《外科正宗》~ 卷之一 (7)
卷之一 (7)
1. 潰瘍治法
膿熟不潰，瘡不焮熱，食少便溏者，脾虛也，補托溫中。膿清或多，瘡口散大，不生肌者，裡虛欲變症，峻補之。腐肉雖脫，新肉生遲，如凍色者，肉冷肌寒，大溫氣血。潰後食少，心煩不睡，發熱作渴，脾弱陰虛，補中益氣。身涼脈細，倦怠懶言，食不知味者，脾弱也，醒脾助胃。
白話文：
-
膿已經成熟卻沒有破潰，瘡口也不發紅發熱，兼有食慾不振，大便稀溏等症狀的，是脾虛所致，應當溫補脾胃。
-
膿液清稀或是很多的，瘡口腐爛擴大，不長出新肉的，是體內正氣虛弱，將要發生變證，應當大力補益正氣。
-
腐肉雖然已經脫落，但是新肉長得緩慢，顏色像凍壞的樣子，是肌肉寒冷，血氣不足，應當溫補氣血。
-
瘡潰破以後食慾不振，心煩睡不著，發熱口渴的，是脾臟虛弱，陰虛耗損，應當服用補中益氣藥物。
-
身體發涼，脈搏細弱，疲倦怠惰不愛說話，吃東西沒有味道的，是脾臟虛弱，應當健脾益胃。
風寒襲於瘡口，皮白綻而不收斂者，外照而內溫補。潰後面黃肌瘦，膿水清稀，瘡色淡白者，當香燥助脾。脈大無力，細澀微沉，自汗身涼者，氣血俱虛，峻補之。出血或膿多，五心煩熱，燥甚不眠者，亡陽也，急補之。瘡口已合，經犯房勞，或值急暴復崩潰者，仍助氣血。
白話文：
-
如果風寒侵襲瘡口，皮膚變得蒼白並破裂而不收斂，則應從外部照射並從內部溫熱和滋補。
-
如果潰瘍後出現面黃肌瘦、膿水清稀、瘡色淡白，則應使用芳香乾燥的藥物來幫助脾臟。
-
如果脈搏大而無力，細澀微沉，自汗身涼，則氣血俱虛，應大力補益。
-
如果出血或膿液過多，五心煩熱，燥熱難眠，則為亡陽，應急補。
-
如果瘡口已經癒合，但因房勞過度或遭受劇烈刺激而再次崩潰，則仍應幫助氣血。
2. 潰瘍主治方
十全大補湯
十全大補參耆芍，肉桂川蘆熟地
歸術茯苓甘草炙，棗薑加上號全方
白話文：
十全大補湯主要由人參、黃耆、白芍、肉桂、川芎、熟地、當歸、白術、茯苓、甘草、大棗、生薑等藥材組成。
治潰瘍發熱，或惡寒、或作痛、或膿多、或清、或自汗、盜汗及遍身流注、瘰癧、便毒諸瘡。久不作膿，或膿成不潰，潰而不斂，若氣血不足之人，結腫未成膿者，宜加陳皮、香附、半夏、連翹，服之自消。
白話文：
用來治療潰瘍、發熱、惡寒、疼痛、膿多、膿清、自汗、盜汗、遍身流注、瘰癧和便毒諸瘡。
若潰瘍久不化膿，或膿成不潰，潰而不斂，或氣血不足者，結腫未成膿者，宜加入陳皮、香附、半夏和連翹，服後可自然消散。
人參，黃耆，白芍，肉桂，川芎，熟地，當歸，白朮，茯苓（各一錢），甘草（炙，五分）
白話文：
-
人參：1 錢
-
黃耆：1 錢
-
白芍：1 錢
-
肉桂：1 錢
-
川芎：1 錢
-
熟地：1 錢
-
當歸：1 錢
-
白朮：1 錢
-
茯苓：1 錢
-
甘草（炙）：5 分
水二鍾，薑三片，棗二枚，煎八分，食前服。
八珍湯
八珍湯擅理陰陽，芎芍當歸熟地黃
還要相兼四君子，何愁虛弱不榮昌
治潰瘍諸症。調和榮衛，順理陰陽，滋養氣血，進美飲食，和表裡，退虛熱，為氣血俱虛之大藥也。
川芎，白芍，當歸，熟地黃，人參，白朮，茯苓（各一錢），甘草（炙，五分）
水二鍾，薑三片，棗二枚，煎八分，食前服。
補中益氣湯
補中益氣湯甘草，黃耆人參白朮歸
柴胡升陳三味少，還兼薑棗效堪推
白話文：
八珍湯
方劑組成：
川芎、白芍、當歸、熟地黃、人參、白朮、茯苓（各一錢）、甘草（炙，五分）
用法用量：
