《仙授理傷續斷秘方》~ 又治傷損方論 (2)
又治傷損方論 (2)
1. 麻丸子
治踒折傷損，皮破骨出，手足碎斷，肌肉壞爛，疼痛至甚，日夜叫呼，百治不止。手足久損，筋骨差爻，舉動不能。損後傷風濕，肢節攣縮，遂成偏廢，勞傷筋骨，肩背疼痛，四肢廢乏，動作無力。常服壯筋骨，活經絡，生氣血。及治婦人血氣。惟孕婦勿服。
白話文：
治療扭傷、骨折、皮破骨露、手腳斷裂、肌肉腐爛，疼痛劇烈，日夜痛呼，各種治療方法都無效。手腳受傷後，筋骨錯位，難以活動。受傷後受風寒濕邪侵襲，肢體攣縮，逐漸偏廢。勞傷筋骨，肩背疼痛，四肢無力，行動不便。經常服用此方可以壯筋骨，活絡經絡，生氣血。也用於治療婦女的血氣疾病。但孕婦不能服用。
川當歸，（去苗淨洗），桔梗，（名布蘿蔔），牛膝各半兩，（不用酒浸），骨碎補二兩（去毛），川烏（不見火切作片子醋煮），川芎一斤，百草霜一斤，草烏（用山礬灰汁浸）一斤，木鱉子，（去油殼），赤芍藥各半斤，烏豆一斗（浸酒煮焙乾），金毛狗脊（去尾），上為末，酒煮麵糊為丸。如梧子大。每服五十丸，溫酒下。婦人艾醋湯下。
白話文：
川當歸（去除莖葉，洗淨），桔梗（別名布蘿蔔），牛膝各半兩（不用酒浸泡），骨碎補二兩（去除毛），川烏（切片，不要遇到火，用醋煮），川芎一斤，百草霜一斤，草烏（用山礬灰汁浸泡）一斤，木鱉子（去除油殼），赤芍藥各半斤，烏豆一斗（浸泡於酒中煮，焙乾），金毛狗脊（去除尾部），以上藥材研磨成細粉，用酒煮麵糊製成丸劑。丸劑大小如梧桐子。每次服用五十丸，用溫酒送服。女性服用時，用艾草醋湯送服。
2. 活血丹
治跌撲傷損，折骨斷筋，疼痛浮腫。腹有瘀血，灌注四肢，煩悶不安。癰疽發背，肌肉壞爛。諸般風疾，左癱右瘓，手足頑麻，婦人血風發動。並宜服之。每服半丸。用無灰酒磨化，微煎三五沸，溫服。不拘時候，不以多少。此藥常將紗葛袋收掛淨處，經久不壞。可備急用。唯孕婦勿服。
白話文：
治療跌打損傷，骨折斷筋，疼痛腫脹。腹中積有瘀血，散佈四肢，煩躁不安。背部生有癰疽，肌肉潰爛。各種風疾，左半身癱瘓右半身麻痺，手腳麻木不仁，婦女血風病發作。都適合服用此藥。每次服用半丸。用無灰酒研磨溶解，微火煎煮三五沸，溫熱服用。不拘時間，不限劑量。此藥應經常使用紗布或葛布袋收掛在乾淨的地方，可以長期保存而不變質。可備急用。但孕婦不可服用。
荊芥二兩半，楓香一兩（別研），檀香一兩（不見火），降真節一兩，草烏二兩（酒煮），山桂（去粗皮），當歸（酒浸一時），蒼朮（米汁浸，春五、夏三、秋七、冬十日，炒乾），川羌活（去蘆），白芨，（麵裹煨，曬乾），烏豆，（以糯米炒黃為度），地龍，（去土），各半兩，滴青一錢半（別研），麝香半兩（別研），川芎半兩，（熱湯洗三次），五靈脂一兩半，（用燈心別研），乳香一兩（別研），沒藥一兩（別研），川烏二兩（炮），骨碎補（去毛，炒），川牛膝，（酒浸一時），細辛（去苗），花桑木，（燒灰存性），白芷（不蛀者），赤芍藥（酒浸），川牽牛（石灰炒），南星（以石灰炒黃色為度），自然銅（煅酒淬別研），大慄間各半兩，大鱉二十個（去油殼），上為細末，酒煮麵糊為丸，如彈子大。入臼杵三十餘下，團成塊，秤一兩，分作三丸。
白話文：
荊芥2兩半，楓香1兩（另研磨），檀香1兩（未被火燻過），降真節1兩，草烏2兩（用酒煮沸），山桂1兩（去除粗皮），當歸1兩（浸泡在酒中1小時），蒼朮1兩（浸泡在米汁中，春5天，夏3天，秋7天，冬10天，然後炒乾），川羌活1兩（去除蘆葦），白芨1兩（用麵團包裹煨熟，曬乾），烏豆1兩（用糯米炒至金黃色），地龍1兩（去除泥土），每種藥材各半兩，滴青1錢半（另研磨），麝香半兩（另研磨），川芎半兩（用熱水洗滌3次），五靈脂1兩半（用燈芯另研磨），乳香1兩（另研磨），沒藥1兩（另研磨），川烏2兩（經過炮製），骨碎補1兩（去除毛髮，炒製），川牛膝1兩（浸泡在酒中1小時），細辛1兩（去除莖葉），花桑木1兩（燒成灰，保留其藥性），白芷1兩（未被蛀食的），赤芍藥1兩（浸泡在酒中），川牽牛1兩（用石灰炒製），南星1兩（用石灰炒至黃色），自然銅1兩（經過煅燒和淬酒，另研磨），大慄間各半兩，大鱉20個（去除油殼），將上述藥材研磨成細末，用酒和麵糊煮沸，製成丸劑，大小如彈子一般。然後將丸劑放入研缽中搗杵30餘次，團成塊狀，稱重1兩，分成3丸。
