《外科心法要訣》~ 卷八 (4)
卷八 (4)
1. 手丫發
手丫發生手指岐，濕火凝結本於脾，初粟漸豆焮熱痛，內外治法按疔醫。
白話文：
手指之間長出分支，是因為濕氣和火氣在脾臟凝結所致。初期像小米粒一樣慢慢變大，並且會紅腫熱痛，治療時應根據疔瘡的內外治法來進行。
【注】此證生於手丫岐骨縫間，除大指合谷穴，其餘指丫生患，即名手丫發。本於脾經濕火凝結而成。初起如粟色紅，漸大如豆，焮熱疼痛。潰後疼痛不止者，俟膿塞脫出，其痛方止。內外治法俱按疔證門。
白話文：
這個症狀發生在手上的分支骨縫間，除去大拇指上的合谷穴，其他手指的分支發生病變，就叫手丫發。根源於脾經濕火凝結而成。一開始像粟米大小的紅色，漸漸長大到豆子大小，灼熱疼痛。潰爛後疼痛不止的話，必須等到膿塊脫落，疼痛才會停止。內外治療方法都按照疔證這一門類。
2. 調疽
調疽大指肺熱生，如粟如李青紫疼，六日刺出膿血吉，黑腐延蔓斷指凶。
【注】此證生於手大指，由肺經積熱而成。
白話文：
調理疔瘡如果出現在大拇指上，通常是因為肺部有熱所引起的。症狀表現為像粟米或李子大小的青紫色疼痛腫塊。如果在六天內能夠刺破排出膿血是好的徵兆；但如果出現黑色腐爛並蔓延開來，則可能需要截指，這是不好的情況。
【注】這種病症發生在手的大拇指上，是由於肺經長期積累熱毒所致。
初如粟豆，漸腫如李，青紫麻木，癢痛徹心。六日刺破，出稠膿鮮血者吉，出黑血者險。初服麥靈丹汗之，次服仙方活命飲，外敷白錠子。其餘內外治法，俱同癰疽腫瘍、潰瘍門。若黑腐延蔓不痛者，名斷指，屬逆。治法與足部脫疽同。
白話文：
一開始像小米豆一樣，逐漸腫大如李子，表面青紫，像麻木一樣，又癢又痛，痛到心裏。六天後刺破，流出濃稠的膿血是好的，流出黑血則危險。一開始服用麥靈丹，讓它出汗，之後服用仙方活命飲，外敷白錠子。其他的內外治療方法，都跟癰疽腫瘍、潰瘍一樣。如果發黑腐爛，蔓延開來卻不痛，叫做斷指，屬於逆證。治療方法跟足部脫疽相同。
麥靈丹，仙方活命飲，白錠子（俱見腫瘍門）
白話文：
麥靈丹、仙方活命飲、白錠子（都在腫瘍相關的篇章中提到）
3. 蛇頭疔、天蛇毒
蛇頭疔疱紫硬疼，天蛇毒疼悶腫紅，二證俱兼脾經火，看生何指辨專經。
白話文：
蛇頭疔的症狀是長出紫色且硬的痛瘡，天蛇毒則會造成疼痛、悶脹和紅腫。這兩種病症都是由於脾經有火所致，要根據生在哪個手指來判斷具體影響的是哪條經絡。
【注】此二證俱生於手指頂尖。夫手指雖各有專經，然俱兼脾經火毒而成。蛇頭疔自筋骨發出，根深毒重，初起小疱，色紫疼痛，，堅硬如釘，初宜服蟾酥丸汗之，外敷雄黃散。天蛇毒自肌肉發出，其毒稍輕，初起悶腫無頭，色紅，痛如火燎，初宜服蟾酥丸汗之，外敷雄黃牡蠣散。二證膿勢將成，俱服仙方活命飲，膿熟開之，外貼琥珀膏煨膿生肌治之，虛不能斂者補之。
