《外科正宗》~ 卷之一 (8)
卷之一 (8)
1. 癰疽等症三十圖
附：外科諸症瘡名十律
蓮子發—形如蓮子頭多突起者是也。腫高潰膿者生，平塌陰陷者死。
蜂窠發—形如蜂窠頭含螺子，片片腐爛，孔孔流膿。紅活者生，黑陷者死。
井疽—心火妄動發之。焮赤高腫者生，堅硬紫黑者死。
玉枕疽—膀胱濕熱凝滯而成。紅腫者生，紫陷者死。
對心發—心火沸騰濕熱凝之。腫高腐潰者生，軟陷紫黑者死。
夭疽—此陽火熾盛發之。紅赤高腫者生，紫黑平陷者死。
附骨疽—初起大腿筋骨作痛，久則漫腫出膿黃稠者生，氣敗者死。
對口—太陽濕熱結聚而成，高腫易膿易腐。
白話文：
蓮子發的外觀像蓮子頭，表面凸起，腫起並流膿者有救，平坦凹陷者則難以存活。蜂窠發的外觀像蜂窩，表面有許多孔洞，不斷流膿，紅色且有活力者有救，黑色且凹陷者則難以存活。井疽是由心火妄動引起，紅腫高漲者有救，堅硬發黑者則難以存活。玉枕疽是由膀胱濕熱凝滯引起，紅腫者有救，紫色凹陷者則難以存活。對心發是由心火沸騰、濕熱凝結引起，腫起並潰爛者有救，軟弱凹陷且發黑者則難以存活。夭疽是由陽火熾盛引起，紅色高腫者有救，紫色平坦凹陷者則難以存活。附骨疽初期大腿筋骨疼痛，久而久之腫起並流出黃稠膿液者有救，氣衰者則難以存活。對口是由太陽濕熱凝結引起，腫起並容易流膿潰爛。
_失榮症—生於耳前後及項間，初如痰核，久則堅硬漸大如石；破後無膿惟流血水，堅_硬仍作腫痛異常，乃百死一生之症。
白話文：
失榮症：發生在耳朵前後和脖子之間，開始時像痰核，久而久之堅硬漸大如石頭；破裂後沒有膿，只流血水，堅硬的腫瘤仍然存在，疼痛異常，是百死一生之症。
耳後發—有頭高腫者生，無膿軟陷者死。
脫疽—形如粟米，色如紅棗者是也。生此百人百不救。
脾肚癰—乃飲食炙爆厚味釀成。紅赤高腫潰爛者生；紫黑平塌陰陷者死。
高腫為癰，沉潰為疽。有膿者生，無膿者死。
胃口疽—發在心胸之傍，陽者有頭，陰者無頭，乃飲食炙爆所致。
唇疽—生唇上，有頭腦起，寒熱交作，胃經積毒所致。
流注—起於寒熱不調，氣血凝滯而生流注。
二癰又名臀癰也。
硬腫腐爛臭穢者是也。
棉花瘡—即楊梅瘡是也。
白話文：
耳後長瘡，如果腫起且有膿頭，則可治癒；若無膿且軟陷，則難以救治。
脫疽是一種病症，症狀如同小米粒般大小，顏色像紅棗。患上這種病的人幾乎無一倖免。
脾肚癰是由於過食炙爆厚味所致。如果腫起且發紅，並有潰爛，則可治癒；若腫塊平塌呈紫黑色且有凹陷，則難以救治。
腫起且有膿頭的叫做癰，凹陷且無膿的叫做疽。有膿則可治癒，無膿則難以救治。
胃口疽長在心胸附近，陽性的有膿頭，陰性的無膿頭，都是過食炙爆所致。
唇疽長在嘴唇上，有膿頭且伴隨寒熱交作，是由於胃經積毒所致。
流注是因寒熱失調，氣血凝滯而生。
二癰又叫做臀癰，症狀是腫塊堅硬，伴隨腐爛臭穢。
棉花瘡就是楊梅瘡。
2. 婦人等症四圖
乳岩—中空似岩，穴邊腫若泛蓮；真死候也。
紅腫發熱疼痛者是也。
堅硬腐爛者是也。
白話文：
乳岩——形狀中空如同岩石，周圍腫脹如蓮花開放；這是病情危急的徵兆。
出現紅腫發熱疼痛的情況。
堅硬並且開始腐爛的情況。
3. 嬰兒等症二圖
赤遊丹—紅如雲形者是也。
4. 癰疽諸症瘡名十律
其一
背之左右謂疽癰，手膀肩臂亦相同，
肺疽居右癰居左，蜂癰左右近喉嚨。
耳後右為銳毒看，夭疽左耳後相逢，
左右兩肩名搭手，井疽正發在心中。
其二
流注牽藤六七成，發於心上止臍平，
脅疽生在脅胑下，陰疽大體近箕門。
穿踝疽穿孤拐下，腳氣原來腳底生，
左為便毒右魚口，鶴膝風從膝眼成。
其三
肩下臑癰腋下疽，喉嚨上下氣癰醫，
當脈兌疽君可記，三寸相離穿骨基。
