《外科心法要訣》~ 卷六 (6)
卷六 (6)
1. 甘疽
甘疽憂思氣結成，膺生穀粒紫蔞形，寒熱硬痛宜速潰，潰遲須防毒陷攻。
白話文：
甘疽是由於憂慮思慮過度導致氣血瘀滯所形成，胸部長出如小米粒般紫色的腫塊，這種病症會有寒熱交替、硬塊疼痛的症狀，應該盡快使其潰瘍排出毒素，若潰瘍遲緩則需防範毒素深入攻入體內。
【注】此證由憂思氣結而成。生於膺上，即胸膛兩旁肉高處，屬肺經中府穴之下，無論左、右皆能為患。初如穀粒色青，漸若栝蔞色紫，堅硬疼痛，憎寒壯熱，速潰稠膿者順；若過十日寒熱不退，信膿不生，脈見浮數，防毒內陷攻裡，致生惡證屬逆。初宜服荊防敗毒散，以疏散寒熱，次服內托黃耆散。
白話文：
這種疾病是由憂思氣鬱引起的。長在胸膛兩側的肉高的部位，屬於肺經中府穴的下部，無論是左邊還是右邊都有可能發生。初期像穀粒一樣青色，漸漸像栝蔞的青紫色，堅硬疼痛，怕冷發燒，膿液很快潰爛是順應病情的發展。如果超過十天，發燒不退，膿液也不形成，並且脈搏浮數，就要預防毒邪向內侵襲，攻擊體內，引起兇險的病症，屬於逆證。初期應該服用荊防敗毒散，以疏散寒熱，然後服用內託黃耆散。
應期不潰者，急服十全大補湯托之。其餘內外治法，按癰疽腫瘍、潰瘍門。
荊防敗毒散（見項部腦疽）
內托黃耆散（見背部中搭手）
十全大補湯（見潰瘍門）
白話文：
如果到了預期時間腫瘤還沒潰破，就要趕快服用十全大補湯來幫助它潰破。其他內外治療方法，就按照癰疽腫瘍、潰瘍門的治療原則來處理。
具體來說，頸部腦疽可以用荊防敗毒散，背部中搭手可以用內托黃耆散，潰瘍門則可以用十全大補湯。
2. 膻中疽
膻中疽起粟粒形，色紫堅硬漸焮疼，七情火毒發任脈，急隨證治緩成凶。
白話文：
羶中部位長出如粟粒般的疽，顏色呈紫色，質地堅硬並且疼痛逐漸加劇，這是因七情過極所生的火毒影響任脈所致，需要及時根據症狀治療，否則拖延下來會變得嚴重。
【注】此證生於心窩之上，兩乳中央，屬任脈經膻中穴。由臟腑不和，七情不平，火毒凝結而成。初起如粟，色紫堅硬，漸生焮熱腫痛，憎寒壯熱，宜急服表證加蘇葉、薄荷葉汗之。或煩躁作嘔，唇焦大渴，宜奪命丹清之，俟表證已退，急服托裡透膿湯；若瘡勢不起屬虛，宜十全大補湯托之。但膻中為氣海氣之所居焉，施治貴早，若遲則毒陷攻裡，傷膜透氣者逆。
白話文：
這種病症發生在心窩之上，兩乳之間，它是屬於任脈經過的膻中穴。是由於臟腑不相協調，七情不穩定，火毒凝結而形成的。剛開始像小米粒，顏色偏紫，堅硬，漸漸發展成紅腫發熱，疼痛，怕冷發燒，此時應當立刻服用表證加蘇葉、薄荷葉發汗。或者煩躁嘔吐，嘴脣焦黑，口渴，此時應當服用奪命丹來清熱。等到表證已經消退，立即服用託裡透膿湯; 如果瘡勢沒有消散，是屬於虛證，應當服用十全大補湯來補益氣血。但是膻中是氣海，氣之所居，治療這種病症一定要及時，如果延遲，毒邪就會攻入體內，損傷胸膜而導致氣逆。
其餘內外治法，俱按癰疽腫瘍、潰瘍門。
仙方活命飲（見腫瘍門）
奪命丹（見背部陰陽二氣疽）
托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）