白話文：
【註解】這兩種疾病都發生在手指尖。手指雖然各有專屬的經絡，但都兼具脾經火毒。
蛇頭疔：從筋骨中發出，根深毒重，初期出現小水泡，顏色紫紅、疼痛劇烈，堅硬如釘。初期宜服用蟾酥丸發汗，外敷雄黃散。
天蛇毒：從肌肉中發出，毒性稍輕，初期腫脹，無頭，顏色發紅，疼痛如火燎。初期宜服用蟾酥丸發汗，外敷雄黃牡蠣散。
兩種疾病的膿液將要形成時，皆服用仙方活命飲，膿瘡成熟後，將它切開引流。外敷琥珀膏，以促進膿液排出並促進組織再生。對於因虛症而無法收斂傷口的患者，要給予補益藥物。
但手指系皮肉淺薄之處，不宜灸法，亦不宜開早。若誤灸、開早，以致皮裂胬肉翻出，疼痛倍增者，不能速愈，慎之。
手指經絡圖歌俱見首卷。
雄黃散
白話文：
但是手指是皮肉淺薄的地方，不宜灸法，也不宜拔罐。如果誤灸或拔罐，導致皮膚破裂、肌肉翻出，疼痛加劇，不能很快痊癒，應當慎重對待。
明雄黃（二錢），輕粉（五分），蟾酥（二分），冰片（一分）
白話文：
-
雄黃：2錢
-
輕粉：0.5錢
-
蟾酥：0.2錢
-
冰片：0.1錢
共研細末，新汲水調濃，重湯燉溫，敷於患指，用薄紙蓋之，日換三四次。
【方歌】雄黃散治蛇頭疔，紫痛根堅火毒攻，冰片蟾酥輕粉末，汲水調塗用紙封。
雄黃牡蠣散
牡蠣（煅，四錢），明雄黃（二錢）
另研細，共和一處，再研勻，蜜水調濃，重湯燉溫，塗於患指，能止疼痛，日用五六次。
【方歌】雄黃牡蠣天蛇毒，指頭焮紅悶腫疼，二味細研加蜜水，調敷止痛效又靈。
蟾酥丸（見疔瘡門）
仙方活命飲（見腫瘍門）
琥珀膏（見頭部發際瘡）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用新汲取的清水調成濃稠的藥膏，用重湯燉溫，敷在患指上，用薄紙蓋住，每天換藥三四次。
4. 蛇眼疔、蛇背疔、蛀節疔、蛇腹疔、泥鰍疽
蛇眼疔在甲旁生，甲後名為蛇背疔，蛀節疔生中節骨，蛇腹指內魚肚形，泥鰍疽生遍指腫，牽引肘臂熱焮疼。看生何指分經絡，總由臟腑火毒成。
白話文：
蛇眼疔長在指甲旁邊，指甲後面叫做蛇背疔，蛀節疔長在手指的中間關節，蛇腹是指頭裡面像魚肚子一樣的形狀，泥鰍疽長滿了手指腫大的，會牽連肘部和胳膊熱痛。要看長在什麼手指上，根據經絡來區分，都是由臟腑的火毒引起的。
【注】此證有五：如蛇眼疔生於指甲兩旁，形如豆粒色紫，半含半露，硬似鐵釘；蛇背疔生於指甲根後，形如半棗，色赤胖腫；蛀節疔又名蛇節疔，生於中節，繞指俱腫，其色或黃、或紫；蛇腹疔又名魚肚疔，生於指中節前面，腫如魚肚，色赤疼痛；泥鰍疽一指通腫，色紫，形如泥鰍，焮熱痛連肘臂。
白話文：
皮膚會出現如蛇眼瘡狀的病症，五個症狀如下：
-
如蛇眼瘡生於指甲兩旁，形狀如豆粒，顏色紫，一半隱藏一半顯露，堅硬如鐵釘。
-
