《外科正宗》~ 卷之四 (26)
卷之四 (26)
1. 鍊金頂砒法第一百四十四
用鉛一斤，小罐內炭火煨化，投白砒二兩於化烊鉛上煉，煙盡為度；取起冷定打開，金頂砒結在鉛面上，取下聽用。
白話文：
將一斤鉛放在小罐內，用炭火加熱，至鉛熔化。然後放入二兩白砒霜，繼續加熱煉製，直到煙霧消失為止。
將熔化的鉛取出，冷卻後打開，會發現砒霜結晶在鉛的表面。將砒霜結晶取下，即可使用。
2. 煉消石法第一百四十五
用潔淨朴硝半斤，罐內炭火熔化，煎乾煅紅，住火冷定，取出即成硝石，罐收聽用。利實火、不利虛火也。
白話文：
使用半斤乾淨的朴硝，放入罐中以炭火加熱熔化，然後將水分煎乾，繼續加熱直到朴硝變紅，接著停止加熱讓其冷卻，冷卻後取出即成為硝石，儲存在罐子裡備用。這種方法適用於治療實火，但不適用於虛火。
3. 取蟾酥法第一百四十六
用蟾不拘大小，其酥俱有。用闊銅鑷鑷蟾眉稜高肉上微緊，拔出酥來，凝聚鑷里，多則刮下，陰乾聽用。其取過之蟾，避風二日，仍送青草園中，自然不傷其生；如取之便見風，下水俱成破傷風，顛狽而死。
白話文：
不論蟾蜍大小，其毒瘡都有濃汁。用寬闊的銅鑷子夾蟾蜍眉稜上的高肉，稍微用力，拔出毒瘡的濃汁，集中在鑷子裡，多餘的刮掉，陰乾留著備用。取過毒瘡的蟾蜍，避開風兩天，然後放回青草園，自然不會傷其性命；如果取過毒瘡後立即讓牠吹風，無論再放入水中，都將造成破傷風，痛苦掙扎而死。
4. 製附子法第一百四十七
大附子一兩之外方用隨數幾枚，以童便浸淹三寸，每日換便，浸至夏三、冬五，再換童便，煮盡二香為度，去皮臍，線穿陰乾，或日中曬硬亦可，收藏聽用。
白話文：
大附子一兩，用童便浸泡三寸，每天更換童便，浸泡時間夏季三個月、冬季五個月，然後再換新的童便，直到煮完兩次藥香為止。去掉皮和臍，用線穿起來陰乾，也可以在陽光下曬硬，收藏好備用。
5. 升白靈藥法第一百四十八
水銀二兩，用鉛一兩化開，投入水銀聽用。火硝二兩，綠礬二兩，明礬二兩，共碾為末，投入鍋內化開，炒乾同水銀碾細，入泥護陽成罐內，上用鐵盞蓋之，以鐵梁、鐵兜左右用燒熟軟鐵線上下紮緊，用紫土鹽泥如法固口，要烘十分乾燥為要，架三釘上，砌百眼爐，先加底火二寸，點香一枝，中火點香一枝，頂火點香一枝：隨用小罐安滾湯在傍，以筆蘸湯搽擦盞內，常濕勿干，候三香已畢，去火罐，待次日取起，開出藥來，如粉凝結盞底上，刮下靈藥，收藏聽用。凡瘡久不收口，用此研細摻上少許，其口易完，若入於一概收斂藥中，用之其功奇甚捷。
白話文：
水銀二兩，用一兩鉛熔化後，將水銀倒入其中，攪拌均勻備用。火硝二兩、綠礬二兩、明礬二兩，共研成細末，倒入鍋內熔化，炒乾後加入水銀，研磨至細膩，然後放入泥罐中，用泥護陽封口，上面用鐵盞蓋住，用燒熟的軟鐵線在鐵梁、鐵兜處左右紮緊，再用紫土鹽泥按照方法封好罐口，一定要烘乾十分乾燥。架起三釘爐，砌一個百眼爐，先加底火二寸，點燃一支香。中火點燃一支香，頂火點燃一支香。隨時放一個小罐子在旁邊滾湯，用筆蘸湯擦拭盞內，保持濕潤，不要乾燥。等到三支香燒完，取下火罐，等到第二天取出藥來。藥如果凝結在盞底上，刮下靈藥收藏備用。凡是瘡口久治不癒合的，用此藥研細，少許摻入患處，瘡口容易癒合。如果將此藥加入各種收斂藥中使用，其療效奇特且迅速。
