《外科心法要訣》~ 卷五 (8)
卷五 (8)
1. 牙宣
牙宣初起腫牙齦，日漸腐頹久露根，惡熱惡涼當細別，胃經客熱風寒侵。
白話文：
牙宣剛開始時牙齦會腫脹，隨著時間的推移逐漸腐爛直至露出牙根。需要注意區分是否對熱或冷敏感，這可能是由於胃經受到熱邪或者風寒的影響所導致。
【注】此證牙齦宣腫，齦肉日漸腐頹，久則削縮，以致齒牙宣露。總由胃經客熱積久，外受邪風，寒涼相搏而成。有喜涼飲而惡熱者，系客熱遇寒涼，凝滯於齦肉之間；有喜熱飲而惡涼者，系客熱受邪風，稽留於齦肉之內。客熱遇寒者，牙齦出血，惡熱口臭，宜服清胃湯；客熱受風者，牙齦惡涼，遇風痛甚，宜服獨活散。外有牙齦腐臭，齒根動搖者，屬胃中虛火，而兼腎虛，齒乃腎之餘，宜服《三因》安腎丸。
白話文：
這種疾病的症狀是牙齦腫脹，牙齦組織逐漸腐爛，時間久了就會萎縮，導致牙齒外露。總體來說，這是由於胃經的熱邪積累過久，外部受到邪風，寒涼之氣相互搏擊所引起的。有喜歡喝涼飲而討厭熱飲的患者，是客熱遇上寒涼，凝滯在牙齦之間；有喜歡喝熱飲而討厭涼飲的患者，是客熱受到邪風，滯留在牙齦之內。客熱遇寒的患者，牙齦出血，討厭熱氣，口氣臭，宜服用清胃湯；客熱受風的患者，牙齦討厭涼氣，遇風疼痛加劇，宜服用獨活散。牙齦腐爛有臭味，牙齒根部鬆動的患者，是胃中虛火，兼有腎虛引起的，牙齒是腎臟的餘氣，宜服用《三因》安腎丸。
白話文：
另外有牙齦腐爛流膿、同時牙齦流出白色膿液的人，屬於胃中有濕熱，應該服用犀角升麻湯，外用胡桐淚散擦拭，用鹽水沖洗漱口。如果有牙齦鬆動，或有疼痛症狀的人，白天用李杲牢牙散擦拭，晚上用固齒白玉膏貼敷，慢慢地會見效。如果牙齦腐爛，露出牙牀骨頭的人，就必須注意了。
白話文：
獨活、羌活、防風、川芎各一錢六分，薄荷、生地、荊芥各一錢，細辛七分。
上為粗末，每用二錢，水煎澄清，食後服，日用三服。
【方歌】獨活風毒注牙根，齦腫嫌涼痛莫禁，羌活防風共生地，薄荷荊芥合芎辛。
《三因》安腎丸
白話文：
將藥材研成粗末，每次使用二錢，用水煎煮後澄清，飯後服用，每日三次。
【方歌】獨活可以治療風毒引起的牙根問題，牙齦腫痛時冷敷會感到不適，但疼痛難忍。此方中還包含了羌活、防風、生地黃、薄荷、荊芥和川芎等草藥。
出自《三因極一病證方論》中的安腎丸。
白話文：
炒過的補骨脂（三兩）、炒過的胡蘆巴（三兩）、炒過的茴香（三兩）、炒過的川楝子（三兩）、炒過的續斷（三兩）、山藥（二兩）、炒過的杏仁（二兩）、白茯苓（二兩）、炒過的桃仁（二兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥，大小像梧桐子。每次服用兩錢，空腹用淡鹽湯送服。
這是一個治療腎虛火旺導致牙齦腐爛、牙齒鬆動的方子，藥材包括山藥、杏仁、茴香、茯苓、骨脂、胡蘆巴、續斷、川楝和桃仁。
白話文：
胡桐淚、細辛、川芎、白芷 （各6克）、寒水石（煅燒過，8克）、生地（4克）、青鹽（0.8克）
共研細末，干搽牙齦患處，待頓飯時，以溫水漱去，少時再上。
【方歌】胡桐淚散牙齦腫，津血宣露或出膿，細辛寒水石生地，青鹽白芷共川芎。
李杲牢牙散
白話文：
將藥材一起研磨成細末，乾燥後塗抹在牙齦患處，等到吃飯時，用溫水漱口洗去藥粉，稍後再重新上藥。
這首方歌描述了胡桐淚散可以用來治療牙齦腫痛、出血或化膿的情況。方中包含了細辛、寒水石、生地黃、青鹽、白芷以及川芎等成分。