蛇背瘡生於指甲根後，形狀如半個棗子，顏色紅，腫脹。
-
蛀節瘡又名蛇節瘡，通常生於手指關節處，手指會腫脹，腫脹處的顏色可能黃色或紫色。
-
蛇腹瘡又名魚肚瘡，生於手指關節的前側，腫脹形狀如魚肚，顏色紅，疼痛。
-
泥鰍瘡整個手指腫脹，顏色紫，形狀像泥鰍，灼熱疼痛且疼痛連接到肘部和手臂。
初起俱宜服蟾酥丸汗之，外敷雄黃散，次服仙方活命飲，膿熟開之，貼琥珀膏煨膿生肌；虛不能斂者，補之。但此五證，總不外乎火毒凝結而成。至於屬何經臟，臨證看生何指以辨之。
白話文：
-
初期出現症狀，都適合服用蟾酥丸發汗解毒，外敷雄黃散。
-
接下來服用仙方活命飲，膿液成熟的時候切開，貼上琥珀膏促進膿液排出、生肌。
-
體虛不能收斂的，則予以補益。
-
但是這五種症狀，總括起來都是由於火毒凝結而成的。
5.至於屬於哪一條經絡臟腑，需要在臨牀診斷時，觀察生在哪個手指來辨別。
手指經絡，各詳註首卷。
蟾酥丸（見疔瘡門）
雄黃散（見蛇頭疔）
仙方活命飲（見腫瘍門）
琥珀膏（見頭部發際瘡）
白話文：
這段文字記載的是關於手指經絡的相關知識，詳細內容請參閱首卷。
- 蟾酥丸：可用於治療疔瘡（詳見疔瘡門）。
- 雄黃散：可用於治療蛇頭疔（詳見蛇頭疔）。
- 仙方活命飲：可用於治療腫瘍（詳見腫瘍門）。
- 琥珀膏：可用於治療頭部發際瘡（詳見頭部發際瘡）。
5. 代指
代指每生指甲身，先腫焮熱痛應心，輕潰微膿重脫甲，經脈血熱是其因。
白話文：
指甲生長時，如果先出現腫脹、紅熱和疼痛，這些症狀與心臟相應。輕微的情況下可能會有少量膿液流出，嚴重的話指甲可能會脫落，這是由於經脈中的血液過熱所引起的。
【注】此證生於手指甲身內，由經脈血熱凝結而成。初起先腫焮熱，疼痛應心，宜用甘草、朴硝各五錢，熬水浸洗即瘥。痛仍不止，三四日後，指甲背面上微透一點黃白色，此係內膿已成，但無門潰出，急用線針在指甲身就膿近處捻一小孔，膿方得出，隨手捏盡余膿，用黃連膏貼之易愈。
白話文：
這種病症發生在手指甲的身體內，是由經脈血熱凝結而成的。一開始會腫脹發熱，疼痛感會傳導到心臟，可以用甘草和朴硝各五錢，熬成水浸泡患處即可痊癒。如果疼痛感仍然沒有消失，三四天後，指甲背面會微微透出一點黃白色，這表示裡面已經形成膿瘡，但沒有管道可以潰爛排出，趕緊用線針在指甲的身體靠近膿瘡的地方刺一個小孔，膿液才能流出來，立刻把多餘的膿液擠乾淨，塗上黃連膏就可以容易痊癒。
或失治，或過敷涼藥，以致肌肉寒凝，膿毒浸淫好肉，爪甲潰空，必然脫落，用琥珀膏貼之，一兩月即愈。
黃連膏（見鼻部鼻瘡）
琥珀膏（見頭部發際瘡）
白話文：
如果沒有醫治得當，或過度使用寒涼藥物，導致肌肉受寒凝聚，膿毒侵蝕健康的肉，爪甲腐爛空洞，必然會脫落，這時可以使用琥珀膏貼敷，一、兩個月即可痊癒。