《外科心法要訣》~ 卷十五 (5)
卷十五 (5)
1. 瘋犬咬傷
瘋犬咬傷毒最深，刺吮糞灸尿洗淋，頂心紅髮當拔去，三年禁忌保終身。
白話文：
被瘋狗咬傷後毒性最重，應當刺破皮膚吸吮毒液，並用糞便灸烤以及尿液清洗。頭頂心處如果有紅色的頭髮應該拔掉。三年內遵守禁忌可以終身平安。
【注】犬因五臟受毒而成瘋犬，故經其咬，必致傷人，九死一生之證也。初被咬時，急就咬處刺令出毒血，以口含漿水吮洗傷處。或以拔法拔之，或以人尿淋洗，拭乾，即用核桃殼半邊，以人糞填滿，罨在咬處，上著艾灸之，殼焦糞干再易；灸至百壯，以玉真散唾津調敷，次日再灸，漸灸至三五百壯為度。
白話文：
【註】狗因五臟受到毒熱而發瘋，因此被它咬傷的人，通常會造成傷害，是九死一生的症狀。剛被咬傷時，趕緊在咬傷處刺開，讓毒血流出來，用嘴含著漿水（唾液加水）去清洗傷口。或用拔罐法拔出毒素，或用人尿淋洗，擦乾傷口後，立即使用半邊核桃殼，裝滿人糞，敷在咬傷處，上面用艾火灸，直到核桃殼焦黑、人糞變乾，再換新的核桃殼。灸到一百壯為止，用玉真散加唾液調勻塗敷傷口，第二天再灸，逐漸灸到三五百壯為止。
於初灸時，即服扶危散，逐惡物血片，從小水中出；若毒物血片堵塞莖中，致小水澀滯若淋者，即服琥珀碧玉散，以通利之。被咬之人，頂心有紅髮一根，速當拔去。一法：用豆豉研末，香油調稠，丸如彈子大，常揩試所咬處；掐開看豉丸內若有狗毛茸茸然，此係毒氣已出，易丸再揩，至無茸毛方止，甚效。
白話文：
在第一次灸療法時，立即服用扶危散，讓惡物血片隨著小便排出；如果毒素血片堵塞了尿道，導致小便困難、像淋病一樣，則立即服用琥珀碧玉散，以通利小便。被狗咬的人，頭頂會有一根紅色頭髮，應立即拔除。另一種方法是：用豆豉研磨成粉末，加入香油調成稠糊狀，做成如彈珠般大小的丸子，經常擦拭被狗咬的地方；掐開丸子檢查，如果裡面有狗毛茸茸的，表示毒氣已經排出；換新丸子繼續擦拭，直到沒有狗毛茸茸為止，效果非常好。
始終禁忌，必當慎重，終身忌食狗肉及蠶蛹、赤豆；百日內忌見麻物，忌飲酒；三年內忌食一切毒物及房事，可常食杏仁，以防其毒。若治遲，犬毒入心，煩亂腹脹，口吐白沫者，用虎頭骨、虎牙、虎脛骨為末，酒調二錢服之；若發狂叫喚，人聲似犬聲，眼神露白者逆。終始犯禁忌者不救。
扶危散
白話文：
必須始終注意禁忌，慎重對待。終身禁止食用狗肉、蠶蛹、赤豆。一百天內禁止接觸任何麻類物品和飲酒。三年內禁止食用任何有毒物質和房事，可以經常食用杏仁，以防止中毒。如果治療延誤，犬毒入心，煩亂腹脹，口吐白沫，可以使用虎頭骨、虎牙、虎脛骨研磨成粉末，用酒沖服二錢；如果發狂叫喚，人聲似犬吠，眼神露白，這是逆證。始終違反禁忌者，無法挽救。
斑蝥（按日數用之。如犬咬已竟七日用七個，十日用十個，去翅足，加糯米同炒，去米），滑石（水飛，一兩），雄黃（一錢），麝香（二分）
白話文：
斑蝥：根據病情的需要，使用一定數量的斑蝥。比如，被狗咬了七天，就用七個斑蝥，十天就用十個斑蝥。使用時，要先去掉斑蝥的翅膀和腳，然後和糯米一起炒熟，炒熟後去掉糯米。
滑石：將滑石研磨成細粉，再用清水清洗，去除雜質。
雄黃：研磨成細粉。
麝香：研磨成細粉。
共研細末，每服一錢，溫酒調下，不飲酒者米湯調下。
【方歌】扶危散治瘋犬咬，斑蝥糯米一同炒，滑石雄黃與麝香，研加酒服毒即掃。
琥珀碧玉散
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用一錢，用溫酒調服，不喝酒的人可以用米湯調服。