水二鍾，薑三片，棗二枚，煎八分，食前服。
功效主治：
八珍湯擅長調節陰陽，芎芍當歸熟地黃滋陰補血，再配合人參、白朮、茯苓、甘草四君子，補氣健脾，共奏益氣養血之效，能治療氣血兩虛所致的各種虛弱症狀，如面色蒼白、乏力、心悸、氣短、食慾不振等。
藥理作用：
八珍湯具有補氣養血、調和榮衛、順理陰陽、滋養氣血、進美飲食、和表裡、退虛熱等功效，是氣血兩虛的常用藥。
補中益氣湯
方劑組成：
甘草、黃芪、人參、白朮、當歸、柴胡、升麻、陳皮（各適量），薑棗（適量）
功效主治：
補中益氣湯主治脾胃氣虛，中氣不足所致的疲乏無力、食慾不振、氣短懶言、面色萎黃、自汗、易感冒等。
藥理作用：
補中益氣湯具有益氣健脾、補中益氣、升陽舉陷等功效，是治療氣虛、脾虛常用方劑。
治瘍瘡元氣不足，四肢倦怠，口乾發熱，飲食無味，或飲食失節，或勞倦身熱，脈洪大而無力；或頭痛而惡寒，或聲高而喘，身熱而煩，俱宜服此。
白話文：
若是患上瘡瘍，元氣不足，四肢疲軟無力，口乾煩熱，飲食沒有味道，或飲食不節制過量，或勞累過度而身體發熱，脈搏洪大而無力；或頭痛怕冷，或聲音沙啞而喘氣，身體發熱而煩躁，都適合服用此方藥。
黃耆（一錢五分），甘草（炙），人參，當歸，白朮（各一錢），升麻柴胡，陳皮（各三分），麥門冬（六分），五味子（炒，五分）
白話文：
黃耆（1.5錢），甘草（經過烘烤），人參，當歸，白朮（各1錢），升麻、柴胡，陳皮（各0.3錢），麥門冬（0.6錢），五味子（炒過的，0.5錢）
水二鍾，薑三片，棗二枚，煎一鍾，空心熱服。
人參養榮湯
人參養榮參朮歸，陳皮白芍桂心耆
甘草地黃並五味，茯苓遠志棗薑宜
白話文：
取兩杯水，加入三片薑和兩顆棗，煎煮至剩一杯，空腹時趁熱服用。
人參養榮湯
用人參、黃耆、當歸、白朮來養榮，再加陳皮、白芍、桂心， 還有甘草、地黃和五味子，配合茯苓、遠志、大棗、薑使用。
治潰瘍發熱惡寒，或四肢倦怠，肌肉消瘦，面色痿黃，歙歙短氣，飲食無味，不能收斂；或氣血原不足，不能收斂。若大瘡愈後，多服之不變他症。
白話文：
治療潰瘍發熱惡寒，或四肢倦怠，肌肉消瘦，面色痿黃，呼吸短促，飲食無味，不能收斂；或氣血本來就不足，不能收斂。如果大瘡癒合後，服用很多也不變為其他症狀。
白芍（一錢五分），人參，陳皮，黃耆，桂心，當歸，白朮，甘草（各一錢），熟地黃，五味子，茯苓（各八分），遠志（五分）
白話文：
白)(一) 錢五分份) 人參、陳皮、黃色、桂心、當歸、白牌、甘草（各一) 錢) 個) 份熟地黃、五味子、和桃(各八分)個)份)、遠志(五分)
薑三片，棗二枚，水二茶鍾，煎八分，食遠服。
人參黃耆湯
人參黃耆湯罕稀，麥冬二術草陳皮
黃柏歸身五味子，升麻神麯棗薑隨
治潰瘍虛熱，不睡，少食，或穢氣所觸作痛者效。
白話文：
將三片生薑、兩枚大棗放入水中，用兩茶杯水煎煮至八分，飯後服用。
人參黃耆湯用量稀少，需加入麥冬、二術草、陳皮、黃柏、歸身、五味子、升麻、神麴、大棗和生薑。
此方用於治療潰瘍、虛熱、失眠、食慾不振，或因穢氣侵襲導致疼痛等症狀。
黃耆，人參，白朮，麥冬，歸身，蒼朮，甘草，陳皮，升麻，神麯（各五分），黃柏（酒拌炒，三分），五味子（炒，五分）
白話文：
黃耆、人參、白朮、麥冬、歸身、蒼朮、甘草、陳皮、升麻、神麯各5錢（或5分），黃柏用酒拌炒後再用3錢（或3分），五味子炒後用5錢（或5分）。
水二鍾，薑三片，棗二枚，煎八分，食遠服。
內補黃耆湯
內補黃耆湯桂芍，歸苓熟地草門冬
