《外科心法要訣》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 雀斑
雀斑淡黃碎點形，火鬱孫絡血風成，犀角升麻丸常服，正容散洗漸無蹤。
白話文：
雀斑呈淡黃色的小點，因為血液和風的影響而出現，常服用犀角升麻丸，使用正容散洗臉後會漸漸消失。
【注】此證生於面上，其色淡黃，碎點無數，由火鬱於孫絡之血分，風邪外搏，發為雀斑。宜常服犀角升麻丸，並治一切粉刺、酒刺、皯𪒟靨子等證。外用時珍正容散，早晚洗之，以澤其肌，久久自愈。亦有水虧火滯而生雀斑者，宜服六味地黃丸。
犀角升麻丸
白話文：
雀斑是長在臉上的，顏色淡黃，有許多碎點，是由於火熱鬱結在血脈中，風邪從外部侵襲而發生的。應該經常服用犀角升麻丸，同時治療所有的粉刺、酒刺、皯𪒟靨子等症狀。外用時珍正容散，早晚洗臉，使皮膚滋潤，久而久之自然會痊癒。也有因水液不足，火氣滯留而生雀斑的，應該服用六味地黃丸。
犀角（一兩五錢），升麻（一兩），羌活（一兩），防風（一兩），白附子（五錢），白芷（五錢），生地黃（一兩），川芎（五錢），紅花（五錢），黃芩（五錢），甘草（生，二錢五分）
白話文：
-
犀角：1兩5錢
-
升麻：1兩
-
羌活：1兩
-
防風：1兩
-
白附子：5錢
-
白芷：5錢
-
生地黃：1兩
-
川芎：5錢
-
紅花：5錢
-
黃芩：5錢
-
甘草（生）：2錢5分
各為細末，合均，蒸餅為小丸，每服二錢，食遠臨臥用茶清送下。
【方歌】犀角升麻治雀斑，皯𪒟靨子亦能痊，犀升羌防白附芷，生地芎紅芩草丸。
時珍正容散
白話文：
將各種藥材研磨成細末後混合均勻，用蒸餅製成小丸。每次服用二錢，在飯後臨睡前用茶水送服。
這首方歌是說犀角升麻可以治療雀斑，對於皯黦和靨子也能治好。方中包含的藥材有犀角、升麻、羌活、防風、白附子、白芷、生地黃、川芎、紅花、黃芩和甘草等，製成丸劑使用。
這是時珍正容散的內容。
豬牙皂角，紫背浮萍，白梅肉，甜櫻，桃枝（各一兩）
白話文：
豬牙皁角、紫背浮萍、白梅肉、甜櫻桃、桃枝（各10克）
焙乾，兌鷹糞白三錢，共研為末，每早晚用少許，在手心內，水調濃搓面上，良久以溫水洗面。用至七八日後，其斑皆沒，神效。
白話文：
將藥材用文火焙乾，與鷹糞白三錢混合，研磨成細末。每天早晚取少量藥粉，在手心裡加水調成濃稠的糊狀，塗抹在臉上有斑的地方，用手輕輕按摩一會兒。然後用溫水洗臉。連續使用七八天後，臉上的斑點就會全部消失，效果非常顯著。
【方歌】正容散洗雀斑容，豬牙皂角紫浮萍，白梅櫻桃枝鷹糞，研末早晚水洗靈。
六味地黃丸
白話文：
正容散是洗雀斑的藥方，用豬牙皁角、紫浮萍、白梅、櫻桃枝和鷹糞研成細末，早晚用它和水混合清洗皮膚，就可以靈驗地去除雀斑。
懷熟地（八兩），山萸肉，懷山藥（炒，各四兩），白茯苓，丹皮，澤瀉（各三兩）
白話文：
-
懷熟地（八兩）：經過加工處理的熟地黃，八兩。
-
山萸肉（四兩）：曬乾的山茱萸果肉，四兩。
-
懷山藥（四兩，炒）：經過加工處理的炒山藥，四兩。
-
白茯苓（三兩）：白色的茯苓，三兩。
-
丹皮（三兩）：牡丹樹的根皮，三兩。
-
澤瀉（三兩）：澤瀉的根莖，三兩。
共為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服二錢，空心淡鹽湯送下。
【方歌】六味地黃善補陰，能滋腎水並生津，萸苓山藥丹皮瀉，研末蜜丸服最神。
白話文：
將這些成分研磨成細末，用蜂蜜煉製成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用二錢，空腹時以淡鹽水送服。
方歌：六味地黃丸善於補養陰液，能滋潤腎臟並產生津液，山茱萸、茯苓、山藥和丹皮具有瀉利作用，研磨成粉末後與蜂蜜混合製成丸狀服用效果最佳。
2. 黑痣
