祁宏源

《外科心法要訣》~ 卷四 (2)

1. 結喉癰

結喉癰發項前中，肝肺積熱塞喉凶，膿成若不急速刺，潰穿咽喉何以生。

【注】此癰發於項前結喉之上，又名猛疽，以其毒勢猛烈也。蓋項前之中，經屬任脈兼肝、肺二經積熱憂憤所致。腫甚則堵塞咽喉，湯水不下，其凶可畏。若膿成不針，向內潰穿咽喉者則難生矣。初宜服黃連消毒飲，外敷二味拔毒散。將潰調治之法，按癰疽腫瘍、潰瘍門。

黃連消毒飲（見頭部百會疽）

二味拔毒散（見腫瘍門）

白話文：

結喉癰發生在頸部前方，是肝肺積熱阻塞喉嚨造成的嚴重疾病。如果膿腫形成而不迅速切開排膿，膿液穿破咽喉，性命堪憂。 這類癰疽長在頸前結喉（喉結）上方，也叫猛疽，因為病情發展迅速凶險。頸前這個部位，經絡屬於任脈，同時也與肝、肺二經相關，積聚的熱毒和憂鬱憤懣之氣是病因。腫脹嚴重時會堵塞咽喉，無法吞咽飲食，非常危險。如果膿腫形成後不針灸排膿，膿液向內潰穿咽喉，則難以存活。初期應服用黃連消毒飲，外敷二味拔毒散。膿腫潰破後的治療方法，可參考癰疽腫瘍、潰瘍相關章節。

2. 夾喉癰

夾喉癰生喉兩旁，肝胃毒熱發其瘡，瘡與結喉癰同治，尤嫌痰壅不時嗆。

【注】此癰一名夾疽，生於結喉之兩旁，屬足厥陰肝經、足陽明胃經火毒上攻而致。其治法與結喉癰同。

白話文：

夾喉癰長在喉嚨兩側，是肝胃積聚毒熱引起的瘡瘍。治療方法與結喉癰相同，尤其要注意痰液阻塞導致的時常嗆咳。