川芎遠志人參等，棗薑加上起疲癃
治癰疽、發背、諸瘡已破後虛弱無力，體倦懶言，精神短少，飲食無味，自汗口乾，脈澀不睡並效。
黃耆，人參，茯苓，川芎，歸身，白芍，熟地，肉桂，麥門冬，遠志（各一錢），甘草（五分）
水二鍾，薑三片，棗二枚，煎一鍾，食遠服。
托裡清中湯
托裡清中湯茯苓，冬參五味術梗陳
棗薑半夏同甘草，瘡瘍咳嗽最能清
治癰疽脾胃虛弱，咳嗽痰氣不清，飲食少思者。
白話文：
將兩片生薑、兩枚大棗，加入兩碗水，煎煮至剩下八分之一碗，飯後服用。
人參，白朮，桔梗，陳皮，半夏，茯苓（各一錢），麥門冬，五味子，甘草（各五分）
白話文：
人參、白朮、桔梗、陳皮、半夏、茯苓（各10公克），麥門冬、五味子、甘草（各5公克）
水二鍾，薑三片；棗二枚，煎八分，食遠服。
托裡和中湯
托裡和中湯半夏，白朮參苓功不亞
陳皮甘草木香宜，煨薑效值千金價
治癰疽中氣虛弱，飲食少思，腫不消，潰不斂者。
半夏，白朮，人參，茯苓，陳皮，煨薑（各一錢），木香，甘草（各五分）
水二鍾，薑三片，棗二枚，煎八分，食遠服。
托裡建中湯
托裡建中湯炮薑，參苓白朮附子強
半夏還兼甘草炙，建中功效可回陽
治癰疽元氣素虛，或因寒涼傷脾損胃，飲食少思，凡食無味或作嘔、泄瀉等症，急服以建中氣。
人參，白朮，茯苓（各二錢），半夏，炮薑（各一錢），甘草（五分），熟附子（八分）
水二鍾，煨薑三片，棗二枚，煎八分，不拘時服。
托裡溫中湯
托裡溫中羌益智，丁木沉香白蔻是
參苓陳術炮乾薑，附子加之功全備
白話文：
取水兩碗，加入三片薑和兩枚棗，煎煮至八分滿，飯後服用。
治癰疽陽弱陰寒，脈虛身冷，或瘡為寒變，反致不疼；或膿水清稀；心下痞滿，腸鳴腹痛，大便微溏，食則氣短、嘔逆，不得安臥，時發昏憒者服之。
白話文：
治療癰疽陽氣不足，陰寒凝聚，脈搏虛弱，身體冰冷，或瘡口因寒邪變化，反而不疼痛；或膿水清稀；心下痞滿，腸鳴腹痛，大便微溏，飲食後氣短、嘔吐，不能安穩睡眠，時常昏迷、神志不清的人服用。
白朮，茯苓，木香，丁香（各五分），半夏，陳皮，羌活，益智，乾薑（炮），人參，白寇，甘草（各一錢），附子（二錢）
水二鍾，薑三片，棗一枚，煎八分，不拘時服。
白話文：
白朮、茯苓、木香、丁香（各五分），半夏、陳皮、羌活、益智、乾薑（炮）、人參、白寇、甘草（各一錢），附子（二錢）
方與舊不同。予制此嘗治癰疽陰症及雜症陽氣脫陷與寒氣逼陽於外者，發熱煩躁，口乾作渴，投以薑、附之類，其津液頓生，煩熱頓退，其應如響。
白話文：
中藥的配方與以前不同。我配製的這個藥方曾經治癒了癰疽、陰症以及雜症中陽氣衰敗和寒氣侵犯表陽的症狀，患者發熱煩躁、口乾作渴，服用薑、附子之類的藥物後，體液頓時產生，煩熱頓時退去，藥到病除，療效奇佳。
聖愈湯
聖愈湯憑熟地耆，芎歸生地等相宜
人參六品真堪羨，膿甚心煩此最奇
治潰瘍膿水出多，氣血虛極，脈細、空而無力，以致心煩不安，眠睡不寧，或五心煩躁等症並服。
熟地，生地，川芎，人參（各五錢），歸身，黃耆（鹽水炒，各一錢）
作一劑，水二茶鍾，煎八分，食遠服。
保元大成湯
保元大成湯接命，參苓歸術耆陳定
木香芍附草砂萸，棗薑五味功奇應
白話文：
聖愈湯以熟地黃、黃耆為主藥，再配合川芎、生地黃等藥物，適合用來治療潰瘍，膿水流出過多，氣血極度虛弱，脈搏細小、空虛無力的狀況，導致心煩意亂、難以入睡，或出現五心煩熱等症狀時服用。