6. 制寒食麵法第一百四十九
用白麵一斤，外再以面半斤調稠厚，捍成薄片二塊，將前面包合於中，周圍捏緊合口。於清明正日，蒸熟掛透風處陰乾，用麵包藏，……越久越效。
白話文：
使用一斤白麵，另外再用半斤麵粉調成稠糊狀，擀成兩片薄片，將麵包在中間，周圍捏緊合口。在清明節正日，將饅頭蒸熟，掛在通風處陰乾，用麵包藏起來，時間越長，效果越好。
7. 制炒諸藥第一百五十三
前方諸藥，未注炮炙，今開於後，凡藥必遵雷公炮炙，入藥乃效。如未制生藥入煎，不為治病，反為無益，譬如人食餚饌，不用烹炮，生食者豈不害人，當熟思之。
白話文：
上面所列的藥物，沒有特別註明炮製方法，現在在後面另行說明。所有藥物都必須遵守雷公炮製的方法，纔能有效。如果沒有經過處理的生藥就煎服，不但治不了病，反而有害，就像人吃飯菜，不經過烹飪，生吃豈不是會傷害身體，這一點一定要深思熟慮。
人參（潤色明亮、堅實為主，輕匏不堪）
天門冬（湯泡，去心），麥門冬（去心）
生地黃（酒浸），熟地黃（酒蒸）
白朮（米泔浸，炒），蒼朮（米泔浸，炒）
黃耆（蜜水拌，炒），甘草（消毒生用，補托炙熟）
白話文：
人參要選潤澤光亮、質地堅實的，輕飄無力的就不要用。天門冬和麥門冬都要去心，天門冬用湯泡，麥門冬直接去心。生地黃用酒浸泡，熟地黃用酒蒸。白朮和蒼朮都要用米泔水浸泡後再炒，黃耆用蜜水拌勻後炒，甘草則生用消毒，補托的時候用炙熟的。
酸棗仁（炒，研），遠志（湯泡，去心，微炒）
白話文：
酸棗仁（炒熟後研成細末），遠志（用湯水浸泡後，去除果仁中央的核，然後稍稍炒一下）
五味子（炒，研），肉蓯蓉（去鱗，酒洗）
牛膝（酒洗），破故紙（炒）
當歸（酒洗），白芍（微炒黃色）
白蒺藜（去刺），玄參（去根）
香附（童便浸，炒），柴胡（去蘆）
白話文：
五味子炒過研磨，肉蓯蓉去鱗片後用酒洗淨。牛膝用酒洗淨，破故紙炒過。當歸用酒洗淨，白芍微炒至黃色。白蒺藜去刺，玄參去根。香附用童便浸泡後炒，柴胡去蘆頭。
黃芩（酒炒），黃連（解毒生用，止嘔薑汁拌炒）
白話文：
-
黃芩（用酒炒過）
-
黃連（用來解毒時生用，用來止嘔時用薑汁拌炒）
龍膽草（酒炒），知母（鹽水拌，炒）
栝蔞仁（去殼，去油），貝母（去心）
陳皮（去白），桔梗（微炒）
防風（去蘆），乾薑（炒黑）
附子（童便浸煮），半夏（薑汁水煮）
川烏（湯泡，去皮），草烏（湯泡，去皮尖）
巴戟（湯泡，去心，微焙），南星（煨，有為末入牛膽內者）
威靈仙（去根），仙茅（米泔浸蒸，去皮）
三稜（湯泡），澤瀉（蒸）
大黃（實人生用，虛人炙用），海藻（酒洗）
昆布（酒洗，切絲），牡丹皮（去桔）
王不留行（炒，碾），牛蒡子（炒碾）
連翹（去梗，碾），金銀（去梗葉）
牽牛（生用，炒用），地骨皮（去梗）
肉桂（去粗皮），茯苓（去匏粗皮）
枸杞子（去蒂）
琥珀（布包捶碎，燈心同碾，研如面細）
山梔（碾，炒焦），黃柏（鹽水拌，炒）