方歌的意思是：扶危散可以治療瘋狗咬傷，用斑蝥和糯米一起炒熟，再加入滑石、雄黃和麝香研磨，用酒調服，可以去除毒素。
這是一個古代醫方，請勿自行嘗試。
滑石（六兩），甘草（一兩），琥珀（五錢），青黛（八分）
共研細末，每服三錢，燈心煎湯調下。
白話文：
滑石（240克），甘草（40克），琥珀（20克），青黛（3.2克）
【方歌】琥珀碧玉用六一，黛珀同加研極細，燈心湯調服三錢，滑澀能醫小水利。
瘋犬咬傷拔法
白話文：
【藥方歌訣】用半兩琥珀和一錢碧玉，將黛珀研磨成極細粉末，加入燈心湯調服三錢，可以治療小便不通暢。
用砂燒酒壺兩個，盛多半壺燒酒，先以一壺上火令滾無聲，傾去酒，即按在破傷瘡口，拔出汙黑血水，滿則自落；再以次壺仍按瘡口，輪流提拔，以盡為度，其證立愈。
玉真散（見破傷風）
白話文：
使用兩個砂製的燒酒壺，先將其中一個裝大半壺的燒酒，加熱至燒酒沸騰並不再發出聲音，然後將燒酒倒掉，立即將燒酒壺按壓在傷口上，拔出汙濁的黑血水，直到傷口上的血水流滿整個燒酒壺，燒酒壺就會自動脫落；接著再用另一個燒酒壺重複相同的操作，輪流拔出汙濁的黑血水，直到傷口完全乾淨為止。使用此方法，傷口會迅速癒合。
2. 馬汗驢涎入瘡
潰瘡誤犯馬汗傷，焮痛紫腫瘡四旁，急砭腫處出紫血，烏梅嚼爛塗敷良。患者煩熱毒攻腹，強弱量服馬莧湯。更有驢涎入瘡者，冬瓜青皮末敷瘡。
白話文：
潰瘍若不小心碰觸到了馬汗而受到感染，會產生刺痛感，並在潰瘍周圍出現紫色的腫脹，這時應立即在腫脹處砭刺放出紫色的血液，再用烏梅嚼爛敷上去，就有很好的效果。
若患者煩躁發熱，且毒氣攻入腹中，就應根據患者體質的強弱適量服用馬莧湯。
如果有驢涎流入潰瘍中，則可用冬瓜的青皮研成末後敷上潰瘍。
【注】此證系潰瘡未合，誤入馬汗之毒，以致瘡口四旁，忽復焮痛紫腫。宜急砭腫處，令出紫血，烏梅嚼爛塗於瘡上。若患者煩悶發熱，恐毒入腹，以致不救，急用醇酒濃煎馬齒莧飲之，盡醉為效。
白話文：
這種疾病是潰瘍沒有癒合，誤入馬汗的毒素，導致潰瘍周圍突然再次灼痛、紫腫。應該立即刺破腫脹處，讓紫色的血液流出，將烏梅嚼爛塗在潰瘍上。如果患者煩悶發熱，擔心毒素進入腹部，導致無法救治，趕緊用醇酒濃煎馬齒莧讓他喝下，喝到酩酊大醉纔有效。
但馬齒莧其性寒滑，凡瘡潰未合，氣血未復，而又受此汗毒，必量人壯弱，用一兩或五錢，更有驢涎入瘡者，形證與馬汗毒同，宜用冬瓜片下青皮，曬乾研末敷之，熬湯洗之亦可；毒甚者，亦用馬齒莧酒飲之立效。
白話文：
但是，馬齒莧的性質寒滑，凡是瘡口潰爛還沒有癒合，氣血還沒有恢復的人，如果再受到這種汗毒，一定要根據病人的體質強弱，使用一兩或五錢的馬齒莧。另外，還有用驢涎塗抹傷口的，症狀與馬汗毒相同，可以用冬瓜片和陳皮曬乾研磨成粉末敷在傷口上，也可以熬湯清洗傷口。症狀嚴重的，也可以用馬齒莧酒服用，立竿見影。
3. 蛇咬傷
蛇咬傷時即飲醋，仍宜用繩扎患處，再服五靈共雄黃，腫消口合自如故。
白話文：
被蛇咬傷後應立即喝醋，同時用繩子紮緊被咬的地方，然後服用五靈脂和雄黃，這樣腫脹會消退，嘴巴也能恢復正常。
【注】凡被蛇咬傷者，即時飲好醋一二碗，使氣不隨血走，以繩扎傷處兩頭。若昏困，宜用五靈脂五錢，雄黃二錢五分，共為末，酒調二錢灌之。少時咬處出黃水，水盡則腫消，以雄黃末摻之，口合而愈。
白話文：