配方：熟地黃、生地黃、川芎、人參各五錢，歸身、黃耆（用鹽水炒過）各一錢。
用法：將藥材一起煎煮，水量約兩茶杯，煎煮至八分滿，飯後服用。
保元大成湯具有接續生命的作用，以人參、茯苓、生地黃、白朮、黃耆、陳皮等藥材組成，並加入木香、芍藥、附子、草果、山茱萸、大棗、生薑、五味子等藥材，功效非常顯著。
治潰瘍元氣素虛，精神怯弱，或膿水出多，神無所主，以致睡臥昏倦，六脈虛細，足冷身涼，便溏或秘，胸膈或寬不寬，舌雖潤而少津，口雖食而無味，脈弦不緊，肉色微紅，總由不足，大補堪題。
白話文：
治療潰瘍的患者元氣虛弱，精神萎靡，或是膿水外出過多，神志恍惚，導致整日昏昏沉沉，六脈細弱，手腳冰冷，大便有時溏瀉有時便祕，胸悶時而寬鬆時而氣促，舌頭雖然濕潤但津液少，吃東西沒味，脈搏細長但不緊，肌肉顏色略微發紅。總的來說，這是由於氣血不足，需要大補。
人參，白朮，黃耆（蜜水拌炒，各二錢），茯苓，白芍，陳皮，歸身，甘草（炙），附子，山萸肉，五味子（各一錢），木香，砂仁（各五分）
白話文：
人參、白術、黃耆（用蜜水拌炒，各兩錢），茯苓、白芍、陳皮、歸身、甘草（炙），附子、山萸肉、五味子（各一錢），木香、砂仁（各五分）。
水二鍾，煨薑三片去皮，大棗三枚，煎八分，食遠服。服至精神回、手足暖、脾胃醒、肉色紅為度。上數症乃元氣虛脫，已欲變壞之病，非此不回也。
白話文：
將水煮兩個鐘頭，放入去皮的三片薑和三枚大棗，煎煮至八分，遠離吃飯的時間服用。服用後到精神恢復，手腳暖和，脾胃醒覺，皮膚顏色紅潤為止。上述症狀都是元氣虛脫，病情已經開始惡化，只有這個方法才能恢復健康。
獨參湯
人參一味獨稱強，濟困扶危立大綱
氣血兩亡並自汗，脈虛寒熱並皆嘗
治潰瘍膿水出多，氣血虛極。或惡寒，或發熱，或自汗、冷汗，或手足指甲青冷，或身涼脈細並宜。
人參（切片，二兩）
作一劑，水二鍾，棗十枚，煎一鍾，徐徐服之，若煎至稠厚，即為膏矣。作三次，用好溫酒化服亦可。
香砂六君子湯
記得香砂六君子，參苓白朮陳皮比
砂仁半夏藿香同，棗薑甘草同煎美
治潰瘍脾胃虛弱，噁心嘔吐，或飲食不思等症。
人參，白朮，茯苓，陳皮，半夏（各一錢），甘草，藿香，砂仁（各五分）
薑三片，棗二枚，水二鍾，煎八分，食遠服。
清震湯
清震湯中益智仁，參苓柿蒂甘草陳
香附附子澤半夏，棗美呃逆效如神
治潰瘍脾胃虛弱，或誤傷生冷，或氣惱勞役，或入房夢遺致火邪乘入中脘，乃生呃逆，急服之。
白話文：
獨參湯主要用於氣血虛弱、容易出汗、手腳冰冷、脈搏細弱、潰瘍膿水多等症狀，用人參單味藥煎煮成湯服用。香砂六君子湯則適用於脾胃虛弱、噁心嘔吐、食慾不振等症狀，以人參、白朮、茯苓、陳皮、半夏、甘草、藿香、砂仁等藥材煎煮成湯服用。清震湯則針對脾胃虛弱、誤食生冷、勞累過度、夢遺等導致的呃逆症狀，以益智仁、人參、茯苓、柿蒂、甘草、陳皮、香附、附子、澤瀉、半夏等藥材煎煮成湯服用。
益智仁，陳皮，半夏，茯苓，人參，甘草，香附（各一錢），柿蒂（二十四個），澤瀉（三分），熟附（手足冷者用一錢）
白話文：
益智仁、陳皮、半夏、茯苓、人參、甘草、香附（各一錢），柿蒂（二十四個），澤瀉（三分），熟附（手腳冰冷的人用一錢）
薑三片，棗二枚，燈心二十根，水二鍾，煎八分，不拘時服。如身熱口乾、便燥火呃者，加黃連五分。
白話文：
將生薑三片、紅棗二枚、燈心草二十根，加入六百毫升的水，煎煮至剩下的量約為四百八十毫升，不限時間服用。如果身體發熱、口乾、大便乾燥、打嗝，則加入五分黃連。