這是李杲的牢牙散。
白話文：
龍膽草（用酒浸泡，一兩五錢），羌活，地骨皮（各一兩），升麻（四分）。
白話文：
將這些成分研磨成粉末，先用溫水漱口，然後取少量塗抹在牙齒上。
【方歌】李杲的這個方法可以治療牙齒鬆動或疼痛的問題，使用的是龍膽草、升麻、羌活和地骨皮等材料，研磨成末後用來漱口和塗抹，效果很好。
[固齒白玉膏]
官粉（研，一兩），珍珠（末，二錢），陽起石（用殭蠶四十九條，防風、當歸、川芎、牙皂、青鹽、升麻、白芷、地骨皮各五錢，細辛、藁本各三錢，共研粗末。長流水五碗，同藥入砂鍋內，以桑柴火熬藥至三碗，去渣；再入砂鍋內，煎至一碗。將龍骨、陽起石火煅通紅，入藥汁內淬之。
白話文：
官粉（研磨，一兩），珍珠（磨成粉末，二錢），陽起石（將四十九條殭蠶、防風、當歸、川芎、牙皁、青鹽、升麻、白芷、地骨皮各五錢，細辛、藁本各三錢，一起研磨成粗末。加入五碗長流水，與藥物一起放入砂鍋中，用桑柴火熬藥至三碗，去除渣滓；再放入砂鍋中，煎煮至一碗。將龍骨、陽起石放在火上煅燒至通紅，放入藥汁中淬之。
白話文：
重複上述步驟七次，去掉藥汁，將龍骨、陽起石焙乾研成末藥，一兩。麝香末，二錢。龍骨，二兩。象牙末，五錢。
用黃蠟三兩，溶化濾淨，再化，離火候溫，方入前藥和勻，乘熱攤紙上。如膏冷，將熨斗燒熱仰放，紙鋪熨斗底上攤之。用時先以溫水漱口，將膏剪一小條，貼於患處，閉口勿語。
白話文：
使用三兩黃蠟，加熱融化並過濾乾淨後，再次加熱至溫暖狀態，然後加入前面準備好的藥材混合均勻。趁熱將藥膏攤在紙上。如果藥膏變冷了，可以將熨斗燒熱後反過來放，把紙鋪在熨斗底部再攤開藥膏。使用時先用溫水漱口，然後剪下一小條藥膏貼在患處，閉上嘴巴不要說話。
白話文：
固齒白玉膏對於所有牙痛和牙齒鬆動都很有效，配方包括官粉、珍珠、陽起石、麝香、龍骨、象牙以及黃蠟熬製而成。
清胃湯（適用於牙齦出血的情況）
犀角升麻湯（適用於面部頰部潰瘍的情況）
2. 鑽牙疳
鑽牙疳在牙根生，突出硬骨銳而鋒，痛如針刺殊難忍，證由肝胃積熱成。
白話文：
牙疳生在牙根處，突出的硬骨尖銳如鋒，疼痛如同針刺難以忍受，這是因為肝胃積熱所導致的症狀。
【注】此證由肝、胃二經積熱所致。乃牙根肉內鑽出骨尖如刺，疼痛異常，小兒多有之。法用鈹針就患處刺開好肉，連牙齊根取出。若血出不止者，以濕紙換貼二次即止。內服蘆薈消疳飲，外以冰硼散搽之。戒厚味，其牙復生如舊。
白話文：
這種疾病是由肝經、胃經的熱氣積結造成的。牙齒根部鑽出一塊像針一樣的骨刺，疼痛非常劇烈，小兒多患有這種疾病。治療的方法是用針刺破患處的好肉，連同牙齒一起拔出。如果出血不止，用濕紙敷貼兩次即可止血。內服蘆薈消疳飲，外用冰硼散塗抹。戒掉辛辣食物，牙齒會恢復原狀。
白話文：
蘆薈（生用），黃連，石膏（煅燒後），羚羊角（研磨成粉），梔子（生用研磨後），牛蒡子（炒後研磨），銀柴胡，桔梗，大黃（生用），元參（各五分），薄荷葉（四分），甘草（三分）
【方歌】蘆薈消疳清胃肝，羚膏梔子蒡胡連，銀胡桔梗大黃薄，甘草元參竹葉煎。
冰硼散（見口部鵝口瘡）
白話文：
蘆薈可以治療疳積，清胃熱，養肝明目；羚羊角膏、梔子、牛蒡、胡連可以消炎解毒，清熱解毒，利尿消腫；銀胡、桔梗、大黃可以清熱解毒，消炎止咳，潤腸通便；甘草、元參、竹葉可以清熱生津，養陰清肺，益氣養血。用這些藥材一起煎服，可以治療小兒疳積，清胃熱，養肝明目。