《外科心法要訣》~ 卷七 (4)
卷七 (4)
1. 緩疽
緩疽脾經氣積凝，少腹旁生堅又疼，數月不潰生寒熱，食少削瘦效難成。
【注】此證由太陰脾經氣滯寒積而成。生於少腹之旁，堅硬如石，不紅不熱，痛引腰腿，數月不潰；若兼食少削瘦者，終屬敗證，不可棄而不治。初宜服山甲內消散，不應不可強消，徒損胃氣，以十全大補湯加烏藥、附子、胡蘆巴溫補之，外用木香餅熨之，兼用獨頭蒜搗爛，鋪於患上艾壯灸之，以知熱為止，次日再灸，以或消或潰為效。若潰後，即按癰疽潰瘍門治法。
山甲內消散（見中脘疽）
十全大補湯（見潰瘍門）
木香餅（見乳部乳中結核）
白話文：
緩疽是脾經氣滯寒積導致的疾病，症狀是少腹部一側長出堅硬腫塊並伴隨疼痛，持續數月不潰爛，還會出現寒熱交替、食慾不振、消瘦等情況，治療效果較差。
這種病症初期可以用山甲內消散治療，但如果效果不佳，就不要強行消散腫塊，以免損傷脾胃之氣。 此時應改用十全大補湯，再加入烏藥、附子、胡蘆巴溫補脾腎。 外敷藥物則可用木香餅溫熨患處，並將獨頭蒜搗爛敷於患處，用艾條灸之，以感到溫熱為度，隔日再灸，直到腫塊消散或潰爛為止。如果腫塊潰爛，則應按照治療癰疽潰瘍的方法處理。
2. 腋部
3. 腋癰
腋癰暴腫生腋間，腫硬焮赤痛熱寒，肝脾血熱兼忿怒，初宜清解潰補痊。
【注】此證一名夾肢癰，發於腋際，即俗名肐肢窩也，屬肝脾血熱兼忿怒而成。初起暴腫焮硬，色赤疼痛，身發寒熱，難消必欲作膿。初宜服柴胡清肝湯，外敷沖和膏；疼痛日增，宜服透膿散加金銀花、甘草節、桔梗；膿脹痛者，針之。已潰，內外治法俱按癰疽潰瘍門。此證首尾忌用寒涼。中年易愈，老弱之人難痊。
柴胡清肝湯（見頭部鬢疽）
沖和膏，透膿散（俱見腫瘍門）
白話文：
腋下長癰腫，腫脹堅硬，紅腫疼痛，伴隨寒熱。這是肝脾血熱加上情緒鬱怒導致的。初期應以清熱解毒、促進膿瘍成熟癒合為治療原則。
這種疾病也叫夾肢癰，發生在腋下（也就是俗稱的腋窩），是由於肝脾血熱和情緒鬱怒引起的。初期會突然腫脹、堅硬，皮膚發紅疼痛，並伴有寒熱，不容易消退，很可能會化膿。初期可以服用柴胡清肝湯，並外敷沖和膏；如果疼痛加劇，可以服用透膿散，並加入金銀花、甘草節、桔梗；如果已經腫脹疼痛，則需用針刺排膿。膿瘍潰破後，內服外敷的治療方法都應按照癰疽潰瘍的治療方法處理。治療過程中，始終要避免使用寒涼藥物。中年人較易痊癒，老年人和體弱者則較難治癒。