醒脾益胃湯
醒脾湯用參山藥，二術二苓陳半夏
白話文：
醒脾益胃湯使用了山藥、白朮、蒼朮、茯苓、陳皮和半夏。
麥芽澤瀉樸木香，山楂蘇子同堪嚼
治潰瘍脾胃虛弱，過份飲食生冷，以致胸膈不寬，四肢面目浮腫及小水不利等症，並宜服之。
白話文：
麥芽、澤瀉、樸木香，山楂、蘇子一起咀嚼。
人參，陳皮，茯苓，半夏，山藥，白朮（各一錢），蒼朮，厚朴，澤瀉，麥芽，木香，山楂，蘇子，豬苓（各五分），老黃米（炒黃，一錢）
白話文：
人參、陳皮、茯苓、半夏、山藥、白朮（各一公克），蒼朮、厚朴、澤瀉、麥芽、木香、山楂、蘇子、豬苓（各零點五公克），老黃米（炒黃，一公克）
水二鍾，薑三片，燈心二十根，煎八分，食前服。
托裡定痛散
托裡定痛散當歸，乳沒川芎白芍隨
粟殼桂皮並熟地，瘡瘍疼痛效堪題
治癰疽潰後，血虛疼痛不可忍者宜服之，甚效。
白話文：
取水兩碗，加入生薑三片和燈心草二十根，煎煮至剩下八分，飯前服用。
托裡定痛散包含當歸、乳沒、川芎、白芍、粟殼、桂皮和熟地等藥材，用於治療瘡瘍潰後、血虛疼痛難忍的症狀，效果顯著。
歸身，熟地，乳香，沒藥，川芎，白芍，肉桂（各一錢），粟殼（泡去筋膜，蜜炒，二錢）
白話文：
當歸身、熟地黃、乳香、沒藥、川芎、白芍、肉桂（各一錢），粟殼（浸泡去除筋膜，用蜂蜜炒至微黃，二錢）。
水二鍾，煎八分，隨病上下，食前後服之。
神應異功散
異功散中丁木香，桂苓歸朮附子強
半夏陳皮參肉蔻，棗薑厚朴可回陽
治潰瘍陰盛陽虛，發熱作渴，手足並冷，脈虛無力，大便自利，至飲沸湯而不知其熱者必服之。
木香，官桂，當歸，人參，茯苓，陳皮，白朮（各一錢），半夏，丁香，肉豆蔻，附子，厚朴（各五分）
白話文：
異功散
方劑組成：
- 木香、官桂、當歸、人參、茯苓、陳皮、白朮（各一錢）
- 半夏、丁香、肉豆蔻、附子、厚朴（各五分）
用法：
水二鍾（約 400 毫升），煎至八分（約剩下 80 毫升），根據病情加減藥量，可在飯前或飯後服用。
主治：
潰瘍陰盛陽虛，症狀包括發熱口渴、手足冰冷、脈象虛弱無力、大便稀溏，甚至喝沸水也感覺不到熱。
方解：
本方以丁香、肉蔻、桂苓、附子等溫陽散寒藥為主，配伍半夏、陳皮、厚朴等理氣和胃藥，再佐以當歸、人參、白朮等補氣血藥，共奏溫陽散寒、補氣健脾、理氣和胃之功效。適用於陰盛陽虛，元氣虛弱，寒凝血瘀所致的潰瘍病症。
註解：
- 「水二鍾」：指以水量為兩鍾，古代以「鍾」作為容量單位，約等於現代的 200 毫升。
- 「煎八分」：指將藥物煎煮至原水量八分之一，即約剩下 80 毫升。
- 「隨病上下」：指根據病人病情加減藥量。
- 「食前後服之」：指可在飯前或飯後服用。
水二鍾，薑五片，棗三枚，煎八分，不拘時服此方。癰疽陰症，凡雜症陽氣脫陷與寒氣逼陽於外者，發熱煩躁，口乾作渴，投以薑、桂、附子之類，津液頓生，煩熱頓退，其應如響。人但不習而察之。
白話文：
用水兩碗，生薑五片，紅棗三枚，煎至八分熟，不拘時間服用此方。凡是癰疽陰證，以及各種陽氣虛脫，寒氣逼迫陽氣的疾病，患者發熱煩躁，口乾舌燥，服用生薑、桂枝、附子等藥物，津液就會迅速產生，煩熱就會立即退去，其反應就像回聲一樣快。可惜人們不熟悉而細察此事。
參朮膏
參朮膏中大補功，地黃三味效堪雄
補氣補脾並補血，嘗堪委命在其中
治癰疽、發背等症，大膿後氣血大虛，急宜用此。
白話文：
參朮膏有著很大的補益功效，地黃等三味藥材的效果非常強大。
