《仙授理傷續斷秘方》~ 又治傷損方論 (1)
又治傷損方論 (1)
1. 又治傷損方論
如傷重者，第一用大承氣湯，或小承氣湯，或四物湯，通大小便去瘀血也。惟婦人，別有陰紅湯通下。第二用黃末藥。溫酒調，不拘時，病在上食後服，在下空心服。遍身痛，臨臥時服。第三服白末藥。熱酒調，其法同黃末服。婦人產後諸血疾，並皆治之。第四服烏丸子。第五服紅丸子。
白話文：
如果病情嚴重，首先使用大承氣湯、小承氣湯或四物湯，以便使大、小便通暢，去除淤血。只有婦女，另外有陰紅湯來通便。其次使用黃末藥，用溫酒調和，不拘泥於時間，病在上部，進餐後服用，病在下部，空腹服用。遍身疼痛，睡覺前服用。再次服用白末藥，用熱酒調和，用法與黃末藥相同。婦女產後各種血病，均可使用此藥來治療。第四服用烏丸子。第五服用紅丸子。
第六服麻丸子。用溫酒吞下。婦人艾醋湯下。孕婦不可服。第七服活血丹，當歸散，乳香散，二散方。見前方內。並用酒調，不拘時。與黃末白末服法同。
白話文：
第六服是麻丸子。以溫酒吞服。孕婦不能服用。第七服是活血丹，當歸散，乳香散，兩種散藥的方子。見前面方子內。都用酒調和，不拘泥於時間。服用方法與黃末白末相同。
惟乳香散叅之。山泉方則又加六味。白楊皮一斤，生芥子十個，澤蘭一斤，檀香六兩，沉香二兩，川芎一斤，余方條具於後。
大承氣、小承氣、四物湯並見前方內。
白話文：
只有乳香散可以參考。山泉配方則再加六種藥材。白楊皮一斤，生芥子十個，澤蘭一斤，檀香六兩，沉香二兩，川芎一斤，其餘配方詳列於下。
2. 黃藥末
治跌撲傷損，皮肉破綻，筋肉寸斷，敗血壅滯，結癰爛壞，疼痛至甚。或勞役所損，肩背四肢疼痛，損後中風，手足痿痹，不能舉動，筋骨乖張，攣縮不伸。續筋接骨，卓有奇功。常服活血止腫生力。
白話文：
用於治療跌打損傷，皮膚肌肉破裂，筋骨寸斷，淤血凝滯，結膿腐爛，疼痛劇烈。或因勞累造成的損傷，肩背四肢疼痛，損傷後中風，手腳麻木不仁，不能活動，筋骨錯位，攣縮不伸。續筋接骨，卓有奇效。經常服用可以活血消腫，生肌壯骨。
川烏（炮），草烏（醋煮），楓香（別研），各三斤，當歸，（去蘆頭，酒浸一宿，陰乾），赤芍藥半兩，川獨活（去蘆），川芎（湯泡七次），細辛（去苗，淨洗），香白芷，山桂（去粗皮），白薑（麵裹煨），黃薑（濕紙裹煨），五加皮（淨洗去骨），桔梗（去蘆），骨碎補（去毛炒），蒼朮（醋煮七次），何首烏，（用黑豆酒煮七次），以上各二斤，知母半斤，沒藥半斤，牛膝二斤（酒浸七日焙乾），上件為細末，每服二錢，鹽酒調。病在上食後服，病在下空心服。
遍身損臨臥服。孕婦莫服。
白話文：
川烏（炮製過），草烏（用醋煮過），楓香（另行研磨成粉），各三斤；當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡一晚，陰乾），赤芍藥半兩，川獨活（去掉蘆頭），川芎（用熱水泡七次），細辛（去掉苗，洗淨），香白芷，山桂（去掉粗皮），白薑（用麵粉包著煨），黃薑（用濕紙包著煨），五加皮（洗淨去掉骨頭），桔梗（去掉蘆頭），骨碎補（去掉毛，炒過），蒼朮（用醋煮七次），何首烏（用黑豆酒煮七次），以上各二斤，知母半斤，沒藥半斤，牛膝二斤（用酒浸泡七天，焙乾）。將以上藥物研磨成細末，每次服用二錢，用鹽和酒調服。
如果疾病在上焦，飯後服用；如果疾病在下焦，空腹服用。
3. 白藥末
治打撲傷損，皮肉破碎，筋骨寸斷，瘀血壅滯，結腫不散。或作癰疽，疼痛至甚。或因損後中風，手足痿痹，不能舉動，筋骨偏縱，攣縮不伸。及勞傷破損，肩背四肢疼痛。並宜服之。此藥大宜續筋接骨。刻日取效。婦人產後諸血疾，並皆治之。
白話文：
用於治療打擊、摔傷造成的損傷，皮開肉綻、筋骨寸斷，瘀血阻滯，腫大不消。或形成瘡癤、疼痛至極。或因傷後中風，手腳麻痹，不能活動，肌肉骨骼歪曲，攣縮不伸。以及勞傷破損，肩背四肢疼痛。均可服用。此藥具有接骨續筋的功效，效果明顯。婦女生產後的各種血疾，也可用此藥治療。
