傷，銀梔骨蒡翹通蠣，軍刺天花沒乳香。
七星劍
白話文：
蒼耳頭：治療感冒、咳嗽、支氣管炎等症狀。
野菊花：清熱解毒、消腫止痛，治療感冒、頭痛、牙痛、瘡癤腫痛等症狀。
豨薟草：活血化瘀、止痛，治療跌打損傷、瘀血腫痛等症狀。
地丁香：清熱解毒、消腫止痛，治療咽喉腫痛、口腔潰瘍等症狀。
半枝蓮：清熱解毒、消腫止痛，治療感冒、頭痛、咽喉腫痛等症狀。
蚤休：清熱解毒、殺蟲止癢，治療皮膚瘙癢、瘡癤腫痛等症狀。
麻黃：發汗解表、宣肺平喘，治療感冒、咳嗽、支氣管炎等症狀。
白話文：
當歸、白芍（用酒炒過）、川芎、紫蘇、桔梗、枳實（用麩皮炒過）、烏藥、陳皮、半夏（經過炮製）、白茯苓、黃耆、防風、青皮（各一錢）、大腹皮、檳榔、枳殼（用麩皮炒過）、澤瀉、甘草節、木香（磨成末，各五分）
白話文：
大青葉、木通、麥門冬（去除麥冬的根莖）、人中黃、梔子（生用，研成細末）、桔梗、元參、知母、升麻、竹葉、石膏（煅燒過，每味藥材各一錢）。
水二盅，燈心二十根，煎八分，食遠服。大便秘加大黃，悶亂加燒人糞。
白話文：
【歌訣】治療毒症的大青葉、通麥門冬、中黃、梔子、桔梗、元參、知母、升麻、竹葉、煅石膏，是疔瘡誤灸後毒性侵入體內時使用的。
白話文：
人參、陳皮、白茯苓、地骨皮、麥門冬（去除麥門冬的內核）、當歸、白朮（用土炒過的白朮）、黃耆、遠志（去除遠志的內核，各取一錢）、柴胡、黃連、甘草（用火烤過的甘草，各取五分）
白話文：
人參、麥門冬（去除中心）、茯神、黃耆、白朮（用土炒過）、元參、陳皮（各取一錢）、石菖蒲、甘草（烤過的）、酸棗仁（炒過研磨後）、遠志（去除中心）、五味子（研磨，各取五分）
白話文：
-
輕粉：一種中藥，具有清熱解毒、收斂止血的功效。
-
蟾酥：蟾蜍的乾燥分泌物，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
白丁香：一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
硇砂：一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
乳香：一種中藥，具有活血止痛、消腫止痛的功效。
-
雄黃：一種中藥，具有殺蟲解毒、消腫止痛的功效。
-
硃砂：一種中藥，具有清熱解毒、鎮靜安神的功效。
-
麝香：一種中藥，具有活血化瘀、消腫止痛的功效。
-
蜈蚣：一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
金頂砒：一種中藥，具有殺蟲解毒、消腫止痛的功效。
共為細末，麵糊搓如麥子大。凡遇疔瘡，以針挑破，用一粒插入孔內，外以膏蓋，追出膿血疔根為效。
【方歌】立馬回疔輕蟾酥，白丁香乳麝雄朱，硇蜈金頂砒研末，疔瘡用此根自除。
九一丹
石膏（煅，九錢），黃靈藥（一錢）
共研極細，撒於患處。
【方歌】九一丹醫疔破後，根除用此把膿搜，煅石膏對黃靈藥，清熱生肌患自瘳。
霹靂火
鵝卵石燒紅，安鐵杓內，杓安桶內，以醋淬石，令患者將患處覆桶上，厚衣密蓋，勿令泄氣，熱氣微再添紅石，加醋淬之，瘡頭及腫處，使熱氣熏蒸至汗出，其毒減半。
白話文：
將鵝卵石燒紅，放在鐵杓子內，鐵杓子放在桶內，用醋淬石。讓患者將患處覆蓋在桶上，用厚厚的衣物嚴密蓋住，不要讓熱氣泄漏出去。熱氣稍稍減弱時，再添入燒紅的石頭，並加入醋淬之。瘡口及腫脹處，使熱氣燻蒸至出汗，毒氣就會減半。
黃連解毒湯（見耳部黑疔）
補中益氣湯，八珍湯，巴膏，萬應膏，白膏藥，黃靈藥（俱見潰瘍門）
白話文：
-
補中益氣湯：補益中氣的湯藥，可治療脾胃虛弱、氣血不足等症狀。
-
八珍湯：補益氣血的湯藥，可治療氣血兩虧、身體虛弱等症狀。
-
巴膏：一種用巴豆製成的膏藥，可治療皮膚潰瘍、瘡癤腫毒等症狀。
-
萬應膏：一種具有多種療效的膏藥，可治療跌打損傷、風濕疼痛等症狀。
-
白膏藥：一種用白蠟製成的膏藥，可治療皮膚潰瘍、燙傷等症狀。
-
黃靈藥：一種用黃連製成的藥物，可治療痢疾、腹瀉等症狀。
離宮錠，雙解貴金丸（俱見腫瘍門）
拔疔散（見牙齒部牙疔）
琥珀膏（見頭部發際瘡）
黃連膏（見鼻部鼻瘡）