《外科心法要訣》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 鈕釦風
鈕釦風生胸頸間，風濕結聚搔癢難，延及成片浸汁水，因地而名當癬看。
白話文：
胸部和頸部之間出現了像鈕扣一樣的風疹，因風濕聚集而引起劇烈瘙癢，蔓延成片並滲出液體，根據其表現被稱作癬。
白話文：
此症狀發生在頸部下方的天突穴之間。由於汗出之後，邪風侵襲皮膚裡層，形成粟米大小的皮疹，搔癢難耐，抓破後滲出組織液。誤用水清洗，浸潤成一片。症狀輕微者，可外敷獨勝散或冰硫散。症狀嚴重者，宜服用消風散即可治癒。
白話文：
獨勝散是用芥菜花研磨成粉，加醋調和，塗抹患處。這方子專治鈕釦風，無論是已經破潰還是尚未破潰，都有奇效。方子中只用芥菜花一味藥，就能止癢消腫，效果神奇。
冰硫散則是用硫黃一兩，潮腦、川椒、生白礬各二錢，混合在一起。
共為細末，先用白蘿蔔一個，掏空將藥填滿，用蘿蔔皮蓋之，紙包三四層，灰火內煨半時許，待冷將藥取出，同熟豬脂油調稠，搽患上自愈。
白話文：
將藥物充分研磨成細末，先準備一個白蘿蔔，將蘿蔔掏空，把藥物裝填進去，再用蘿蔔皮蓋上，接著用紙包裹三四層，放入以灰燼為燃料的火爐內烘烤半個時辰左右，待蘿蔔冷卻後，把藥物取出，再加入熟豬脂油調製至濃稠狀，塗抹在患處，直到痊癒。
【方歌】冰硫散內首硫黃，潮腦椒礬用最良，蘿蔔掏空藥填滿，油調專搽鈕釦瘡。
消風散，治鈕釦風，騷癢無度，抓破津水，亦有津血者。
白話文：
冰硫散的主要成分是硫磺，加上潮腦、花椒和礬最為適宜。將蘿蔔挖空後填滿藥粉，用油調和專門用來塗抹鈕扣瘡。
消風散用於治療鈕扣風，症狀為極度瘙癢，抓破後會有液體流出，有時還會伴有血液。
白話文：
荊芥、防風、當歸、生地黃、苦參、蒼朮（炒過）、蟬蛻、胡麻仁、牛蒡子（炒過、研磨）、知母（生）、石膏（煅過，各一錢）、甘草（生）、木通（各五分）
水二盅，煎八分，食遠服。
【方歌】消風止癢散風濕，木通蒼朮苦參知，荊防歸蒡蟬膏草，胡麻生地水煎之。
白話文：
用水兩盅，煎至八分滿，飯後服用。
【方歌】消風止癢散風濕的藥方包括木通、蒼朮、苦參等藥材，還有荊芥、防風、當歸、牛蒡子、蟬蛻、甘草以及胡麻和生地黃，一起用水煎煮。
2. 上中下發背
三發火毒發督經，中發屬肝對心生，上發屬肺天柱下，下發屬腎臍後凝。
白話文：
三次發作的火毒影響督脈，中間發作與肝有關聯並對心產生影響，上方發作與肺相關且位置在天柱穴下方，下方發作則與腎有關並且集中在肚臍後方。
【注】上、中、下三發背，俱屬督脈經，皆由火毒而成。上發背火毒傷肺，生天柱骨下，一名脾肚發，其形橫廣如肚。中發背火毒傷肝，生於背心，一名對心發，其形中闊，兩頭有尖如瓜。下發背火毒傷腎，生於腰中，一名對臍發，其形平漫如龜。其初起皆形如粟米，焮痛麻癢，周身拘急，寒熱往來，因循數日，突然大腫，氣實者多焮痛，氣虛者多麻癢。
白話文：
上、中、下三種發背，都屬於督脈經絡，都是由火毒所引起。上發背的火毒，會損傷肺臟，通常生在頸骨的下方，又叫做脾肚發，形狀是寬橫的，像肚子一樣。中發背的火毒，會損傷肝臟，通常生在背部中央，又叫做對心發，形狀是中間寬闊，兩端尖細，像瓜。下發背的火毒，會損傷腎臟，通常生在腰部，又叫做對臍發，形狀是平坦且廣泛，像烏龜一樣。發背在初期，形狀的就像粟米一樣，會出現灼熱、疼痛、麻癢，全身都會僵硬急迫，出現寒熱交錯的症狀。如果延誤治療，過幾天就會突然腫大，氣實的人，通常會出現灼痛，氣虛的人，通常會出現麻癢。