白楊皮十二兩（米汁浸一宿），桔梗十兩（去苗）赤芍藥九兩（酒浸一宿），川芎半斤（湯泡七次），白芷十兩，山桂半斤，（去粗皮），細辛半斤（去苗），甘草十兩（炙），花椒五兩（去子合口者），川烏六兩（炮），續斷六兩（米汁浸），牛膝六兩（去苗，酒浸一宿），澤蘭葉九兩（去叉枝），當歸六兩，香附子六兩（炒），上為細末，每服二錢。酒調下，服法同前。
婦人諸血風氣，亦皆治之。
白話文：
白楊皮十二兩（用米汁浸泡一夜），桔梗十兩（去根），赤芍藥九兩（用酒浸泡一夜），川芎半斤（用湯水浸泡七次），白芷十兩，山桂半斤（去除粗糙的外皮），細辛半斤（去根），甘草十兩（炙烤過），花椒五兩（去核並將其切成開口的狀態），川烏六兩（炮製過），續斷六兩（用米汁浸泡），牛膝六兩（去除根部，用酒浸泡一夜），澤蘭葉九兩（去除分叉的枝葉），當歸六兩，香附子六兩（炒製過），將上述藥材全部研磨成細末，每次服用二錢。用酒調和服用，服用方法同前。
4. 烏丸子
治打撲傷損，骨碎筋斷，瘀血不散，及一切風疾。筋痿力乏，左癱右瘓，手足緩弱，諸般風損。婦人血疾，產後敗血不散，灌入四肢，面目浮腫，並宜服之。惟孕婦勿服。
白話文：
治療打擊扭傷損傷，骨頭斷裂、筋脈斷裂，瘀血沒有散去，以及一切風疾。筋脈萎縮、力量虛弱，半邊身子癱瘓，手腳無力，各種風による損傷。婦女血病，產後敗血沒有散去，灌入四肢，臉部浮腫，都適合服用。但懷孕婦女不要服用。
赤小豆（炒），白蘞，赤芍藥，何首烏（醋煮），細辛（去苗），草烏（醋煮七次），白芨（煨），山桂（去粗皮），南星（麵裹煨），當歸（酒浸一宿），川芎，百草霜，骨碎補（去毛炒），天台烏藥，（烏豆酒煮後焙乾），以上各一兩，上為細末，用煮豆酒煮麵糊為丸，如梧子大。每服五十丸。用煨蔥酒，或煨蔥茶任下。
白話文：
赤小豆（炒）、白蘞、赤芍藥、何首烏（醋煮）、細辛（去根）、草烏（醋煮七次）、白芨（煨）、山桂枝（去粗皮）、南星（麵粉包裹後煨）、當歸（酒浸泡一整夜）、川芎、百草霜、骨碎補（去毛後炒）、天台烏藥（烏豆用酒煮後焙乾），以上各一兩，研磨成細末，用煮豆酒煮成的麵糊製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用五十丸。用煨熟的蔥酒、或用煨熟的蔥茶送服藥丸。
5. 紅丸子
治打撲傷損，骨碎筋斷，疼痛痹冷，內外俱損。瘀血留滯，外腫內痛。肢節疼倦，應諸傷損。不問年月日久，並宜服之。常服補損，堅筋固骨，滋血生力，神效不可具述。孕婦勿服。
白話文：
治療打擊、跌倒、傷害、骨折、筋斷、麻木、寒冷、內外同時受傷。血液沒有及時化解，形成血塊，體外有傷、體內疼痛。四肢、關節疼痛疲勞，適合治療各種傷害。不論時日、已久或新近的傷害，都適合使用。經常使用可以補強受傷的部份、加強筋骨、滋養血液、生長力量，神奇療效難以言語講述。懷孕婦女不能使用。
牛膝（酒浸一宿），川烏（炮），南星（醋煮三次），細辛（去苗淨洗），何首烏（用水煮熟），桔梗，（去蘆），山桂，（去粗皮），當歸，自然銅（煅醋淬七次，別研），白蘞，赤芍藥，骨碎補（去毛），沒藥（別研），羌活（去蘆），赤小豆（不見火），上除研藥外，余並打和，炒乾為末。酒煮麵糊為丸。每服五十丸，隨病上下服之。
白話文：
牛膝（用酒浸泡一晚），川烏（炙），南星（用醋煮三次），細辛（去除根莖，並清洗乾淨），何首烏（用水煮熟），桔梗（去除外皮），山桂（去除粗皮），當歸，自然銅（煅燒，並用醋淬七次，另行研磨），白蘞，赤芍藥，骨碎補（去除毛髮），沒藥（另行研磨），羌活（去除外皮），赤小豆（未經火烤），除了需要研磨的藥材外，其他藥材全部一起打碎，炒乾後磨成粉末。用酒煮製麵糊為丸。每次服用五十丸，根據病情，可服用更多或更少的藥丸。