山茱萸（去核），杜仲（鹽水拌，炒，斷絲）
桑皮（蜜水拌，炒），辛夷（去蒂）
乳香（去油，為末），沒藥（去油，為末）
白話文：
龍膽草用酒炒，知母用鹽水拌勻後炒。栝蔞仁去殼去油，貝母去心。陳皮去白，桔梗微炒。防風去蘆，乾薑炒至焦黑。附子用童尿浸煮，半夏用薑汁水煮。川烏湯泡去皮，草烏湯泡去皮尖。巴戟湯泡去心微焙，南星煨熟，有的還用牛膽汁研磨成粉。威靈仙去根，仙茅用米泔水浸泡後蒸熟去皮。三稜湯泡，澤瀉蒸熟。大黃實證患者生用，虛證患者炙用。海藻用酒洗淨，昆布用酒洗淨切絲。牡丹皮去桔梗，王不留行炒熟碾碎，牛蒡子炒熟碾碎。連翹去梗碾碎，金銀花去梗葉。牽牛可生用或炒用，地骨皮去梗。肉桂去粗皮，茯苓去匏粗皮。枸杞子去蒂。琥珀用布包好捶碎，再與燈心草一起碾磨成細粉。山梔碾碎炒焦，黃柏用鹽水拌勻後炒。山茱萸去核，杜仲用鹽水拌勻後炒，炒至斷絲。桑皮用蜜水拌勻後炒，辛夷去蒂。乳香去油研磨成粉，沒藥去油研磨成粉。
枳殼（麩皮炒），厚朴（薑汁製炒）
白話文：
枳殼(用麩皮炒) 厚朴 (用薑汁製備和炒)
巴豆（去油為霜），皂莢（去皮弦，子煨）
五倍子（去蛀，末，炒），蓮肉（泡去皮心）
山楂（去核），桃仁（泡去皮尖）
杏仁（泡去皮尖，微炒），芒硝（湯煮提淨）
石膏（煅，碾末），雄黃（透紅明亮）
硫黃（去腳），硇砂（淨明潔白）
白話文：
巴豆去油後留下的白色粉末，皂莢去皮、取弦，果實則需煨過。五倍子去蟲蛀，磨成粉末，並用文火炒過。蓮肉泡水去除外皮和心。山楂去核，桃仁泡水去除尖端，杏仁泡水去除尖端，略微炒過。芒硝用湯煮至提煉乾淨。石膏煅燒後碾成粉末，雄黃要透紅明亮，硫黃去除根部，硇砂要淨明潔白。
硼砂（白色透明），砒霜（白色明亮者，有生、煨兩用）
白話文：
硼砂：呈現白色透明。
砒霜：呈現白色的明亮，有未經過化學處理，非毒性稱之為生，將其再加熱氧化製毒稱之為煨。
自然銅（醋煅七次），黃丹（水飛，炒紫）
龍骨（生用，煅用），牛黃（輕虛色黃）
麝香（去毛皮），犀角（鎊末）
羚羊角（鎊末），龍齒（煅，存性）
蜂蜜（煉去白沫），蟬蛻（去土）
斑蝥（川米炒，去翅足），薑蠶（去絲，微炒）
全蠍（酒洗去毒），蜈蚣（炙去頭足）
蚯蚓（翻去腹土），田螺（去殼，曬乾）
牡蠣（煅，研），石決明（煅）
珍珠（豆腐內煮數滾，布包捶碎，同燈心碾末）
人中末（煅，研），紅鉛
以上藥品，凡本書內應用制炒泡炙者錄之，不泡炙者未錄。
白話文：
自然銅要以醋煅七次，黃丹則需水飛後炒至紫色。龍骨可生用或煅用，牛黃要選輕虛色黃的。麝香需去毛皮，犀角要鎊成粉末。羚羊角也要鎊成粉末，龍齒則要煅燒保留其藥性。蜂蜜要煉去白沫，蟬蛻要除去泥土。斑蝥要與川米一起炒，並去除翅膀和腳。薑蠶要去除絲，然後微炒。全蠍要以酒洗去毒性，蜈蚣要炙去頭足。蚯蚓要翻去腹部的泥土，田螺則要去殼曬乾。牡蠣要煅燒後研磨，石決明也要煅燒。珍珠要放入豆腐中煮數滾，然後用布包起來捶碎，再與燈心一起研磨成粉末。人中末要煅燒後研磨，另外還需要紅鉛。以上藥品中，凡是本書內有記載需要制、炒、泡、炙處理的藥物都列在這裡，沒有記載的則未列出。