十全大補湯（見潰瘍門）
白話文：
其他內外治療方法，都可以在「癰疽腫瘍」、「潰瘍」兩個部分找到。
仙方[活命飲]（見腫瘍門）
奪命丹（見背部陰陽二氣疽）
托裡透膿湯（見頭部侵腦疽）
十全[大補湯]（見潰瘍門）
3. 脾發疽
脾發疽生心下旁，炙爆毒酒火為殃，初如粟粒時寒熱，漸增腫痛潰膿昌。
白話文：
脾臟發生的疽病生長在心臟下方附近，這種病症是由於飲用了過熱的酒或食物導致毒火內生所引起的。初期病灶像小米粒一樣大小，伴有寒熱症狀，隨著病情發展，腫脹和疼痛會逐漸加重，最終潰破流膿。
【注】此證生於心窩下兩旁，屬脾經食竇穴，無論左右俱生之，皆由過食炙爆、厚味、藥酒，以致脾經積火成毒而發。初起形如粟粒，寒熱往來，漸增腫痛。若頂尖、根束，紅活鮮潤，應期即潰稠膿者順；若頂平、根散，色紫堅硬，屆期不潰，既潰膿如蟹沫者逆。初服荊防敗毒散汗之。
白話文：
這種疾病發生在心窩以下兩側，屬於脾經的食竇穴，無論是左邊或右邊都可能發生，都是因為過度食用燒烤、油膩、辛辣食物或藥酒，導致脾經積聚的火變成毒性而發作。剛開始時，症狀像小米粒，時而寒冷、時而發燒，逐漸腫脹疼痛。如果腫塊尖端和根部是紅色、活潑、光澤，在預期的時間內潰爛，膿液粘稠，是順症；如果腫塊頂端平坦、根部鬆散，顏色紫黑、堅硬，在預期的時間內沒有潰爛，潰爛後膿液像蟹沫，是逆症。初期服用荊防敗毒散發汗治療。
唇焦大渴、煩躁者，宜服太乙紫金錠，次服內疏黃連湯清之。其餘內外治法，按癰疽腫瘍、潰瘍門。
白話文：
嘴脣乾燥，極度口渴，煩躁不安者，適合服用太乙紫金錠，然後服用內疏黃連湯清熱解毒。其餘的內治外治方法，按照癰疽腫瘤、潰瘍的門類來治療。
太乙紫金錠（一名紫金丹，一名玉樞丹）
白話文：
《太乙紫金錠》又名《紫金丹》，也叫《玉樞丹》
金匱藏丹書，一粒九轉轉乾坤，勒就神仙真祕籙，普救迷徒度九重。
金櫃之中儲藏著丹書，一粒金丹經過九次的轉化，就能扭轉乾坤，寫定了神仙真實的神祕丹方，普渡迷失的人，超脫到九重天之上。
丹頭鉛尾龜歸穴，鉛華洗盡水銀乾，碧海守丹赤龍舞，碧霞宮內活神仙。
丹頭鉛尾，如同烏龜歸穴，鉛華洗盡水銀乾涸，碧海之中守護著丹藥，赤龍翻舞，碧霞宮內居住著長生的神仙。
一天歸坎離龍虎，坎離交媾閉玄關，龍精虎髓還虛寶，始是功夫入門關。
一天歸還水火之間的龍虎，水火交融，關閉玄關，龍精虎髓返還虛無的寶物，這纔算踏入了修煉的門檻。
金精入體氣歸丹，氣住脈停關竅通，魂靈合一元神現，半步登仙絕妄言。
金精入體，靈氣歸於丹田，氣息停止，脈搏停頓，關竅貫通，魂靈合一，元神顯現，半步登仙，絕非妄言。
騰身入火災焚身，火烈丹成脫凡胎，一粒金丹吞入腹，始知我命不由天。
騰空進入火焰焚燒身體，烈火之中金丹煉成，脫離凡胎，一粒金丹吞入腹中，才明白自己的命運不再受老天的擺布。
紅爐點雪降真鉛，鉛體柔和易鍛鍊，黃芽授訣產嬰兒，嬰兒奼女共交媾。
紅爐之中點化白雪得到真鉛，鉛的本性柔和，容易鍛鍊，黃芽授予訣竅，產出嬰兒，嬰兒和奼女交媾。
坎離媾罷乾坤合，乾坤協力運周天，陰陽水火俱調停，到此方成真聖賢。