【註解】凡是被蛇咬傷的人，要馬上喝一兩碗好醋，讓氣血不隨血液流動。然後用繩子將傷口兩端緊緊紮好。如果出現昏昏沉沉的情形，應當將五靈脂五錢、雄黃二錢五分混合研磨成細末，用酒溶解二錢，灌入傷者口中。不久後，咬傷處會流出黃色的膿水，膿水流盡後，腫脹就會消退。這時，再用雄黃粉末敷在傷口上，就可以痊癒了。
4. 蜈蚣咬傷
蜈蚣咬傷用雄雞，倒控雞涎手蘸之，抹搽傷處痛立止，甚飲雞血最相宜。
【注】此傷取雄雞倒控少時，以手蘸雞口內涎抹搽傷處，甚痛立止；甚者，生雞血乘熱飲之，立效。
白話文：
被蜈蚣咬傷後，可以用公雞來處理。把公雞倒掛一會兒，用手蘸取公雞口中的唾液，塗抹在被咬傷的地方，疼痛立刻就能緩解。如果情況嚴重，趁熱喝下生的雞血，效果更佳。
5. 蠍螫、蠶咬
蠍螫急取大蝸牛，搗爛塗之痛立休；蠶咬須將苧根搗，取汁搽塗患即瘳。
白話文：
被蠍子螫了要趕緊找大蝸牛，搗爛後塗抹在傷口上，疼痛立刻就會停止；被蠶咬了應該將薴麻的根搗碎，取汁液塗抹在患處，病痛馬上就會好。
【注】凡蠍螫，取大蝸牛一個，搗爛塗之，其痛立止。一時不得蝸牛，即將螫處擠去毒水，急用膏藥烤熱貼之，亦能止痛。蠶咬者，用苧根搗汁塗之即愈。
白話文：
凡是蠍子蜇傷，拿一個大的蝸牛，搗碎後塗抹在傷口上，疼痛馬上就會停止。如果一時找不到蝸牛，就立即擠出傷口的毒液，然後將膏藥烤熱後貼在傷口上，也能止痛。蠶咬的話，用薴根搗碎後塗抹在傷口上就會痊癒。
6. 射工傷
射工傷人必癢痛，甚則骨肉爛成瘍，豆豉搗敷白芷洗，已爛海螵蛸末良。
白話文：
箭傷後必定引起瘙癢疼痛，嚴重則傷口化膿腐爛成瘡，用豆豉搗碎敷上，再用白芷水清洗，已經化膿腐爛的可以用海螵蛸的末藥治療。
【注】射工，即樹間雜毛蟲也，又名瓦刺蟲。人觸著，則能放毛射人，初癢次痛，勢如火燎，久則外癢內痛，骨肉皆爛，諸藥罔效。用豆豉清油搗敷痛癢之處，少時則毛出可見，去豆豉用白芷煎湯洗之。如肉已爛，用海螵蛸末摻之，即愈。
白話文：
【註解】
射工：一種生長在樹木間的毛蟲，又稱瓦刺蟲。
人觸著：如果人碰到這種毛蟲。
能放毛射人：毛蟲會釋放出細毛，射向人體。
初癢次痛：剛開始覺得癢，然後慢慢變得疼痛。
勢如火燎：形容疼痛劇烈，像火燒一樣。
久則外癢內痛：長久下去，外表會發癢，內部也會疼痛。
骨肉皆爛：嚴重的會導致骨肉腐爛。
諸藥罔效：各種藥物都無法治療。
用豆豉清油搗敷痛癢之處：使用豆豉和清油搗碎，敷在疼痛和瘙癢的地方。
少時則毛出可見：過一會兒，毛蟲的細毛就會顯現出來。
去豆豉用白芷煎湯洗之：將豆豉去除，用白芷煎湯清洗患處。
如肉已爛，用海螵蛸末摻之，即愈：如果肉已經腐爛，使用海螵蛸末敷在患處，即可治癒。
射工是一種生長在樹木間的毛蟲，又稱瓦刺蟲。如果人碰到這種毛蟲，毛蟲會釋放出細毛，射向人體。剛開始覺得癢，然後慢慢變得疼痛，疼痛劇烈，像火燒一樣。長久下去，外表會發癢，內部也會疼痛，嚴重的會導致骨肉腐爛。各種藥物都無法治療。可以使用豆豉和清油搗碎，敷在疼痛和瘙癢的地方。過一會兒，毛蟲的細毛就會顯現出來。將豆豉去除，用白芷煎湯清洗患處。如果肉已經腐爛，使用海螵蛸末敷在患處，即可治癒。
白話文：
射工是一種生長在樹木上的毛蟲，又名瓦刺蟲。人若觸碰此蟲，它會射出細小的毛刺。初期會感到搔癢，之後漸漸疼痛，痛楚如火燒般劇烈。時間一久，表面瘙癢難耐，內部也疼痛不已，嚴重者甚至會導致骨肉腐爛。各種藥物都無法治癒。
可以將豆豉和清油搗碎，敷在疼痛搔癢的地方。過一會兒，毛蟲的細毛就會顯現出來。去除豆豉後，用白芷煎湯清洗患處。若肉已腐爛，則可以使用海螵蛸末敷在患處，即可治癒。