紅絲疔從手上起，蛾子喉風口內隨，
腎疽當腎生左右，三里穴發附陰疽。
其四
離臍四寸為嚇癰，再高三寸號幽癰，
腸癰還從臍突起，胸疽乳上心肺中。
合谷一疔名虎口，蛇頭魚肚指頭逢，
腦後一疽名玉枕，莫作如常一樣同。
其五
肩疽樂疽居右手，石榴離肘上三分，
左玄陰右襠疽發，咬骨陰包穴上生。
淵疽腎上腿附骨，佛頂疽生腦頂門，
人世毒瘡當切記，敢交患者即安生。
其六
顴骨為疔唇上疽，鬢邊所發亦疽醫，
眉中鳳眉防侵腦，黑疔耳內不為奇。
鼻內生疔當速療，透腦原來發際基，
眉尾瘭疽能大毒，頰疔魚眼近腮齊。
其七
馬刀瘰癧氣癭瘡，一氣生來在頸項，
虎毒龍泉唇上下，對口原來發下藏。
牙根唇上癰莫異，牙下生之疽一行，
頂牙縫突為疔治，休作人間容易瘡。
其八
心肝脾肺腎癰疽，當看胸中穴道醫，
更有黃頭並白泡，發無定處速如飛。
左為坐馬右下馬，尾骨頭尖鸛口疑，
此物殺人能致命，火急攻醫切莫遲。
其九
婦人之乳有數種，高腫為癰堅硬疽，
還有乳岩真惡症，腫如頑石破如墟。
鈕叩之風生頸項，裙帶風瘡腳下需，
又有濕臁瘡等疾，總生下腿上安居。
其十
嬰兒走馬爛牙疳，黑腐沿開臭不堪，
赤遊丹毒渾身到，鵝口瘡苔滿口漫。
風瘡奶癬多搔癢，血灌膿窠痛欠安，
還有心脾治熱症，口疳重舌一般看。
白話文：
背部左右兩側的瘡瘍稱為疽癰，手膀肩臂也是一樣。
肺疽長在右側，癰長在左側，蜂癰長在左右兩側靠近喉嚨的地方。
耳後右側的瘡瘍稱為銳毒，夭疽長在左側耳後。
左右兩肩的瘡瘍稱為搭手，井疽長在心臟部位。
流注牽藤長六七寸，從心臟部位開始，止於肚臍。
脅疽長在脅胑下方，陰疽長在大體靠近箕門的地方。
穿踝疽長在孤拐下方，腳氣原來是從腳底長出來的。
左側的瘡瘍稱為便毒，右側的瘡瘍稱為魚口，鶴膝風從膝蓋眼窩部位長出來。
肩下臑癰，腋下疽，喉嚨上下氣癰，需要醫生治療。
當脈兌疽，君可記住，三寸相離穿骨基。
紅絲疔從手上長出來，蛾子喉風從口內長出來。
腎疽長在腎臟部位，左右兩側都有。
三里穴長出來的瘡瘍稱為附陰疽。
離肚臍四寸的瘡瘍稱為嚇癰，再向上三寸的瘡瘍稱為幽癰。
腸癰從肚臍突起的地方長出來，胸疽長在乳房上方心肺部位。
合谷一疔稱為虎口，蛇頭魚肚長在手指尖。
腦後一疽稱為玉枕，不要把它當作普通瘡瘍。
肩疽、樂疽長在右手，石榴長在肘部上方三寸。
左側玄陰，右側襠疽，咬骨陰包穴上長出來的瘡瘍。
淵疽長在腎臟上方，附著在骨頭上。
佛頂疽長在腦頂門。
人世毒瘡當切記，敢交患者即安生。
顴骨上的瘡瘍稱為疔，唇上的瘡瘍稱為疽。
鬢邊上的瘡瘍也稱為疽。
眉中鳳眉部位的瘡瘍會侵犯到腦部，黑疔長在耳內，並不奇怪。
鼻內長出來的疔要及時治療，透腦原來是從髮際長出來的。
眉尾的瘭疽毒性很大，頰疔長在魚眼附近，靠近腮幫。
馬刀瘰癧、氣癭瘡，一氣生來長在頸項。
虎毒、龍泉長在唇上下，對口原來長在下頜。
牙根、唇上的瘡瘍不要混淆，牙下長出來的瘡瘍排成一行。
頂牙縫突的地方長出來的瘡瘍稱為疔，不要把它當作普通瘡瘍。
心肝脾肺腎的癰疽，要根據胸中穴道進行治療。
還有黃頭並白泡，發無定處，速度很快。
左側的瘡瘍稱為坐馬，右側的瘡瘍稱為下馬。
尾骨頭尖、鸛口部位的瘡瘍，此物能致命，要火急攻醫，切莫延誤。
婦人之乳有數種，高腫稱為癰，堅硬稱為疽。
還有乳岩，是一種非常嚴重的病症，腫塊像頑石，破開像廢墟。
鈕叩之風長在頸項，裙帶風瘡長在腳下。
還有濕臁瘡等疾病，總生在下腿部位。
嬰兒走馬、爛牙疳，黑腐沿開，臭不可聞。
赤遊丹毒遍布全身，鵝口瘡苔滿口漫。
風瘡、奶癬多瘙癢，血灌膿窠疼痛不安。
還有心脾治熱症，口疳重舌一樣看。