水火交媾結束，乾坤合體，乾坤協力，運行週天，陰陽水火均能調和，到這個時候纔算真正成為聖賢。
藥產龍虎嬰兒運，嬰兒奼女共交媾，嬰兒奼女運雙修，到此坎離始媾罷。
藥物生產出龍虎嬰兒，嬰兒和奼女交媾，嬰兒和奼女雙修，到這個時候水火才停止交媾。
是故三丹化一丹，一丹還復九華顛，九字真言歸正果，修成聖胎不留連。
因此三種丹藥化為一粒丹藥，一粒丹藥又回到九華山之顛，九字真言歸還正果，修成聖胎不再留戀。
玉鼎丹成變化多，變化無窮莫能測，紅孩童子來相逢，金童玉女朝真闕。
玉鼎丹成變化多端，變化無窮，無法預測，紅孩童子前來相逢，金童玉女朝拜真武大帝的宮闕。
金鎖玉關牢閉鎖，神水靈苗得堅固，駕龍乘鳳朝帝京，白日昇天坐金闕。
金鎖和玉關緊緊閉鎖，神水和靈苗變得堅固，駕著龍和鳳朝拜帝京，白日昇天，坐在金闕之上。
百日閉關煉玉液，玉液還丹脫凡胎，三花聚頂含真意，五氣朝元始得來。
一百天閉關煉製玉液，玉液結丹脫離凡胎，三花聚頂蘊含真意，五氣朝元纔得到。
丹頭孕育真一氣，真一元精養元神，自古真人世罕遇，參同契合得長生。
丹頭孕育著真一之氣，真一元精滋養著元神，自古以來真人世間罕遇，參悟《參同契》才能長生。
勸君切莫謾留連，功到自然見太平，金丹大道無他術，九轉還丹是良方。
勸君不要再猶豫留戀，修煉有成自然可以見到太平盛世，金丹大道沒有其他方法，九轉還丹是最好的方法。
雄黃（鮮紅大塊者，研末，三錢），硃砂（有神氣者，研末，三錢），麝香（揀淨皮毛，研末，三錢），川五倍子（一名文蛤，捶破，研末，二兩），紅芽大戟（杭州紫大戟為上，江南土大戟次之，北方綿大戟色白者，性烈峻利，弱人服之反致吐血，慎之勿用。取上品者去蘆根，洗淨，焙乾為末，一兩五錢），山慈菇（洗去毛皮，焙乾，研末，二兩），千金子（一名續隨子。仁白者，去油，一兩）
白話文：
雄黃（鮮紅大塊的，研成粉末，三錢），硃砂（有光澤的，研成粉末，三錢），麝香（挑選乾淨的皮毛，研成粉末，三錢），川五倍子（別名文蛤，捶打破裂，研成粉末，二兩），紅芽大戟（杭州的紫大戟最好，江南土大戟次之，北方綿大戟顏色呈白色，性烈峻利，體弱的人服用反而會導致吐血，慎用。取上品的，去掉蘆根，洗淨，烘乾研成粉末，一兩五錢），山慈菇（洗掉皮毛，烘乾，研成粉末，二兩），千金子（別名續隨子。仁白色，去掉油，一兩）
以上之藥，各擇精品，於淨室中制畢，候端午、七夕、重陽，或天月德天醫黃道上吉之辰，凡入室合藥之人，三日前俱宜齋沐，更換新潔衣帽，臨日方入室中，淨手薰香，預設藥王牌位，主人率眾焚香拜禱事畢，各將前藥七味，稱准入於大乳缽內，再研數百轉；方入細石臼中，漸加糯米濃汁，調和軟硬得中，方用杵搗千餘下，極至光潤為度，每錠一錢。每服一錠，病勢重者連服二錠，以取通利，後用溫粥補之。
白話文：
以上提到的藥材，各取精華的品種，在乾淨的房間中製備完成，等待端午節、七夕、重陽節，或選擇天德、天醫、黃道等吉利的時辰。所有進入房間製作藥物的人，三日前都要齋戒沐浴，更換新的乾淨衣服和帽子，直到當天才能進房間，淨手焚香，預先設置藥王的靈位，主人率領眾人焚香祈禱，儀式結束後，把準備好的七味藥材稱量準確，放入大乳缽內，研磨數百次；再放入精細的石臼中，逐漸加入糯米濃汁，調和軟硬適中，然後用杵搗一千多次，直到藥物極其光滑潤澤為止，每錠藥重一錢。每次服用一錠，病情嚴重者連服二錠，以求通利，之後用溫粥來補養。