它可以補氣、補脾以及補血，值得一生信賴使用。
用於治療癰疽、發背等病症，在膿腫破潰後氣血大虛的情況下，應該立即使用此方。
上好人參（半斤，切片，用水五大碗砂鍋內慢火熬至三碗，將渣再煎汁一碗，共用密絹濾清，復熬稠厚，瓷碗內收貯聽用），云片白朮（六兩），淮慶熟地（六兩，俱熬，同上法）
白話文：
上等參（半斤，切片，以五碗水置砂鍋內用小火熬至三碗，將渣再煎出汁一碗，合用細密的絹布濾清，再熬至濃稠，置於瓷碗中收貯備用），雲片白朮（六兩），淮慶熟地（六兩，皆熬煮，方法同上）
以上三膏各熬完畢，各用瓷碗盛之，頓入水中，待冷取起，蓋勿泄氣。如患者精神短少，懶於言動，短氣自汗者，以人參膏三匙，白朮膏二匙，地黃膏一匙，俱用無灰好酒一杯頓熱化服。如脾氣虛弱，飲食減少，或食不知味，或已食不化者，用白朮膏三匙，人參膏二匙，地黃膏一匙，好熱酒化服。
白話文：
將上述三種膏藥熬製完畢，分別盛放在瓷碗中，放入鍋中加熱，待冷取出，密封保存。如果患者的症狀是：
-
患者的元氣虛弱，懶得言動，短氣自汗。使用方法：人參膏三匙、白朮膏二匙、地黃膏一匙，放入上等無灰酒一杯，加熱服用。
-
患者的脾氣虛弱，飲食減少，或食不知味，或已食不化。使用方法：白朮膏三匙、人參膏二匙、地黃膏一匙，放入上等無灰酒，加熱服用。
如患者腰膝痠軟，腿腳無力，皮膚手足粗澀枯槁者，用地黃膏三匙，人參、白朮膏各三匙化服。如氣血、脾胃相等無偏勝負者，三膏每各二匙，熱酒化服。此膏用於清晨並臨睡時各進一次，自然強健精神，頓生氣血，新肉易生，瘡口易合，任瘡危險勢大膿多者，可保終無變症。
白話文：
如果病人腰膝酸軟，腿腳無力，皮膚手腳粗糙枯槁，就使用地黃膏三匙、人參膏、白朮膏各三匙，混合服用。如果氣血和脾胃是平均的，沒有偏向或勝負，三種膏藥各用二匙，用熱酒送服。這種藥膏要在清晨和睡覺前各服用一次，自然可以壯健身體，增進氣血，使新肉容易生長，瘡口容易癒合。即使瘡口危險、勢頭大、膿液多，也可以保證最終不會發生變症。
夏炎天熱恐膏易變，分作二次熬用亦好，愈後能服，鬚髮變黑，返老還童，以上諸方，功難及此。
八仙糕
八仙糕為何因設，健脾養胃兼止泄
白話文：
夏天炎熱擔心藥膏容易變質，可以分成兩次熬製使用也行，病癒後仍可服用，能使鬚髮轉黑，延年益壽，上述各種藥方，功效都難以比得上這個。
八仙糕是為了什麼目的而設立的，主要是為了健脾養胃並且能夠止瀉。
參苓山藥芡實蓮，白糖米粉延生說
治癰疽脾胃虛弱，精神短少，飲食無味，食不作飢，及平常無病、久病但脾虛食少、嘔泄者並妙。
白話文：
人參、茯苓、山藥、芡實、蓮子，加上白糖、米粉，據說可以延年益壽。
人參，山藥，茯苓，芡實，蓮肉（各六兩），糯米（三升），粳米（七升），白糖霜（二斤半），白蜜（一斤）
白話文：
-
人參：60公克
-
山藥：60 公克
-
茯苓：60公克
-
芡實：60公克
-
蓮肉：60公克
-
糯米：3升
-
粳米：7升
-
白糖霜：1.25公斤
-
白蜜：500公克
上將人參等五味各為細末，又將糯、粳米亦為粉，與上藥末和勻，將白糖和蜜湯中頓化，隨將粉藥乘熱和勻攤鋪籠內，切成條糕蒸熟，火上烘乾，瓷器密貯。每日清早用白湯泡用數條，或乾用亦可。但遇知覺飢時，隨用數條甚便，服至百日，輕身耐老，壯助元陽，培養脾胃，妙難盡述。
白話文：
