張覺人編

《外科十三方考》~ 下編 (5)

1. 十八問答

熱疳則不過牙齦出血，洗搽之法，俱與上同，或以人中白煆過，同白頸蚯蚓、白砒（棗肉燒過）研末，搽之亦佳。

十八問曰：何為鵝口瘡？答曰：滿口舌上俱是白皮，口內流涎是也。治法以黃連、乾薑、炒蒲黃各等分，為末搽之，出涎即愈。

又喉中有暗門閂是為喉癰，傍咽舌兩邊有兩個肉瘤，如有眼，即以藥線插入眼內落瘤，吹藥生肌斂口。又有牙眶骨上生痰癰，堅硬如石，發作時牙眶腫脹，歪在一邊，可用披針開眼，上入藥線，此為惡症，十中難愈一、二，此症前未詳及，故重言之。

白話文：

熱疳的症狀只會導致牙齦出血，治療的清洗和塗抹方法都和前面提到的一樣。或者可以用煅燒過的人中白，搭配白頸蚯蚓、白砒（用棗肉燒過），一起研磨成粉末塗抹，效果也很好。

有人問：什麼是鵝口瘡？回答說：整個口腔和舌頭上都長滿白色薄膜，口水直流，就是鵝口瘡。治療方法是用黃連、乾薑、炒蒲黃各等份，磨成粉末塗抹，口水停止流出就會痊癒。

另外，喉嚨裡有像門閂一樣的暗瘡，就是喉癰。咽喉和舌頭兩邊如果有兩個肉瘤，而且有像眼睛一樣的開口，就用藥線插入開口裡來去除肉瘤，再用藥粉幫助肌肉生長、傷口收口。還有牙齦骨上長痰癰，堅硬如石頭，發作時牙齦腫脹，歪向一邊，可以用手術刀切開引流，再放入藥線。這種是惡性病症，十個病人中很難治好一兩個。這個病症前面沒有詳細說明，所以再次強調。