修合時，除合藥潔淨之人，余皆忌見。此藥惟在精誠潔淨方效。
【方歌】太乙紫金諸瘡毒，疔腫癰疽皆可除，雄朱倍麝千金子，紅芽大戟山慈菇。
白話文：
在配製藥物的時候，除了那些潔淨的人可以參與之外，其他人都是忌諱看到的。這種藥只有在非常誠心且保持潔淨的情況下才會有效。
【方歌】太乙紫金膏對於各種瘡毒、疔腫、癰疽都能治療，需要用到雄黃、朱砂、麝香加倍，還有千金子、紅芽大戟和山慈菇這些成分。
一、一切飲食藥毒、蠱毒，瘴氣惡菌，河豚中毒，自死牛、馬、豬、羊六畜等類之肉，人誤食之，必昏亂卒倒，或生異形之證。並用水磨灌服，或吐或瀉，其人必蘇。
白話文：
無論是飲食、藥物中毒、蠱毒、瘴氣、惡菌、河豚中毒、自死的牛、馬、豬、羊等六畜類肉品，如果誤食了，必定昏迷不醒、猝倒，還會出現異狀。這時候，用研磨過的水灌服，可以催吐或瀉下，中毒之人就能甦醒過來。
一、南方山嵐瘴氣，煙霧癘疫，最能傷人，感之才覺意思不快，惡寒惡熱，欲嘔不嘔，即磨一錠服之，得吐利便愈。
白話文：
在南方，山谷中的霧氣和瘴氣容易讓人得病，這種病的症狀是情緒低落、厭惡寒冷、發熱、想吐又吐不出來。如果得了這種病，就研磨一錠藥服下，讓病氣通過嘔吐或腹瀉的方式排出體外，就能痊癒。
一、癰疽發背，對口疔瘡，天蛇無名腫毒，蛀節紅絲等疔，及楊梅瘡，諸風癮疹，新久痔瘡，並用無灰淡酒磨服，外用水磨塗搽瘡上，日夜數次，覺癢而消。
白話文：
- 癰疽發生在背部，以及對口瘡、天蛇無名腫毒、蛀節紅絲等瘡，以及楊梅瘡、各種風疹、新的或舊的痔瘡，都用無灰淡酒研磨服用，外部用水研磨塗抹在瘡上，每天多次，感覺搔癢就會消退。
一、陰陽二毒，傷寒心悶，狂言亂語，胸膈塞滯，邪毒未出，瘟疫煩亂髮狂，喉閉喉風，俱用薄荷湯，待冷磨服。
一、赤白痢疾，肚腹泄瀉急痛，霍亂絞腸痧及諸痰喘，並用薑湯磨服。
白話文：
-
陰陽二毒：指寒邪與熱邪。
-
傷寒心悶：傷寒引起的心臟悶痛。
-
狂言亂語：神志不清，胡言亂語。
-
胸膈塞滯：胸部和膈膜有阻塞感。
-
邪毒未出：病邪還沒有排出體外。
-
瘟疫煩亂髮狂：瘟疫引起的煩躁不安和發狂。
-
喉閉喉風：喉嚨閉塞和喉嚨疼痛。
-
俱用薄荷湯：都用薄荷湯治療。
-
待冷磨服：等到藥湯冷卻後慢慢喝。
一、男子婦人急中顛邪，喝叫奔走，鬼交鬼胎，鬼氣鬼魘，失心狂亂，羊兒豬顛等風，俱用石菖蒲煎湯磨服。
白話文：
一、不論男女，若突發急症而神志錯亂，大聲呼叫、奔走亂竄，或是患有鬼附身、懷有鬼胎或遭受鬼怪作祟，或被鬼魘導致失心瘋或發狂，以及羊癲瘋、豬癲瘋等風症，皆可用石菖蒲煎水磨泥後服用。
一、中風中氣，口眼歪邪，牙關緊急，言語謇澀，筋脈攣縮，骨節風腫，遍身疼痛，行步艱辛，諸風諸癇，並用酒磨，燉熱服之。
白話文：
一、中風中氣，嘴巴與眼睛歪斜，牙齒緊閉，說話含糊不清，筋脈收縮成一團，骨節疼痛腫脹，全身疼痛，行走困難，各種風濕和痙攣，都用酒研磨溫熱服用之。