將人參等五味藥材研磨成細末，糯米、粳米磨成粉，與藥末均勻混合。將白糖和蜂蜜溶解在水中，趁熱將藥粉倒入，攪拌均勻後鋪在蒸籠裡，切成條狀蒸熟，然後放在火上烘乾，密封在瓷器中保存。每天早上用熱水沖泡幾條服用，也可以直接嚼著吃。只要在感到飢餓時服用幾條，十分方便。服用一百天後，身體會變得輕盈，延緩衰老，增強元陽之氣，滋養脾胃，妙不可言。
胃愛丸
胃愛丸中參茯苓，紫蘇山藥豆蔻陳
蓮肉甘草蜜丸靈，脾虛不食效如神
治潰瘍脾胃虛弱，飲食諸味不喜，用過開胃進食之藥不效者，此脾崩之象。宜服之，食進為吉。
白話文：
胃愛丸
胃愛丸的藥方中包含了人參、茯苓、紫蘇、山藥、豆蔻、蓮子、甘草和蜂蜜。這些藥材製成丸藥，對於脾胃虛弱、食慾不振的人來說，效果如同神藥。
這藥方適用於治療潰瘍、脾胃虛弱、對各種食物提不起興趣，服用過開胃藥也無效的情況，這屬於脾臟功能衰退的徵兆。服用胃愛丸可以幫助恢復食慾，進食順暢。
云片白朮（一兩，鮮白者，米泔浸去澀水，切片曬乾，同麥芽拌炒），懷慶山藥（一兩，肥大上白者，切片用男乳拌濕，候潤透，曬，微焙），上白茯苓（一兩，切一分厚，咀片，用砂仁二錢，用茯苓合碗內飯上蒸熟，只用茯苓），清河人參（一兩，制畢曬乾，共為細末），白豆蔻（三錢），陳皮（用陳老米先炒黃色、方入同炒，微燥勿焦，六錢），小紫蘇（蜜拌透，曬乾，微蒸片時，連梗葉切片，五錢），蓮肉（去皮心，切片，五錢），甘草（炙，三錢）
白話文：
雲片白朮：一兩，用新鮮潔白的白朮，用米泔水浸泡去除澀味，切片曬乾，與麥芽一起拌炒。
懷慶山藥：一兩，選擇肥大潔白的上等山藥，切片，用男性的乳汁拌濕，待乳汁充分浸透後，曬乾或微焙。
上白茯苓：一兩，切成一分厚的片，咀碎，加入二錢砂仁，將茯苓和砂仁放在碗裡，放在飯上蒸熟，只使用茯苓。
清河人參：一兩，經過加工後，再曬乾，研磨成細末。
白豆蔻：三錢。
陳皮：六錢，先用陳年老米炒至黃色，再加入陳皮一起炒，注意不要炒焦。
小紫蘇：五錢，用蜂蜜拌勻，曬乾，微蒸片刻後，連梗葉一起切碎。
蓮肉：五錢，去除皮和芯，切成片。
甘草：三錢，炙烤過的。
上共為細末，用老米二合微焙碾粉，泡荷葉湯打糊，丸梧子大，每服八十丸，清米湯不拘時服。
白話文：
用炒熟的米粉和荷葉湯做成糊狀，把藥丸做成梧桐子大小，每次服用 80 粒，用米湯送服，服用時間不限。
二神丸
二神丸來有大功，誰知二味氣雄雄
肉果相兼破故紙，薑同棗煮起疲癃
治癰疽脾胃虛弱，飲食不消，大便溏泄必服之。
破故紙（微炒香色，四兩），肉果（肥大者，生用，二兩）
白話文：
二神丸功效顯著，只需兩種藥材就能發揮雄厚藥力。肉果和破故紙搭配使用，再加上薑和棗一起煮，能有效治療癰疽、脾胃虛弱、飲食不消和腹瀉等問題。
用大棗四十九枚，老生薑四兩切片，水浸棗、薑，煮至水乾為度；取棗肉為丸梧子大，每服七十丸，清米湯空心送下。及治尋常腎虛脾泄俱效。
加減八味丸
白話文：
使用四十九枚大棗、四兩切片的老生薑，將大棗和生薑浸泡在水中，煮至水乾為止；取出棗肉，做成梧子大小的藥丸，每次服用70粒，用清米湯空腹送服。這也可以治療尋常的腎虛脾泄。
八味丸中丹皮桂，山藥山萸兼五味
茯苓澤瀉地黃同，生津止渴如甘霈
治癰疽已發未發，口乾作渴，舌乾黃硬者宜服。
白話文：
八味丸的配方中含有丹皮、桂皮、山藥、山茱萸和五味子。
茯苓，山藥，丹皮（各四兩），山萸（肉，五兩），澤瀉（蒸，三兩），五味子（炒，三兩），肉桂（六錢），熟地（搗膏酒煮，八兩）
白話文：
-
茯苓：四兩
-
山藥：四兩
-
丹皮：四兩
-
山萸肉：五兩
-
