《外科心法要訣》~ 卷十一 (6)
卷十一 (6)
1. 田螺疱
田螺疱在足掌生，里濕外寒蒸郁成，豆粒黃疱悶脹硬，破津臭水腫爛疼。
白話文：
田螺皰生長在腳掌上，是因為體內濕氣重加上外部寒氣悶蒸而成的。這種皰像豆粒一樣黃色，摸起來悶脹且硬，破裂後會流出有臭味的液體，並伴有腫脹和疼痛。
【注】此證多生足掌，而手掌罕見。由脾經濕熱下注，外寒閉塞，或因熱體涉水，濕冷之氣蒸鬱而成，初生形如豆粒，黃疱悶脹，硬疼不能著地，連生數疱，皮厚難於自破，傳度三五成片濕爛；甚則足跗俱腫，寒熱往來，法宜苦參、菖蒲、野艾熬湯熱洗，次用線針將疱挑破，放出臭水，加味太乙膏貼之。又將疱皮剪去，宜用石膏、輕粉等分研末撒之，仍以加味太乙膏蓋貼，內服解毒瀉脾湯。
白話文：
這種症狀大多生長在腳掌上，而在手掌上很少見。是由於脾經濕熱下注，外寒閉塞，或者因為身體發熱時涉水，濕冷之氣蒸鬱而形成的。剛開始的時候，形狀像豆粒，黃色的水皰悶脹，硬疼得無法著地，連生幾個水皰，皮厚難以自行破裂，傳染三五個水皰成片濕爛；嚴重的話，腳背全部腫脹，寒熱交替，方法宜用苦參、菖蒲、野艾煮湯熱洗，再用線針將水皰挑破，放出臭水，加上太乙膏貼上。而且將水皰的皮剪去，宜用石膏、輕粉等分研磨成末撒上，仍然用太乙膏蓋上貼上，內服解毒瀉脾湯。
更有經年不愈者，系下部濕寒，以金匱腎氣丸常服甚效。
解毒瀉脾湯
白話文：
更有多年未痊癒的情況，是因為下身有濕寒問題，長期服用金匱腎氣丸非常有效。
解毒瀉脾湯
石膏（煅），牛蒡子（炒，研），防風，黃芩，蒼朮（炒），甘草（生），木通，山梔（生，研各一錢）
白話文：
煅石膏、炒研牛蒡子、防風、黃芩、炒蒼朮、生甘草、木通、生研山梔子，各取一錢。
水二盅，燈心二十根，煎八分，服之。
【方歌】解毒瀉脾芩蒡子，風膏蒼朮草通梔，田螺疱起宜煎服，清熱疏風又去濕。
加味太乙膏（見潰瘍門）
白話文：
用水兩盅，燈心草二十根，煎至八成，服用。
解毒瀉脾用黃芩和蒡子，風膏、蒼術、甘草、木通和梔子，如果田螺皰出現時適宜煎服，可以清熱疏風去濕。
加味太乙膏（見於潰瘍章節）
金匱腎氣丸（即桂附地黃丸加車前子、牛膝各一兩。見面部頰瘍）
白話文：
金匱腎氣丸：也就是桂附地黃丸加車前子、牛膝各半斤，用於治療顏面部有膿瘡疾病。
2. 肉刺
肉刺證由纏腳生，或著窄鞋遠路行，步履艱難疼痛甚，玉簪根搗貼塗靈。
白話文：
肉刺是因為纏腳或是穿著太緊的鞋子走遠路造成的，走路時會感到非常困難和疼痛，可以用玉簪根搗碎後敷在患處來治療。
【注】此證生在腳指，形如雞眼，故俗名雞眼。根陷肉裡，頂起硬凸，疼痛步履不得。或因纏腳，或著窄鞋遠行，皆可生之。法宜貼加味太乙膏滋潤之，或用紫玉簪花根，搗爛貼塗，以油紙蓋之。又地骨皮、紅花等分研細，香油調敷俱效。
加味太乙膏（見潰瘍門）
白話文：
這種病症長在腳趾上，形狀像雞眼，所以俗稱雞眼。根部陷入肉裡，頂部凸起變硬，疼痛得無法走路。可能是因為纏足，或穿著窄鞋長途行走，都有可能引起雞眼。治療方法是貼加味太乙膏滋潤患處，或用紫玉簪花根搗爛塗抹，用油紙覆蓋。另外，也可以將地骨皮、紅花等分研磨成細粉，用香油調和敷患處，都能有效治療雞眼。