黑痣生面黴點斑，小如黍粒豆形圓，孫絡之血陽束結，挑破水晶膏點痊。
白話文：
臉上長了黑色的痣或斑點，形狀像小米粒或豆子一樣圓圓的，這是因為細小血管中的血液被陽氣束縛形成的。用針挑破後，塗上水晶膏就能痊癒。
【注】此證生於面部，形如黴點，小者如黍，大者如豆，比皮膚高起一線。有自幼生者，亦有中年生者，由孫絡之血，滯於衛分，陽氣束結而成。宜用線針挑破，以水晶膏點之，三四日結痂，其痣自落，用貝葉膏貼之，兼戒醬醋，愈後無痕。
水晶膏
白話文：
這種症狀長在臉上，形狀像黴斑，小的像小米粒，大的像豆子，比皮膚高出一個稜線。有的人從小就長了，也有的人在中年後才長。是由孫絡之血停留在衛分，陽氣鬱結而成。應該用線針挑破，再用水晶膏點上，三四天後結痂，痣就會自然脫落，用貝葉膏貼上，同時戒掉醬油和醋，治癒後不會留下疤痕。
礦子石灰水化開，取末五錢，又用濃鹹水多半茶盅，浸於石灰末內，以鹹水高石灰二指為度。再以糯米五十粒，撒於灰上，如鹹水滲下，陸續添之，泡一日一夜，冬天兩日一夜，將米取出，搗爛成膏。挑少許點於痣上，不可太過，恐傷好肉。
【方歌】水晶膏能點黑痣，鹹水浸灰入糯米，一日一夜米泡紅，取出搗膏效無比。
貝葉膏（見潰瘍門）
白話文：
-
將礦石石灰放入水中溶解，取五錢的石灰末。
-
另外取濃鹹水，倒入茶盅中，將石灰末浸泡在鹹水中，讓鹹水高出石灰末二指。
-
再取五十粒糯米，撒在石灰末上。
-
如果鹹水滲透到下層，繼續添加糯米。
-
將石灰末和糯米浸泡一晝夜，在冬天則需浸泡兩晝夜。
-
將糯米取出，搗爛成膏。
-
取少量糯米膏點在痣上，不要太多，以免傷及周圍健康的皮膚。
3. 黧黑皯𪒟
皯𪒟如塵久炱暗，原於憂思抑鬱成，大如蓮子小赤豆，玉容久洗自然平。
白話文：
臉上的暗沈就像長期累積的煙塵，通常是因為長時間的憂慮和鬱悶造成的。這些斑點大的像蓮子，小的像紅豆，但只要長期堅持保養，自然會逐漸淡化。
【注】此證一名黧黑斑。初起色如塵垢，日久黑似煤形，枯暗不澤，大小不一，小者如粟粒赤豆，大者似蓮子、芡實，或長、或斜、或圓，與皮膚相平。由憂思抑鬱，血弱不華，火燥結滯而生於面上，婦女多有之。宜以玉容散早晚洗之，常用美玉磨之，久久漸退而愈。戒憂思、勞傷，忌動火之物。
玉容散
白話文：
這種疾病又稱黑斑。最初出現時顏色像灰塵污垢，時間久了會變成像煤一樣的黑，枯燥暗沉，沒有光澤，大小不一，小的像粟米或赤小豆，大的像蓮子或芡實，有的長有的斜有的圓，與皮膚平齊。由於憂思抑鬱，血弱不華，火燥結滯而生長在臉上，婦女多見。應該用玉容散早晚清洗，經常使用漂亮的玉磨擦，時間久了就逐漸消退而治癒。戒除憂思、勞傷，忌食容易上火的食物。
白牽牛，糰粉，白蘞，白細辛，甘松，白鴿糞，白芨，白蓮蕊，白芷，白朮，白殭蠶，白茯苓（各一兩），荊芥，獨活，羌活（各五錢），白附子，鷹條白，白扁豆（各一兩），防風（五錢），白丁香（一兩）
共研末。每用少許，放手心內，以水調濃搽搓面上，良久再以水洗面，早晚日用二次。
白話文：
將白牽牛、糰粉、白蘞、白細辛、甘松、白鴿糞、白芨、白蓮蕊、白芷、白朮、白殭蠶、白茯苓（各一兩）、荊芥、獨活、羌活（各五錢）、白附子、鷹條白、白扁豆（各一兩）、防風（五錢）、白丁香（一兩）研磨成粉末。每次使用時取少量，放在手心，用清水調成濃稠的糊狀，塗抹在臉上，搓揉片刻，再用清水洗臉，早晚各使用一次。
【方歌】玉容散退黧皯𪒟，牽牛糰粉蘞細辛，甘松鴿糞及蓮蕊，芷術殭蠶白茯苓，荊芥獨羌白附子，鷹條白扁豆防風，白丁香共研為末，早晚洗面去斑容。
白話文：
【藥方歌】玉容散能消除你的雀斑暗沉皮膚，它由牽牛、皁角、蘞荷、細辛、甘松、鴿糞、蓮蕊、白芷、術、殭蠶、白茯苓、荊芥、獨活、羌活、白附子、鷹爪、白扁豆、防風、白丁香組成，將這些藥研成細末，早晚用來洗臉，可以去除斑點，讓皮膚容光煥發。