澤瀉（蒸過）：三兩
-
五味子（炒過）：三兩
-
肉桂：六錢
-
熟地（搗碎成膏狀，用酒煮過）：八兩
上共為末，煉蜜丸如梧子大，每服二錢，空心服鹽湯送下，尋常酒服亦可。此又滲濕潤燥藥也。
紅鉛造化丹
紅鉛造化出天工，山藥參苓甘乳同
礬面辰砂冰片麝，此方原自出仙宮
白話文：
將藥材煉成蜜丸，每個丸子大小像梧桐子一樣。每次服用兩錢，空腹時用鹽湯送服，平常也可以用酒服用。這個藥方具有滲濕潤燥的功效。
治癰疽元氣不足，軟陷不起發，或已發覆被風寒內外所侵，以致瘡毒下陷，變為陰塌不痛者，急宜服此。亦可轉陰為陽，返出毒氣、復腫為吉。
白話文：
治療膿腫時，元氣不足，腫塊柔軟且不長大；或者已經長大，卻覆蓋著風寒，從內到外受到侵襲，以至於膿毒下陷，變成陰性塌陷不疼痛的，需要立即服用此方。此方還可將陰性轉為陽性，排出毒氣、再次腫脹為好兆頭。
紅鉛（二錢），人參，茯苓，山藥（各一兩），甘草（炙），枯礬（各五錢），辰砂，寒食麵（各七錢五分），麝香（八分），冰片（六分），乳粉（二錢，用頭生男乳，每盤內用一小鐘，曬乾共收用之）
白話文：
紅鉛（兩錢），人參、茯苓、山藥（各一兩），甘草（炙烤過的）、枯礬（各五錢），辰砂、寒食麵（各七錢五分），麝香（八分），冰片（六分），乳粉（兩錢，用母乳中頭生男性的乳汁，每盤內用一小鐘，曬乾後收起來用）
上各研精細，方為一處共再細研；用白蜜二兩，再同頭生男乳一大杯，慢火重湯內用瓷碗頓蜜，滴水不散為度；候稍溫和入前藥，軟硬得宜，丸龍眼核大，金箔為衣，瓷罐收用，或以蠟固亦妙。每用一丸，好熱酒一杯化藥食遠服之。用厚綿帛復暖患上，其熱如蒸，瘡必復起作痛，乃此丹之效也。
白話文：
將上述中藥材各自分別細研成粉末，再混合在一起再次研磨至更細膩，然後加入二兩的白蜜，加上一大杯剛擠出的男性乳汁，用慢火隔水燉煮，直到蜜糖滴水不散為止。等候稍微溫和後，加入前面研磨好的藥材，調和至適當的軟硬度，將藥丸搓成龍眼核大小，再用金箔包覆，儲存在瓷罐中，也可以使用蠟密封更佳。每次服用一丸，用一杯熱酒將藥物溶解後，在飯後服用。服藥後用厚厚的棉布覆蓋患處，使患處保持溫熱，就像蒸騰的熱氣一樣，瘡口會因此復原並開始疼痛，這正是此丹藥的功效。
諸症嘔吐、怔忡、瀉痢，屢藥不瘥，異症並效。大率心經之病石菖蒲，肝經之病用遠志，脾經之病用生薑，肺經之病麥門冬，腎經之病五味子，各隨五經之症，用五引煎湯化服，其應如響……。
白話文：
各種嘔吐、怔忡、腹瀉等症狀，用過很多藥物治療，卻仍無法痊癒，這種不同的症狀一起出現的效果。總的來說，心經的疾病用石菖蒲，肝經的疾病用遠志，脾經的疾病用生薑，肺經的疾病用麥門冬，腎經的疾病用五味子，依照五臟的症狀，使用這五種引藥煎湯服用，藥效就像迴音一樣響亮。
以上二十四方，治癰疽已潰、至於收斂，正病、雜病、變症、壞症，此四者俱在其中選用，毋得錯亂，以保終吉。若不遵此法，妄設他說，別以奇方、秘法治之，終致多變。但潰後氣血根本無有不虧傷者，大抵補怯扶嬴、理勞續損，皆不出於前方，此外無法也。
白話文：
以上所述的24種方法，可治癒已經潰爛的癰疽，直到收口癒合。無論是正病、雜病、變症、壞症，都可以在其中擇方選用，不可混亂，以保證最終的吉利。如果不遵循此法，妄自設想其他方法，用奇方、祕法來治療，最終會導致病情變化多端。但潰爛後，氣血根本沒有不損傷的呢！大概以補虛扶弱、調養勞損的方法為主，不出上述的藥方，除此之外就沒有其他方法了。