候丸盡分作三分，一分陰乾，一分曬乾半時久，一分焙半時久。卻三分打和一處，令陰陽相合，俟藥上塵氣為度，然後刷去塵，用黑漆光為衣。
白話文：
把丸藥分成三份。一份陰乾，一份曬乾半個時辰以上，一份焙半個時辰以上。然後將三分藥材打混在一起，使陰陽相合。等待藥上沾了灰塵後，再將灰塵刷去，用黑亮光滑的漆來做藥丸的外衣。
3. 洗藥
（後有仙正散方）
如傷重，先用洗，後卻用烏龍角貼。其洗藥同前方內。又參山泉方洗藥用。
白話文：
如果傷勢過重，先用洗劑清洗傷口，然後再使用烏龍角膏藥敷貼。洗劑的配方與前面提到的相同。另外，也可以參考山泉方的洗劑配方。
木朔翟，石南葉，白芷，白楊皮，生蔥，何首烏，土當歸，荊芥，藁本，芍藥，上不拘多少，煎湯候溫，將洗損處令淨，用絹滲干瘡口上為妙。
白話文：
-
**木朔翟：**一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
-
**石南葉：**一種中藥，具有清熱解毒、止血止瀉的功效。
-
**白芷：**一種中藥，具有消腫止痛、祛風止癢的功效。
-
**白楊皮：**一種中藥，具有清熱解毒、祛風止癢的功效。
-
**生蔥：**一種蔬菜，具有殺菌消炎、止血止痛的功效。
-
**何首烏：**一種中藥，具有補益肝腎、烏髮明目的功效。
-
**土當歸：**一種中藥，具有補血活血、止痛消腫的功效。
-
**荊芥：**一種中藥，具有發汗解表、消風止癢的功效。
-
**藁本：**一種中藥，具有利尿通淋、清熱解毒的功效。
-
**芍藥：**一種中藥，具有清熱涼血、養血調經的功效。
使用方法：
-
將以上中藥材放入鍋中，加入適當的水煎煮成藥湯。
-
等藥湯溫熱後，用紗布或手絹將患處洗淨，然後用藥湯浸泡或敷蓋患處，以達到消炎止痛、促進癒合的效果。
-
藥湯中的中藥材用量不拘，可根據實際情況酌情增減。
4. 烏龍角
（貼藥）
治跌撲傷損，筋骨碎斷，差爻出臼。其用法詳見前方黑龍散同。先洗擦整理後調貼夾縛。亦可用此干糝瘡口。
白話文：
治療跌打損傷，筋骨斷裂，錯位脫臼。其用法詳見前面黑龍散。先清洗擦拭整理後，再將藥貼綁紮。也可以用於乾燥的瘡口。
白殭蠶六兩（去絲嘴，炒），赤小豆六兩，川牛膝六兩（去蘆），山桂（去皮），桔梗，白芨，百草霜，山枇杷葉（生，銼，陰乾）各一斤，當歸尾，骨碎補（去毛，炒），北細辛（去苗）各半斤，白芷，赤芍藥，南星（煨），何首烏各十兩，白蘞十兩，知母，草烏各三兩（用薑汁煮），上為細末，如藥潤，亦可焙乾碾之。每用以薑汁或冷水茶水調，攤紙上，於痛腫處貼之。
三日一洗一換貼。骨碎須夾。
白話文：
白殭蠶六兩（去掉絲嘴，炒製），赤小豆六兩，川牛膝六兩（去掉蘆），山桂（去皮），桔梗，白芨，百草霜，山枇杷葉（新鮮，切碎，陰乾）各一斤，當歸尾，骨碎補（去掉毛，炒製），北細辛（去掉苗）各半斤，白芷，赤芍藥，南星（煨製），何首烏各十兩，白蘞十兩，知母，草烏各三兩（用薑汁煮），以上藥材全部研磨成細末，如果藥材較濕潤，也可先烘乾再研磨。每次使用時，用薑汁或冷水、茶水調勻，塗抹在紙上，敷貼在疼痛腫脹的部位。
5. 桃紅散
治積年不效，朽爛瘡口，金瘡箭射，打碎皮破，血出不止。可將此藥干擫，次日別用藥水洗淨再擫，大能散血結口。
白話文：
治療積年的瘡口，沒有效果，爛掉的瘡口，金瘡箭射，皮肉被打破，血流不止。可以將此藥物搗碎，隔天再用藥水清洗乾淨，再搗碎，有極佳的散血結口效果。
石膏一斤（黃泥封固煅過），白礬二兩（飛過），血竭一兩，（別研），黃丹，（細研，火飛過、水飛過），松糖（別研），五倍子，粉霜各三兩，龍骨二兩（別研），上研為極細末，罐子收用。
白話文：
將石膏一斤（用黃泥封固後煅燒過），白礬二兩（研磨成粉末狀），血竭一兩（單獨研磨），黃丹（研磨成細末，用火燒過再用水漂洗），松糖（單獨研磨），五倍子、粉霜各三兩，龍骨二兩（單獨研磨），以上所有藥材研磨成極細的粉末，裝入罐子中保存備用。