初起治法，不論虛實，即宜隔蒜艾灸，灸之不應，則就患頂當肉灸之，至知痛為效，以大化小，移深居淺。灸後用針當瘡頂點破一孔，隨用拔法，務使毒氣內外疏通，庶不致內攻。如有表證，發熱惡寒無汗者，宜荊防敗毒散汗之；如有里證，發熱、惡熱、大便燥者，宜內疏黃連湯下之；表裡證兼有者，宜神授衛生湯雙解之，以減瘡勢。膿將成，必行托裡。
白話文：
疾病初期治療方法，不論虛實，都應隔著蒜頭灸，灸後如果沒有效果，就針灸患部頂部當肉處，直到感覺疼痛纔有效，以減輕或治癒嚴重疾病。然後在瘡頂點用針刺破一個小孔，隨即拔罐，務使毒氣內外疏通，就不會向內侵襲。如有外感證狀，如發熱、怕冷、無汗等，宜用荊防敗毒散發汗；如有內熱證狀，如發熱、怕熱、大便乾燥等，宜用內疏黃連湯攻下；表裡證狀兼有者，宜用神授衛生湯雙解，以減輕瘡勢。膿液將要形成時，一定要用藥物幫助膿液外排。
白話文：
如果潰爛破裂的腐肉不除掉，就外敷拔膿膏來化掉它。其他治療方法，都按照癰疽腫脹、潰瘍的原則。這三種證候，無論老少，總是以高腫脹紅、熱痛的為順證；如果浮腫塌陷、焦枯紫黑的是逆證。
白話文：
內疏黃連湯、神授衛生湯（都見腫瘤科）。
3. 上搭手
上搭手生肺俞穴，左右名同經有別，右屬肺兮左屬肝，總由氣鬱痰熱結。
白話文：
上搭手生肺俞穴，左右兩邊穴位名稱相同但歸屬的經絡不同，右邊屬於肺經，左邊屬於肝經，總的來說是因為氣鬱和痰熱凝聚所致。
【注】此證生於足太陽膀胱經肺俞穴，在兩肩骨之動處。無論左搭手、右搭手，其名雖同，而偏在左者屬肝，偏在右者屬肺，故曰：經有別也。總由氣鬱痰熱凝結而成，初宜神授衛生湯雙解之，次以逍遙散清之，兼以六郁湯調之。其餘內外治法，俱按癰疽腫瘍、潰瘍門。
逍遙散
白話文：
這個病症發生在足太陽膀胱經的肺俞穴，位於兩肩骨活動的地方。無論是左側腫脹還是右側腫脹，名稱雖然相同，但偏向左邊則屬於肝臟，偏向右邊則屬於肺臟，所以說：經絡有區別。總的來說，是由於氣鬱痰熱凝結而成的，初期應以神授衛生湯雙解之，然後用逍遙散清熱、化痰，同時以六鬱湯調治。其餘的內外治療方法，都按照瘡瘍腫瘤、潰瘍的治療方法進行。
白話文：
當歸（用酒洗淨），白芍（用酒洗淨），白茯苓，白朮（用土炒過），香附（用酒炒過，各一錢），柴胡（八分），黃芩（五分），陳皮（一錢），薄荷（五分），甘草（生用，六分）
水二盅，煎八分，食遠服。
【方歌】逍遙散能和氣血，開鬱行滯又消結，歸芍苓朮香柴芩，陳薄甘草清毒熱。
六郁湯
白話文：
用水兩盅，煎煮至剩下八分量，遠離用餐時間服用。
逍遙散能夠調和氣血，開通鬱結、行滯消結，由當歸、芍藥、茯苓、白朮、香附、柴胡、黃芩、陳皮、薄荷、甘草組成，可以清除體內的熱毒。
六郁湯
白話文：
香附（用酒炒過），茯苓，陳皮，半夏（用薑汁處理過的），川芎，山梔（各一錢），蒼朮（炒過的），縮砂仁，甘草（生的，各五分）
白話文：
薑三片，用水兩杯煎煮至剩下八分量時服用。
六郁湯能夠治療六種鬱結，它既能消痰又能行氣。藥方中包括了芎芎、縮砂、二陳（指半夏和橘紅）、蒼朮、山梔子以及香附和生薑，這些藥材共同作用可以化解體內的積滯。
神授衛生湯（詳見腫瘍門）