一、自縊、溺死、驚死、壓死、鬼魅迷死，但心頭微溫未冷者，俱用生薑、續斷酒煎、磨服。
一、新久瘧疾臨發時，東流水煎桃、柳枝湯，磨服。
白話文：
- 各種毒蛇、瘋狗、毒蠍子、溪澗裡種種害蟲等所傷之毒，立即發生腫脹，感染遍及全身，嚴重者毒氣侵入體內，昏迷不醒，痛苦叫喊，性命危在旦夕，都用酒磨成汁灌下，再吃一碗蔥湯，蓋上被子出汗就會立即甦醒。
一、一切惡蛇、風犬、毒蠍，溪澗諸惡等蠱傷人，隨即發腫，攻注遍身，甚者毒氣入里，昏悶響叫，命在須臾，俱用酒磨灌下，再吃蔥湯一碗，被蓋出汗立蘇。
一、小兒急慢驚風，五疳五痢，脾病黃腫，癮疹瘡瘤，牙關緊急，並用薄荷浸水磨濃，加蜜服之，仍搽腫上；年歲幼者，每錠分作數服。
白話文：
一、小孩急性和慢性的抽搐，五種疳積和五種痢疾，脾臟疾病導致的黃疸和腫脹，癮疹和瘡瘤，牙關緊閉，都用薄荷浸泡在水裡磨成濃汁，加入蜂蜜服下，也可以塗抹在腫脹的地方；年紀小的孩子，每顆藥丸可分成數次服用。
一、牙痛，酒磨塗痛上，仍含少許，良久嚥下。
一、小兒父母遺毒，生下百日內皮塌爛斑，穀道眼眶損爛者，俱用清水磨塗。
一、打撲傷損，用松節無灰酒研服。
白話文：
一、牙痛時，將藥物用酒磨成糊狀塗在疼痛的地方，然後口中含少量，過一會兒吞下。
一、小兒如果因為父母遺傳的毒素，在出生後百日內出現皮膚塌陷爛斑，或是肛門和眼眶損傷腐爛的情況，都應該使用清水將藥物磨成糊狀後塗抹。
一、對於跌打損傷，可以使用松節配合無灰酒研磨後服用。
一、年深月遠，頭脹頭痛，太陽痛極，偏頭風，及時瘡愈後，毒氣攻注，腦門作脹者，俱用蔥、酒研服一錠，仍磨塗太陽穴上。
一、婦人經水不通，紅花湯下。
白話文：
- 疾病時間長，頭脹痛，太陽穴痛得非常厲害，偏頭風，及時瘡治癒後，毒氣攻注，腦門脹痛的人，都用蔥、酒研磨服用一錠，再把蔥、酒研磨塗在太陽穴上。
一、凡遇天行疫證，延街闔巷，相傳遍染者，用桃根湯磨膿，滴入鼻孔，次服少許，任入病家，再不傳染。
白話文：
- 凡是遇到天降疫症，蔓延整條街道巷弄，傳染遍佈的情況，使用桃根湯研磨出來的膿液，滴入鼻孔中，然後服用少量湯藥，即使進入病人家中，也不會再傳染給其他人。
一、又治傳屍勞瘵，諸藥不能取效。一方士指教服此，每早磨服一錠，至三次後，遂下惡物屍蟲，異形怪類，後得脫利。以此相傳，活人不計其數。
白話文：
又治療因傳染而導致的骨瘦勞損，各種藥物都沒有辦法治癒。有一個道士教人服用這種藥方，每天早上研磨服用一錠，服用三次之後，就排下像屍蟲一樣的惡物，形狀奇形怪狀，之後就能夠解脫病症。因此相傳此藥方，救活的人不計其數。
一、一女子久患勞瘵，為屍蟲所噬，磨服一錠，片時吐下小蟲十餘條；後服蘇合香丸，其病頓失，調理月餘而愈。真濟世衛生之寶藥也。
白話文：
一名女子長期患有勞瘵症，被屍蟲咬傷，服下一錠藥，沒多久就吐出了十幾條小蟲；之後服用蘇合香丸，她的疾病突然消失，調理一個多月後就痊癒了。這真是濟世救人的寶藥啊！
荊防敗毒散（見項部腦疽）
內疏黃連湯（見腫瘍門）
白話文：
荊防敗毒散（見於項部腦疽的治療）
內疏黃連湯（見於腫瘍的治療）